La police locale a arrêté M. Wang Shushen, un pratiquant de la ville de Jinchang dans la Province du Gansu, en mai 2012. Le tribunal du district de Jinchuan a tenu un procès le 7 mars 2013, essayant de le condamner. En dépit des tentatives officielles pour les décourager, deux avocats ont défendu M. Wang et ont plaidé non-coupable.
 |
| M. Wang Shushen |
Les jeux de dupe des fonctionnaires du tribunal
Les fonctionnaires du tribunal ont fait venir plusieurs personnes n'ayant rien à voir avec l'affaire, même le personnel de nettoyage, pour être présents dans la salle du tribunal, tout en refusant de laisser l'épouse de M. Wang y assister. Ils ont permis aux parents âgés de M. Wang d'y assister.
Avant que le procès ne commence, le juge a parlé aux avocats de M. Wang en privé et leur a dit de ne pas présenter une pleine défense. La cour a aussi réglé le système du son. Le volume du micro devenait instable chaque fois que les avocats de M. Wang prenaient la parole et quelquefois on pouvait à peine les entendre.
Les avocats de M. Wang ont ignoré la pression des fonctionnaires et ont monté une puissante défense pour M. Wang, montrant que sa pratique du Falun Gong n'était pas illégale. Le procureur était visiblement nerveux et essuyait fréquemment la sueur de son front.
Le procès, à l'origine programmé pour durer 40 minutes, a duré plus de deux heures. Quand tout a été fini, la police a emmené M. Wang par une porte arrière.
Les passants filmés
Quand le juge du tribunal du district de Jinshan, Li Yongdong, a informé la famille de M. Wang du procès l'après-midi du 5 mars 2013, il a seulement permis au père de M. Wang d'être présent. La famille s'y est opposée et l’épouse de M. Wang, Xie Xiaofang a demandé à être aussi présente. Li Yongdong a dit qu'il avait besoin de discuter cela avec les instances supérieures.
Bien que le procès devait commencer à 9h00 le 7 mars 2013, la police a amené secrètement M. Wang à la cour avant 8h00 La division de sécurité intérieure était sous haute alerte. Environ 80 agents étaient postés près du palais de justice, certains en uniforme et certains en civil. Deux agents de la police de la circulation ont inspecté les pièces d'identité des conducteurs pour les véhicules garés à proximité.
Un cordon de police a été mis en place devant le palais de justice et deux membres du personnel filmaient avec des caméscopes les piétons qui passaient. Quand les gens ont appris que c'était le procès d'un pratiquant de Falun Gong et que les avocats de Pékin allaient plaider non-coupable, beaucoup ont essayé d'assister au procès. Ils ont été surpris de se voir refuser l’entrée alors même qu’il avait été annoncé comme un procès public.
La famille se voit refuser l’entrée, sauf les parents qui arrivent à peine à entendre
Après que la famille de M. Wang soit arrivée au palais de justice, ils ont demandé encore une fois d'assister au procès. Le juge en chef Yan Tianping les a autorisés à entrer. Mais quand la mère de M.
Wang a dit qu'elle avait une perte d'audition et a demandé à sa belle-fille de l'accompagner, Yan a immédiatement déclaré : "Non, cela ne peut pas être autorisé. Autrement, on ne vous permettra pas d'entrer non plus." Les fonctionnaires du tribunal n’ont laissé assister au procès que les parents de M. Wang, qui ont du mal à entendre.
Des laissez-passer d'entrée n’ont été donnés qu’à ceux dont les noms avaient été approuvés par le comité des affaires politiques et légales, le bureau 610 et la division de la sécurité d'état. Presque tous les sièges étaient occupés. À part les parents de M. Wang, la plupart des participants étaient des agents en civil approuvés par le comité des affaires politiques et légales, le bureau 610. Des membres du personnel de ménage ont été amenés pour remplir les sièges.
Les avocats présentent un plaidoyer non-coupable
Après que le procès ait commencé, M. Wang a dit : « Quand je suis rentré à la maison à 10h00 le 12 mai 2012, cinq étrangers fouillaient les lieux. Je leur ai demandé qui ils étaient. Ils ont dit qu'ils étaient de la police, mais ont refusé de montrer toute identification. Je leur ai dit qu'il était illégal de fouiller le domicile de quelqu'un sans un mandat de perquisition et leur ai demandé de partir. Ils m'ont montré une carte d'identité, m'ont arrêté et ont continué à fouiller jusqu'après 16h00 »
Le procureur Zhao Kai a prétendu que c'était une visite de routine de la police. Un des avocats de M. Wang a dit qu'une telle « visite » violait la loi et compromettait le sentiment de stabilité et la sécurité des résidents.
Quand le moment est venu de présenter les preuves, Zhao Kai a dit à quelqu'un de présenter différent matériaux comprenant un ordinateur, une imprimante, des livres de Falun Gong et Minghui Weekly. Il a dit que selon les données de l'ordinateur, M. Wang avait visité le site internet Minghui au moins 190 fois. La police de l'école Technique Lanzhou a examiné les copies de Minghui Weekly et a conclu qu'elles avaient été imprimés sur l'imprimante de M. Wang.
Un avocat a dit : "Mon client est un pratiquant de Falun Gong. Ces livres et matériel sont pour son usage et son étude. Son droit de faire ainsi est protégé par la loi. Veuillez restituer les biens personnels de mon client. "L'avocat a aussi mis en doute les techniques que le procureur avait utilisées pour déterminer quelles imprimantes avaient produit le matériel. Le procureur Zhao Kai semblait nerveux et ne cessait d’essuyer sa sueur.
M. Wang s'est vu refuser son diplôme de troisième cycle
M. Wang Shushen, né le 8 août 1973, était un excellent étudiant en Construction métallurgique à l'université de Xian. Cependant, en raison de ses seules convictions, le PCC l'a privé de ses qualifications d'étudiant de troisième cycle et de toutes possibilités d'emploi. Après avoir passé les examens d'entrée de troisième cycle, on lui a dit de renoncer à la pratique du Falun Gong pendant l'entretien. Il a refusé et s'est alors vu refuser l'entrée. Les agents de la division de sécurité de la ville de Jinchang l'ont arrêté en octobre 2000 et emmené au camp de travaux forcés Ping’antai dans la ville de Lanzhou pour une peine de deux ans.
En 2005, pour soutenir sa famille, M. Wang a monté une entreprise de professeur privé pour les élèves du primaire et du secondaire, qu’il a appelé Service de tutorat avancé. Ses honoraires étaient relativement bas mais les résultats de ses étudiants étaient excellents.
Le 11 mai 2012, M. Wang Shushen et sa femme Xie Xiaofang ont été arrêtés par la police de la division de sécurité intérieure de la ville de Jinchang et amenés au centre de détention de Jinchang, laissant leur fils de cinq ans seul à la maison. Sa famille n'a pu obtenir aucun détail sur sa situation et est très inquiète.
Article connexe :
“Mr. Wang Shushen from Jinchang City, Gansu Province, Arrested Because of his Belief in Falun Gong”
Fonctionnaires responsables de la persécution :
Fonctionnaires responsables de la persécution :
Wang Yonggang, chef du tribunal du district de Jinchuan : +86-935-8213016, +86-13909459168
Yan Tianping, directeur de la division criminelle : +86-935-8212537, +86-13993569355, +86-18993503920
Cheng Guang, juge en chef : +86-935-8335290, +86-18993503921
Pour l'information de contact de davantage d'individus impliqués, veuillez consulter l'article chinois original
Traduit de l'anglais
http://en.minghui.org/html/articles/2013/4/1/138733.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
[email protected]
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...