M.Gu Anru correspondant pour le site de Minghui rapporte : Selon les statistiques du site Internet de Minghui du mois d’août 2005, soixante et un (61) décès par la torture de pratiquants de Falun Gong en Chine continentale ont été confirmés par des filières civiles.
Le nombre de pratiquants de Falun Gong dont les décès par la persécution ont été confirmés avait dépassé le nombre de de 2'700 au mois d’août 2005
Les 61 décès sont répartis dans 17 provinces, régions autonomes et municipalités. Neuf (9) décès par la torture ont eu lieu dans la province de Liaoning et la province de Heilongjiang et huit (8) dans la province de Sichuan, sept (7) dans la province de Shandong, cinq (5) dans la province de Hebei, deux (2) ont eu lieu dans chacune des provinces de Gansu, Hubei, Guizhou, Beijing, et Chongqing ; un (1) décès dans chacune des provinces de Hunan, Shanxi, Tianjin et Shanghai. En raison du blocus de l’information, les régions dans lesquelles un décès par la torture a eu lieu demandent de plus amples investigations.
Des 61 pratiquants, 25 ou 41% du total sont des femmes et 33 ou 54% avaient plus de 50 ans. Vingt-huit (28) des décès ont eu lieu en 2005 incluant six (6) au mois d’août 2005. La victime la plus jeune n’avait que 21 ans. Il s’appelait Pei Feng et demeurait dans le district de Dadong de la ville de Shenyang de la province de Liaoning.
Les tortures auxquelles les victimes ont été assujetties sont choquantes et inhumaines. Leur description révèle la férocité de la persécution.
Âgé de trente (30) ans, M. Wu Chunlong a été torturé à mort au camp de travail de Jiamusi
Le pratiquant de Dafa M. Wu Chunlong de la ville de Jiamusi de la province de Heilongjiang a été torturé au camp de travail de la ville de Jiamusi jusqu’au seuil de la mort. Il était complètement émacié et incapable de penser clairement. Lorsque finalement il a été renvoyé chez lui à la maison le 30 avril 2005 il ne pouvait plus parler. Sa condition s’est améliorée graduellement avec le soin de sa famille, mais la police du commissariat de police de Songlin a continué à le surveiller étroitement. On l’a constamment menacé et harcelé. M. Wu est mort le 20 août 2005 alors qu’il n’avait que 30 ans.
  |   |
| One week before Wu Chunlong passed away | Wu Chunlong died at 2 a.m. on August 20, 2005 |
  |   |
| Wu Chunlong passed away | Wu Chunlong was skin and bones when he passed away |
M. Wu avait commencé la pratique du Falun Dafa au printemps de 1995. M. Wu souffrait de polyarthrite chronique évolutive ; ses jambes enflaient et il ne pouvait pas marcher. Il a guéri rapidement, cependant, après avoir fait la pratique du Falun Gong
Au mois de juillet 1999, lorsque le PCC a commencé sa persécution, M. Wu est allé à deux reprises à Pékin en appeler au gouvernement pour que justice soit faite concernant le Falun Gong. Par deux fois, les autorités l’ont condamné aux travaux forcés. Il est mort en raison de la torture physique et du tourment mental subis.
M. Wu a été condamné à 3 ans de travaux forcés le 3 novembre1999 et a été torturé sévèrement dans le camp de travail de la ville de Jiamusi durant cette condamnation. Tard en novembre 2001, il a été torturé pendant 7 jours sur le Banc de tigre . Voir illustration :
http://www.vraiesagesse.net/news/0406/14/E49036_20040612_fr.htm
D'autres pratiquants ont demandé la libération de M. Wu et lorsque tous les plaidoyers ont été rejetés, ils ont fait une grève de la faim pour protester. Les pratiquants Yao Zhongliang, Xia Zhiliang, Dong Shaohua et Li Jingfeng ont été enfermés à clef dans la salle de communication. Les gardiens les ont alors gavés en leur insérant un tube allant du nez jusqu’à l’estomac. Leurs mains ont été menottées sur les côtés du lit, ce qui ne permettait que la position assise ou couchée toute la journée durant. En outre, leurs pieds ont été liés. Quand le père de M. Wu a voulu le rencontrer, les autorités lui ont extorqué beaucoup d'argent. Alors on lui a permis de rencontrer son fils. Enfin M. Wu a été libéré fin 2002. M. Wu et son père ont dû déménager à cinq reprises afin d'éviter le harcèlement de la police.
