Les événements avant et après la torture à mort du pratiquant Chen Jianning du Comté de Huning, Province de Jiangxi

M. Chen jianning avait obtenu la Loi au mois de novembre 1996. Il était le coordinateur du Centre d’Assistance de Falun Gong dans la banlieue de Shiduxiang, Comté de Huning, Province de Jiangxi. M. Chen a été arrêté par les fonctionnaires locaux après le début de la persécution du Falun Gong par Jiang le 22 juillet 1999. Il a été illégalement détenu au Bureau de la Sécurité Publique du Comté pendant 12 jours, jusqu'à temps qu’un ami le tire d’embarras. Il avait reçu une amende de 4,000 yuans.

Au mois d’avril 2000, il a encore été kidnappé par la police de la banlieue et envoyé au Bureau de la Sécurité Publique du Comté pour être détenu pendant plus d’un mois. Il a été sévèrement battu, était couvert de bleus, et a de nouveau reçu une amende de 4,000 Yuan, puis sa famille fut informée qu'elle pouvait le ramener. Au mois de juillet 2001, il a de nouveau été arrêté et presque battu à mort. Lorsque son frère l’a appris, il a payé 5,000 yuan et le Chef du Village a écrit une « déclaration de garantie » pour obtenir sa remise en liberté. Il a été restreint à la maison pendant plusieurs mois pour se remettre des tortures. Le 28 août 2002, le policier Dong Pang et d’autres de la Station de Police de la Banlieue sont venus arrêter M. Chen à sa résidence. Comme il était absent, ils ont arrêté sa femme, Yan Meifen, laissant leur enfant de 7 ans seul à la maison. Ils ont alors arrêté Chen Jianning à la maison de son beau-père.

A la Station de Police de la Banlieue, Chen Jianning a encore été battu, et sa femme a été relâchée. Chen Jianning a été amené à la Section de Sécurité et de Politique du Bureau de la Sécurité Publique du Comté – c'est là qu'il a été battu à mort. Après, ils ont jeté son corps par la fenêtre pour faire croire à un suicide. Il a été battu à mort à 17 heures, mais le Chef du Village (le cousin de Chen Jianning) n’a été averti qu’après 20 heures. Lorsque les membres de la famille sont venus voir le corps, il était déjà prêt pour être incinéré, ses vêtements sanglants avaient tous été brûlés pour détruire la preuve du crime. Sur la scène du crime, il n’y avait qu’une petite tache de sang sur le sol. Quelques centaines de yuan manquaient dans ses poches. Le Bureau de la Sécurité Publique a payé 15,000 yuan à sa famille, et a transféré Dong Pang à un autre poste, rien de plus.

Chen Jianning n’avait que 31 ans lorsqu’il est décédé. Le 30 août, sept ou huit policiers du Comté de Wuning sont venus dans deux autos pour arrêter un membre de sa famille. Celui-ci était prêt et avait quitté la maison avant leur arrivée, alors ils l’ont manqué, mais il a été forcé à devenir sans abri pendant plusieurs mois pour échapper à la persécution.

Date de Parution : 16/10/2003

Catégorie : Témoignage

Traduit le 12/10/2003

Version Chinoise disponible à
http://www.minghui.cc/mh/articles/2003/10/5/58415.html

Traduit au Canada de l'anglais le 17/10/2003:
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/10/16/41315p.html