Je suis un pratiquant de Falun Gong du comté de Bin, dans la province du Heilongjiang et j'ai été détenu au Camp de travail de Changlinzi dans l'agglomération de Harbin;
Vers les 11h 30 le 2 février 2004, chaque détenu de la cinquième salle attendait en ligne pour utiliser les toilettes. La voix du gardien Zhao Shuang s'est faite entendre, suivie d'un bruit de gifle. Zhao Criait "Venez ! Il résiste !" J'ai vu un groupe de gardiens et de détenus se précipiter et davantage de bruits de gifles ont suivis.
Dix minutes plus tard, on a pu voir les détenus traîner trois hommes couverts de sang. J'ai vu un détenu, Qi Lianfeng, tabasser violemment l'homme blessé qu'il traînait. Qi visait ses points sensibles tels que la poitrine et les côtes. La scène était pitoyable.
La pièce de l'autre côté des toilettes était appelée "pièce d'incarcération solitaire", ou petite cellule (1), un endroit utilisé seulement pour torturer les gens.
Les détenus ont traîné les trois hommes sérieusement blessés dans la "petite cellule" et les ont attachés à des chaînes en fer (2). Ceci a été suivi par des coups brutaux, des séances de matraques électriques et de terribles injures. Les trois hommes étaient des pratiquants de Falun Gong d'une autre salle du camp de travail, amenés à la Cinquième salle pour "stricte discipline". Leurs noms sont M. Gong Wenyi, M. Zhang Xiangfu, M. Yu (nom de famille inconnu). M. Zhang Xiangfu a par la suite été torturé à mort.
Depuis l'hiver 2004, les gardes ont arrangé que les pratiquants dorment sur les lits du bas afin de pouvoir facilement persécuter les pratiquants amenés là pour "stricte discipline". Des dizaines de lits ont été déplacés en une seule rangée. Quatre ou cinq personnes devaient dormir sur un seul lit, ce qui demandait d'être couché sur le côté. Même ainsi la pièce était bondée. Après une journée de dur travail, les pratiquants étaient très fatigués. En dormant, ils devaient avoir leurs bras au-dessus de leurs têtes de sorte que le détenu assigné à les surveiller appelé "surveillant du sommeil" puisse les observer. A cause du froid, les mains des pratiquants glissaient souvent inconsciemment sous les couvertures. Le "surveillant du sommeil" les réveillaient alors avec des coups.
Le pratiquant de Falun Gong M. Xu Changfa a suggéré au garde adjoint Qiang Shengquo d'améliorer les conditions de vie au camp. Qiang a emmené M. Xu dans son bureau, l'a choqué avec un bâton électrique et l'a tabassé plus de deux heures durant. Le lendemain, alors que le gardien Zhao Shuang travaillait, M. Xu a été à nouveau emmené à son bureau, tabassé et battu au bâton électrique pendant plus de deux heures. Lorsque M. Xu Changfa est revenu, sa tête était enflée et son visage et son cou étaient noirs. Il était déformé suite à la torture.
(1) Le détenu est enfermé seul dans une très petite cellule. Les gardes menottent les pratiquants dans le dos en position fixe, dans laquelle les pratiquants ne peuvent ni bouger ni s'étendre. La petite cellule est très humide et le soleil n'y entre jamais. Les détenus doivent uriner et déféquer dans la cellule. Seul un demi repas normal est servi aux détenus en petite cellule durant la journée. La nuit les rats courent partout. La puanteur dans la cellule rend la respiration difficile.
(2) La chaise de fer est faite avec des tuyaux de fer. les victimes sont restreintes sur des chaises de fer avec les bras et les jambes attachés pendant une longue période de temps. Voir l' illustration à http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2002/1/9/17577.html
Date de l'article original : 16/2/2008
Catégorie: Récits de témoins oculaires
Version chinoise disponible à:
http://minghui.ca/mh/articles/2008/2/4/171680.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...