M. Song Hongshui et Mme Li Huiyun, un couple de pratiquants de Falun Gong de l’agglomération de Shijiazhuang, province du Hebei, ont été emmenés par la police et détenus dans le second centre de détention. M. Song a été obligé de travailler 14 heures par jour. Mme Li a refusé de se soumettre au travail forcé, alors la police a attaché ses mains à un portant avec une chaine en fer. Elle montre à présent des signes de désordres mentaux suite à la persécution.
Le 21 juin 2012, le tribunal du district de Xinhua de l’agglomération de Shijiazhuang a commencé le second procès du couple. Deux avocats ayant le sens de la justice ont défendu le couple innocent par des preuves et des arguments forts. A l’issue du procès, les avocats ont jeté d’indignation leurs documents sur le bureau et déclaré à voix haute : « La croyance suit la loi. La persécution enfreint la loi. » Le juge était sans voix, mais le Bureau 610 a demandé que le tribunal du district de Xinhua libère le couple. (Plus de détails sur l’histoire ont été publiés le 4 juillet 2012 http://www.minghui.org/mh/articles/2012/7/4/259768.html)
Détails de la persécution
M. Song Hongshui, 48 ans, travaillait dans l’administration à l’École des sciences de l’information de l’Université des sciences et de la technologie de Hebei. Il a commencé à pratiquer Falun Dafa en novembre 1996. Grâce à la pratique, il a découvert la signification de la vie et retrouvé une meilleure santé, à la fois physiquement et mentalement. Il traitait les autres sincèrement, ne recherchait ni renommée ni les bénéfices et travaillait avec courage. Il était félicité dans tous les postes qu’il tenait. Cependant, une fois que la persécution du Falun Gong a débuté le 20 juillet 199, l’université à coupé son salaire et il a été envoyé cultiver des fleurs. Plus tard, il a même été privé d’un poste officiel. De plus, l’université et la police l’ont envoyé à deux reprises dans des sessions de lavage de cerveau, et il a été soumis à la torture brutale.
Mme Li Huiyun, elle aussi environ 48 ans, est une de premières diplômée en doctorat de l’Université des sciences et de la technologie de Hebei. Elle était professeur associée à l’école mécanique et électrique de l’Université des sciences et de technologie de Hebei. Elle travaillait très bien et a reçu de nombreux honneurs et récompenses nationales et internationales. Cependant, parce qu’elle pratiquait Falun Gong, elle a été envoyée faire des travaux de nettoyage, a été privée de son salaire et de son poste officiel. De plus, elle a été envoyée une moins une fois dans une session de lavage de cerveau, une fois dans un camp de travail et dans un hôpital psychiatrique où elle a été obligée de prendre des médicaments endommageant le système nerveux à deux reprises, comme moyen de l’obliger à abandonner la pratique.
La police a arrêté M. Song Hongshui le 2 mars 2011, alors qu’il distribuait des matériaux de clarification des faitsà l’Université de Junxie. Le Bureau 610 n’a suivi aucune procédure légale et a pillé directement son domicile. Ils ont aussi emmené son épouse, Li Huiyin et d'autres visiteurs.
M. Song est actuellement détenu dans le Second centre de détention de l’agglomération de Shijiazhuang. Il est forcé à travailler 14 heures par jour comme un esclave. Li Huiyun a rejeté une telle persécution par le travail d’esclave. En conséquence, ses mains ont été attachées à une sorte de portant avec des chaines de métal. Il y a un portant dans chaque cellule de prison. Chaque cellule a un grand et un petit lit. Le portant était habituellement près du mur sur le petit lit, et composée de deux accoudoirs éloignés d’un mètre. La police a menotté les mains de Li Huiyun aux accoudoirs avec des chaines de métal. Pendant un an et demi, la police a obligé Li Huiyun à manger, boire et se soulager sur son lit. La nuit, Li Huiyun ne pouvait s’allonger à cause de ses bras suspendus. Elle a dormi dans cette position pendant un an et ne pouvait jamais se tourner. Elle ne pouvait pas prendre de douche ni changer ses vêtements du haut. Elle dépendait même des autres pour ses excrétions et ses menstruations. La vidéo était juste au-dessus de la grille, la privant totalement de sa dignité humaine. A cause de la persécution sauvage, elle semblait souvent mentalement dérangée. Elle se trouve maintenant dans une situation très urgente.
Persécutée constamment parce qu’elle cultive Authenticité-Compassion-Tolérance
Simplement pour être fidèle à sa croyance, Song Hongshui a été envoyée deux fois dans des sessions de lavage de cerveau, le 27 septembre 2001 et le 24 février 2004, par l’Université des sciences et de la technologie et la police. Il y a été insulté et malmené à plusieurs reprises. Durant ces périodes, son fils, élève à l’école élémentaire a été obligé de quitter la classe et a été renvoyé dans sa ville natale.
 |
| Menotté dans le dos à une chaise |
Sans aucune raison, Li Huiyun a été aussi envoyée dans un centre de lavage de cerveau (le soi-disant « Centre de formation et d’éducation de la province de Hebei » le 24 février 2004, où elle a souffert à la fois mentalement et physiquement. Elle a été privée de sommeil pendant plusieurs jours, brûlée avec des cigarettes, insultée et battue. Elle était souvent battue ses mains menottée à la chaise. Une fois, un côté de son menton a reçu une forte gifle. Lorsque la police a découvert qu’un des cotés de son visage était rouge, ils ont giflé l’autre coté. En août 2004, la police a déclaré que Li Huiyun était psychologiquement perturbée et l’a envoyé dans un hôpital psychiatrique, où elle a été persécutée pendant deux mois. Elle a reçu de fortes doses de drogues endommageant les nerfs, entrainant la perte de ses forces et la faisant s’évanouir.
Après un mois et demi, Li Huiyun a été détenue dans le camp de travaux forcés de Shijiazhuang et condamnée à une peine d’un an. Afin d’obliger Li Huiyun à abandonner sa croyance, le camp de travail a refusé les visites de la famille. La mère de Li Huiyun, âgée de 70 ans, a une fois supplié la police et s’est même agenouillée devant eux. Ce n’est qu’ainsi que cette mère âgée a réussi à voir sa fille, mais toujours surveillée par deux agents de police en civil. En octobre 2005, sous les ordres du Bureau 610, Li Huiyun a été détenue à l’hôpital psychiatrique et a reçu des injections de drogues toxiques.
Li Huiyun a été de nouveau, détenue dans le Second centre de détention pendant plus de 17 mois, de mars 2011 jusqu’à présent. Elle a été souvent soumise à une grave torture, y compris être menottée au portant. Son corps physique et son esprit sont dévastés, et elle se trouve dans une situation très critique.
Télécharger l’information des départements et personnes responsables de la persécution:
http://pkg2.minghui.org/mh/2012/8/17/phone-shijiazhuang.doc
Articles connexes:
http://en.minghui.org/html/articles/2011/8/16/127505.html
http://fr.clearharmony.net/articles/200701/31014.html
http://en.minghui.org/emh/articles/2006/10/8/78753.html
Traduit de l’anglais :
http://en.minghui.org/html/articles/2012/9/11/135368.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
[email protected]
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...