En octobre 2003, M. Wu a emprunté de l'argent pour ouvrir un salon de coiffure. Il a ouvert son salon le 8 novembre 2003. Seulement trois jours plus tard, le 11 novembre 2003, à midi le policier An Quanyi du Département de police de Yingjun a arrêté M. Wu et a fait en sorte qu’il soit condamné pour la deuxième fois à trois ans de travaux forcés. Afin d’obtenir la permission de voir son fils, le père, M. Wu Chunlong a payé presque 20 000 yuans (Ndt: monnaie chinoise. 500 yuan équivalent au salaire mensuel moyen d’un travailleur urbain) en trois ans.
Dans le camp de travaux forcés de Jiamusi huit (8) gardiens ont brutalement torturé M. Wu. Il a fait une grève de la faim pour protester conte la persécution et a été alors gavé et on lui a injecté des drogues inconnues. Quelques jours plus tard, il est tombé dans le coma, il est devenu incontinent et ne contrôlait plus ses selles. Après sept ou huit jours de grève de la faim, il a perdu toute sensation depuis le bas du dos jusqu’aux genoux. Il ne pouvait plus bouger les jambes ; son torse était froid, son esprit était trouble, il était physiquement émacié et il se mourait.
Les gardiens cependant, ont continué à le torturer, même pendant qu'il mourait. Un jour, les gardiens l’ont traîné à nouveau dans les toilettes et l'ont arrosé avec de l'eau froide afin qu’il se réveille. Ensuite, ils l'ont traîné de nouveau jusque dans sa cellule. Une autre fois, il s'est réveillé sous le choc d’une douleur extrême ; il s’est aperçu qu’un prisonnier lui enfonçait violemment les doigts dans la clavicule gauche.
Comme M. Wu criait souvent, « Le Falun Dafa est grandiose », les gardiens ont encouragé le prisonnier, Wang Fu à le bâillonner avec une serviette souillée d’excréments. Il a souvent fait ceci quand M. Wu était sans connaissance, ainsi il se réveillait subitement la bouche obstruée par une serviette sale.
Comme le camp de travail se rendait compte que M. Wu se mourrait, ils étaient préoccupés par le fait qu’ils pouvaient être tenus responsables de sa mort. Par conséquent, le 30 avril 2005, les gardiens de prison Yang Chunlong et Diao Yukun l’ont renvoyé chez lui en taxi. Avant de permettre à sa famille de le voir, ils ont dupé le père de M. Wu en le faisant signer une déclaration par laquelle la famille assumait la pleine responsabilité de M. Wu. Ils ont également essayé d'extorquer 5 000 yuans de la famille, mais le père de M. Wu n'avait plus d’argent. Finalement, il a dû emprunter 300 yuans pour les donner aux gardiens.
Quand M. Wu est rentré chez lui, il ressemblait à un squelette! Il ne pouvait ni s'asseoir ni se tenir debout, il ne pouvait plus penser, il n'avait aucune expression faciale et il ne pouvait pas reconnaître son propre père. Son visage était très pâle ; le côté gauche de son visage était beaucoup plus gros que le côté droit et son oeil était gravement ensanglanté, évidemment en résultat des coups reçus. Il ne pouvait pas répondre aux questions que ses amis ou que sa famille lui posaient. Il semblait avoir perdu la mémoire et ne plus avoir ni pensées ni réactions.
Comme ses camarades pratiquants l’ont aidé à étudier les livres de Dafa et ont fait les exercices avec lui, sa santé s’est améliorée de beaucoup. Son visage enflé est redevenu normal et parfois il pouvait dire quelques phrases.
