| Publié: Dimanche, 26. octobre 2003 |
|
Mme Sun Shouqi, 56 ans, habitait la ville de Dingzhou, province de Hebei. Elle avait été détenue au Centre de détention Chengbei à Dingzhou depuis avril 2002. Le 1er juin 2003, elle a tenu une grève de faim pour protester de sa détention illégale. Le 3 juin, la police l’a emporté. Quand elle est revenue, elle avait une blessure d’un pouce de longueur, qui laissait voir l’os. Elle était incontinente et ne pouvait pas parler. Elle a été hospitalisée cette soirée même et est décédée à 11h le 4 juin 2003. Le suivant sont les détails :
L’après-midi du 24 avril 2002, un policier du poste de police du district Xicheng à Dingzhou, a guidé quelques hommes habillés en civil. Ils sont allés chez Zhang Lanzhu dans la région du Groupe Luzhuangzi, où Mme Sun Shouqi louait une chambre. Ils ont pillé les choses de Mme Sun mais n’ont rien trouvé. Ils ont emmené Mme Sun au poste de police Xicheng. Après avoir entendu les nouvelles, les frères de Mme Sun Shouqi sont allés au poste de police et l'ont demandée, mais les policiers ont refusé de la relâcher. Ils l’ont envoyée de force au Centre de détention Chengbei (Le centre de détention et le centre de détention préventive de Dingzhou sont au même endroit), où elle fut détenue.
Le matin du 1er juin 2003, les autorités du centre de détention ont ordonné aux pratiquants de Dafa de sortir dehors pendant qu’ils effectuaient un soi-disant ‘inspection.’ Les autorités sont allées fouiller dans les affaires des pratiquants. Ils ont tout jeté à terre, y compris les draps et couvertures des lits, les nouilles instantanées, le lait en poudre et d’autres items de nourriture et autres. (Les pratiquants ne reçoivent pas assez de nourriture dans le centre de détention, donc ils sont forcés d'acheter du centre de la nourriture à haut prix, utilisant l’argent qui leur est envoyé par leur famille). Les gardes criminels ont écrasé les choses des pratiquants. Ils ont enlevé les courts articles du Maître. Des pratiquants de Dafa qui ont essayé de les arrêter ont été brutalement battus.
Les pratiquants ont commencé une grève de faim le matin et demandé à parler aux fonctionnaires du gouvernement. Plus tard, les malfaiteurs ont dit aux pratiquants, « Si vous mangez, nous parlerons. » Quelques pratiquants ont commencé à manger, mais les mauvais gardes les ont ignorés. Autour de 17h à 18h le 3 juin, quelques policiers sont entrés dans la pièce où la pratiquante Sun Shouqi était détenue (Mme Sun faisait une grève de faim persistante) et l’ont emportée de force. Mme Ji a essayé de la cacher pour qu’elle ne soit pas enlevée, mais il y avait trop de policiers et ils ont enlevé Mme Sun.
Mme Sun Shouqi est revenue après longtemps, aidée par d’autres gens. Sa main droite était emballée dans du gaze. Quand elle enleva la gaze, une blessure de plus d’une pouce (2,5 cm) de long se révéla. Son os était exposé et du sang coulait continuellement de sa main. Elle nous a conté qu’ils avaient essayé de lui donner une injection intraveineuse. Plus d’une douzaine d’officiels du poste de police et Liu Jianying, le chef du département de police, l’avaient coincé et essayé de lui donner une injection. Mme Sun résistait et ne leur permettait pas de le faire. Un des individus avec le nom de He, un chef du centre de détention, a tiré une des mains de Mme Sun Shouqi à travers le lit et s’est assis dessus. Mme Sun a ressenti immédiatement une douleur terrible et a crié, « Enlève-toi, ma main est au point de casser! » Il a dit, "Ça c’est exactement ce que je veux faire! Casser ta main!" Un autre chef du centre de détention, Zhang Geng, a coincé la tête de Mme Sun et l’a cognée contre la planche en bois du lit. Ils ont essayé fort et étaient en sueur. Mme Sun Shouqi protestait et elle a dit à Liu Jianying, « Tu as écrit le mandat de détention. Tu as dit que c'était une détention de deux semaines! Maintenant, combien de mois sont passés depuis? Ne me donne pas d’injections! Je ne boirai pas une gorgée d’eau ni ne mangerai un grain de riz qui vient de toi. »
Après qu’elle ait dit ça, Mme Sun Shouqi a perdu la capacité de parole. Elle a indiqué avec son doigt, l’endroit sur le lit où elle avait dormi, et plus tard nous avons compris qu’elle était devenue incontinente par la torture, et elle ne voulait pas souiller les draps de quelqu’un d’autre. Elle ne pouvait plus parler et il y avait de la mousse qui venait de sa bouche. Nous l'avons immédiatement notifié aux autorités du centre de détention, qui ont appelé le médecin du prison. Il a dit froidement, « Maintenant c’est à votre tour de parler. » Plus tard, quand ils ont vu que Mme Sun était au point de la mort, ils ont appelé un médecin d’un hôpital civil, qui a pris la température de Mme Sun. Entre 21h et 22h, ils ont emporté Mme Sun chez elle, sur un brancard.
Mme Sun Shouqi est entrée à l’hôpital à 1h le 3 juin 2003, et est décédée à 11h le 4 juin, à l’âge de 56 ans.
L’époux de Mme Sun, M. Rong Xiao, pratiquait le Falun Gong dans le passé. Son numéro de téléphone chez lui est le 86-312-2565088.
Numéros de téléphone des unités et individus responsables :
Chef du Centre de détention de la ville de Dingzhou: Zhang Gengshen, 86-312-2353188
Adresse: usine d’autobus Dingzhou Shengli, province de Hebei
Chef du Centre de détention préventive : Li Junku, 86-13091239592 (cell)
Bureau du Centre de détention préventive : 86-312-2581444, 86-312-2327119
Chef politique: Une personne nommée He
Département de police de la ville de Dingzhou
Liu Jianying, Liu Shaoping
Ma Tiezhu, 86-13933228192
Li Tiezhu
Cui Yuliang: 86-13931352903
Lu Shujun: 86-13932237000
Traduit au Canada le 21 octobre
Traduit de l'anglais:
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/9/30/40828p.html
Version chiinoise disponible à :
http://www.minghui.org/mh/articles/2003/9/26/57982.html