Détails sur la mort de Jiang Yong, pratiquant de Falun Gong, suite à la torture: une lettre ouverte aux autorités responsables

A l’Équipe de la Sécurité Nationale du Département de la Police de Changchun et au Centre de Détention de Tiebie.

M. Jiang Yong, pratiquant de Falun Gong âgé de 46 ans, est de la 10e Section du Village de Guangming, Communauté de Xingfu, à Changchun. Il était fort et en parfaite santé. Cependant, un homme fort et en santé comme lui a été torturé à mort en seulement quelques semaines.

Avant de commencer à pratiquer Falun Dafa, Jiang Yong se mettait souvent en colère et était arrogant. Depuis qu’il avait commencé à pratiquer en 1996, il avait changé d’une façon extraordinaire. Il était devenu une bonne personne qui ne se défendait pas lorsque frappé ou injurié. Il ne se battait plus pour son propre intérêt, mais faisait passer l’intérêt des autres avant le sien. Il se disciplinait selon les principes de « Vérité- Bienveillance-Tolérance ». Tous ses amis et parents étaient étonnés de ses changements remarquables.

Tout comme des centaines de milliers de pratiquants de Dafa, Jiang Yong a aussi subi la persécution. Il a été kidnappé et détenu à plusieurs reprises, envoyé aux camps de travaux forcés, et sa résidence a été fouillée. Sa femme a aussi été persécutée et envoyée au camp de travaux forcés pendant un an. Lorsque la police a attaqué leur foyer, leur enfant était tellement effrayé qu’il s’est caché et leurs parents âgés tremblaient de frayeur. Depuis l’an 2000, Jiang Yong se tenait loin de la maison et voyageait pour éviter la persécution. Une famille heureuse a été déchirée suite à la persécution.

Le 13 avril 2004, vous [les autorités du centre de détention de Tiebei] avez kidnappé illégalement Jiang Yong. Vous avez épuisé toutes les méthodes de torture, y compris le « Grand Pendu » (1), » Banc du tigre, « Enfoncer des morceaux de bambou sous les ongles » (2), électrocuter avec des matraques électriques, gaver d’eau poivrée et le faire suffoquer en lui couvrant la tête avec des sacs de plastiques. Sept pratiquants qui ont été kidnappé avec lui et ils ont aussi subi ces tortures. Les vertèbres du pratiquant de Dafa, M. Guo Wenshui, ont été brisées, et vous faites de votre mieux pour bloquer les nouvelles. Après avoir été torturé continuellement pendant huit jours, Jiang Yong était au seuil de la mort. Non seulement avez-vous refusé de le relâcher, mais vous l’avez envoyé à l’hôpital de la police provincial pour plus de tortures. Après plus de 30 jours à l’hôpital, le 26 mai, Jiang Yong a été renvoyé au Centre de Détention de Tiebei. Parce qu’il refusait de coopérer avec vos demandes et enquêtes perverses de renoncer au Falun Dafa, et par contre protestait contre vos tortures cruelles en faisant une grève de la faim, vous avez alors incité les meurtriers et les drogués à le torturer physiquement et mentalement. Vous l’avez fait souffrir à chaque seconde. En moins de 38 jours, Jiang Yong est décédé – quelle injustice choquante!

Le 4 juillet, vous [les autorités du Centre de Détention de Tiebei] avez envoyé le certificat de décès à sa famille, déclarant que la cause de la mort était « maladie grave » et avez fabriqué un soi-disant document d’ « explication de mort » . Avec un faux, vous avez tenté de nier le fait que vous l’aviez assassiné.

Jiang Yong était en très bonne santé et n’avait aucune maladie depuis qu’il avait commencé à pratiquer le Falun Dafa. « Décédé d’une maladie grave?! » Pourquoi y avait-il des marques bleus et noires sur son cou? Pourquoi est-ce que tout son corps était bleu et noir? Pourquoi y avait-il du sang qui s’écoulait de sa bouche lorsqu’on tournait son corps? Pourquoi y avait-il du papier de toilette dans son anus? Pourquoi avez-vous faussement rapporté le moment de sa mort? Pourquoi l’avez-vous changé de vêtements? Pourquoi aviez-vous peur que sa famille prenne des photos de son corps? Pourquoi les avez-vous battus pour les empêcher de prendre des photos?

Jiang Zemin et ses partisans qui persécutent les innocents sont poursuivis par les pratiquants partout dans le monde pour génocide, torture et crimes contre l’humanité. La Coalition Globale pour Amener Jiang en Justice a aussi été fondée en 2003.

Ici donc nous vous conseillons: de ne pas vous tromper vous même. Le bien est récompensé par le bien et le mal reçoit éventuellement son châtiment. Ce n’est qu’une question de temps.

Le 21 août 2004

Notes

(1) « Grand pendu » : Dans cette torture, une main du pratiquant est menottée à un lit superposé et l’autre main à un autre lit, les deux lits sont tirés dans des directions opposées, causant une douleur extrême lorsque le corps est étiré jusqu’à temps qu’il ne puisse plus être étiré davantage, et les deux pieds du pratiquants ne touchent pas le sol. Ceci est extrêmement douloureux et la plupart des gens ne peuvent pas l’endurer plus que quelques minutes. A ce moment, les gardes de la prison utilisent des matraques électriques pour frapper le visage, les mains, le corps et les pieds du pratiquant. Le bout des doigts et la plante des pieds sont les points les plus douloureux. Pour les pratiquants âgés et les gens avec des problèmes de cœur, la police demande au médecin de se tenir à coté pour un traitement d’urgence si quelque chose arrive lors de la torture.

(2) « Enfoncer des morceaux de bambou sous les ongles » : La police enfonce des morceaux de bambou pointus sous les ongles des doigts et des orteils du pratiquant. En les enfonçant, l’ongle sera complètement arraché. Puisque les doigts sont extrêmement sensibles, le procédé d’enfoncer le bambou cause une sorte de douleur atroce qu’on ne peut même pas imaginer. Tout d’abord, la police enfonce les morceaux de bambou sous l’ongle d’un doigt. Si le pratiquant refuse encore d’abandonner, la police enfoncera les morceaux de bambou sous les ongles des autres doigts jusqu’à ce qu’ils aient fait les dix doigts.

Date de Parution: 13/09/2004
Catégorie: Forum Ouvert

Version Chinoise disponible à http://www.minghui.org/mh/articles/2004/8/22/82329.html
Traduit le 13 septembre 2004-09-13
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2004/9/13/52402p.html

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.