Le 18 mai 2005, le camp de travail de la ville de Jiamusi a envoyé un gardien au commissariat de police de Songlin ordonnant à la police de surveiller étroitement M. Wu. Tôt le matin du 19 mai 2005 Yin Xiaodong est allé chez M. Wu lui demandant d’aller au commissariat de police chaque mois pour interrogation. Il a dit que M. Wu retournerait au camp de travail de la ville de Jiamusi quand sa santé se serait améliorée. Le 20 mai 2005 Yin Xiaodong est allé de nouveau chez M. Wu exigeant qu’il s’inscrive pour le certificat de résidence temporaire avec identification par photo.
M. Wu souffrait de perte de la mémoire et d’un effondrement total. Il n’avait que très peu récupéré mentalement. Le harcèlement de la police à son domicile lui a causé une rechute mentale en vivant de nouveau toute la terreur du camp de travail. Il a perdu l’appétit, pouvait à peine boire un peu de gruau. Il avait constamment la diarrhée, il a perdu du poids, avait une fièvre élevée, le pouls rapide, la respiration courte et il était très nerveux et de nouveau ne pouvait pas reconnaître sa famille.
Le 20 juillet Yin Xiaodong est allé encore une fois chez M. Wu en demandant que son propriétaire donne 10 yuans au département de la police. M. Wu était si effrayé par la présence de Yin Xiaodong qu’il a eu une dépression nerveuse complète.
M. Wu est décédé vers 2 h00 du matin, le 20 août 2005 à l’âge de 30 ans.
Le pratiquant de Dafa M. Kang Yunling est décédé en exil lorsqu’il résistait à la persécution
Le pratiquant de Dafa M. Kang Yunling de la ville de Liaoyuan, de la province de Jilin est décédé à l’âge de 36 ans après que les policiers l’aient pourchassé pendant un an.
M. Kang Yunling vivait dans la 11e division du Groupe No. 3, rue de Xining, district de Longshan, ville de Liaoyuan de la province de Jilin. Il a commencé à pratiquer le Falun Dafa en 1993. Il a assisté à des conférences de la Loi de Maître Li Hongzhi à deux reprises, dans les villes de Changchun et de Dalian. Après le début de la persécution, les autorités l'ont envoyé dans un camp de travaux forcés et l'ont brutalement torturé pour avoir continué la pratique de Dafa.
Le 5 juillet 2004, quand il transportait des documents de clarification de la vérité de la ville de Liaoyuan jusqu’au comté de Dongfeng, quelqu'un l'a dénoncé. Après être descendu de l'autobus, les policiers Wei Dong et Yu du département de police du comté de Dongfeng l'ont battu et l’ont alors détenu dans le centre de détention du comté de Dongfeng. On lui a pris la somme de 1 700 yuans en argent comptant et quatre (4) carnets bancaires.
Il a commencé une grève de la faim le 7 juillet 2004, pour protester contre la persécution, ainsi la police l'a gavé. Ceci a énormément nuit à sa santé et il est devenu extrêmement faible.
Voyant que son état se détériorait, les autorités du centre de détention n'ont pas voulu prendre la responsabilité, ainsi elles l'ont libéré, mais seulement après 20 jours et après avoir extorqué 2000 yuans de sa famille. Il était extrêmement faible à ce moment là et sur le point de mourir. Après être rentré chez lui, la police a continué à le harceler constamment, ainsi il a quitté la maison pour échapper à davantage de persécution.
 |
| Kang Yunling when he was healthy |
  |   |   |
M. Kang vivait en exil, mais le bureau de sécurité nationale de la ville de Liaoyuan le poursuivait partout. Souvent on harcelait sa famille. Durant cette période, ses ressources financières étaient assez maigres parce qu’il n’avait aucun revenu, mais en dépit de tout cela, il vivait frugalement et faisait beaucoup de clarification de la vérité.
En juillet 2005, la santé de M. Kang Yunling s’est empirée. Son poids est tombé jusqu’à 36 kilogrammes. Il est décédé le 18 août 2005.
Mme Zhan Ye'an de la province de Guizhou a été paralysée et elle est décédée en raison de la torture subie au camp de travail
Mme Zhan Ye'an avait 57 ans. Elle était une employée de l'Institut médical de la ville de Guiyang dans la province de Guizhou. Pour avoir clarifié la vérité au sujet de Falun Dafa, elle a été arrêtée et retenue dans le camp de travail pour femmes de la province de Guizhou. Elle est devenue émaciée et paralysée après avoir été torturée pendant une longue période de temps. Mme Zhan a été finalement envoyée à maison fin mai 2005 où elle était sur le point de mourir. Elle est morte le 16 juin 2005.
Après le début de la persécution, son employeur a cessé de lui payer son salaire et on a cessé de lui assigner son travail. Son mari a divorcé, mais elle persistait toujours en pratiquant le Falun Dafa et a toujours clarifié la vérité à la police et aux fonctionnaires du gouvernement. En août 2002, elle est allée à Changhaï rendre visite à sa famille et a été arrêtée alors qu’elle clarifiait la vérité. La police l'a condamnée à trois ans de travaux forcés dans le camp de travail pour femmes de Guizhou.
Selon des témoins oculaires, un jour en début du printemps 2003, les gardiens ont permis à Mme Zhan de marcher dehors pour prendre l'air, mais elle n'avait aucune énergie pour se mouvoir. Elle semblait très faible et s’appuyait contre le mur, les yeux fermés. La gardienne Li Jianying (femme) a demandé à Mme Zhan si elle avait mangé. Elle n'a pas répondu. La détenue affectée à sa surveillance a répondu, « Elle a eu la moitié d'un sac de nouilles de Ramen. » La gardienne Li Jianying a insulté Mme Zhan. Mme Zhan a crié de toutes ses forces « Le Falun Dafa est grandiose! » Les détenus ont sursauté et lui ont couvert la bouche. Ils l'ont soulevée et l’ont rapidement transportée à l'intérieur.
Mme Zhan a été torturée sur une longue période dans le camp de travail pour femmes de Guizhou. Elle a fait une longue grève de la faim pour protester contre la persécution et a été brutalement gavée. À la fin, elle ne pouvait plus prendre soin d’elle-même. Elle est devenue paralysée et émaciée.
Les gardiens l'ont envoyée à l'hôpital du département de la police au troisième étage du camp. Vers la fin mai 2005, constatant qu’elle mourrait, les gardiens l’ont renvoyée chez elle. Elle s’est exclamée d’une faible voix à son retour à la maison, « Le Falun Dafa est grandiose! » Mme Zhan Ye'an est décédée moins de 20 jours après son retour à la maison, le 16 juin 2005.
Le pratiquant M. Ning Jun de Mudanjiang meurt à la suite de tortures répétées
M. Ning Jun, âgé de plus de 50 ans vivait route d'Ertiao, district de Xian, dans la ville de Mudanjiang de la province de Heilongjiang. Il a commencé à pratiquer le Falun Dafa en 1996 et tâchait d'être une bonne personne et d’améliorer incessamment son caractère. Après avoir commencé à pratiquer le Falun Dafa, il a rendu l'espace supplémentaire de logement qu'il n'avait pas payé et a acheté des livres de Dafa, un magnétoscope et un enregistreur pour aider d'autres gens à apprendre le Falun Dafa.
Avant le 20 juillet 1999, M. Ning et ses camarades pratiquants sont allés en Russie présenter le Falun Dafa là-bas. Le 20 juillet 1999, la persécution sans précédent contre le Falun Gong a commencé en Chine. Le 30 juillet, il y a eu un ordre d’arrestation émis à l’encontre des pratiquants qui étaient allés en Russie pour propager le Dafa et ils ont été rapatriés de Vladivostok, Russie. Le Ministère des affaires étrangères chinois, le Bureau de sécurité nationale et le Bureau de sécurité publique se sont mis de concert pour les arrêter à la douane de Dongning. Leurs passeports, identifications et objets personnels ont été confisqués. Après beaucoup d'investigations, la police ne pouvait trouver aucune preuve d'un crime. Ils ont ensuite pu obtenir leurs empreintes digitales et la signature d’un document déclarant qu’ils ne voyageraient plus à l'étranger. Ce n’est qu’alors que la police a averti les familles des pratiquants de payer une caution pour les libérer.
Le 7 septembre 1999 M. Ning est allé à Pékin en appeler à la justice de la part des camarades pratiquants. Trois jours plus tard, la police locale de Pékin les a arrêtés et emmenés au commissariat de police de Pékin. Le 11 septembre, la police a essayé de les envoyer au centre de détention, mais sans succès. Le lendemain, quelques fonctionnaires du Bureau 610 du Bureau de liaison de Pékin de la ville de Mudanjiang les ont menottés et emmenés au Bureau de sécurité publique de la ville de Mudanjiang. Ils ont également confisqué plus de 4 000 yuans des pratiquants. Après cela, tous les pratiquants ont été retenus dans le centre de détention No. 2 de la ville de Mudanjiang pour y être persécutés davantage. Fin 1999, M. Ning a été envoyé dans un centre de lavage de cerveau. Le 2 janvier 2000, il a été renvoyé dans le centre de détention et condamné à deux ans de travaux forcés.
Le 17 mars 2000, M. Ning Jun a été transféré dans le camp de travaux forcés de Sidao. Tandis qu’il était dans le camp de travaux forcés, parce qu'il était un pratiquant immuable, la police l’a transféré dans de nombreuses brigades pour le torturer.
M. Ning a été torturé au point d'avoir du fluide qui s'est accumulé dans son foie, alors son abdomen est devenu très gros. Il avait de la difficulté à marcher et avait également du sang dans ses urines. Qiao Jianwei, le secrétaire responsable de l'administration a même incité les détenus à agresser M. Ning, tandis que les policiers détournaient le regard. Ils ne pouvaient pas transformer M. Ning, ainsi ils l'ont envoyé dans la brigade destinée à la persécution du Falun Gong. Les policiers dans cette brigade craignaient qu'il puisse mourir en prison, ainsi ils l'ont envoyé à l'hôpital. Il a été diagnostiqué avec une ascite du foie. Ils ont pensé qu'il ne vivrait pas bien plus longtemps. Le camp de travaux forcés a dû le libérer sous caution pour traitement médical.
Après son retour à la maison, les policiers de la prison l'ont régulièrement interrogé. Les policiers locaux l'ont souvent harcelé et l'ont encore beaucoup dérangé. Cinq mois plus tard, le chef de la section d'administration, Ma Libiao, et le chef politique Li Longyu ont piégé M. Ning en le faisant venir dans le camp de travaux forcés. Ils l'ont détenu pour davantage de persécution et l'ont même gardé pendant neuf mois au-delà de la fin de sa peine. Il a été libéré le 11 octobre 2001.
Le 11 novembre 2001, un mois plus tard, les policiers du Bureau adjoint de la sécurité publique de Xi'an dans la ville de Mudanjiang l'ont encore arrêté. Ils l’ont battu, l’ont frappé avec des matraques électriques et ont tenté en lui offrant un gain monétaire. Ils se sont servis de diverses façons pour l’interroger et ont tenté de lui extorquer une confession. Il n’a jamais cédé aux demandes et il est retourné chez lui une semaine plus tard. Il a de nouveau clarifié la vérité au sujet du Falun Gong.
Le 9 septembre 2002, après avoir été sur une liste de personnes recherchées par la police pendant 6 mois, M. Ning a été dénoncé par un patient alors qu’il clarifiait la vérité sur la persécution à l'hôpital de Hongqi dans la ville de Mudanjiang. Les policiers du Bureau adjoint de la sécurité publique de Aimin de la ville de Mudanjiang l'ont arrêté et torturé. Plus tard il a été détenu dans un centre de détention.
Pendant sa détention, M. Ning a été torturé jusqu'à un état critique. Fin 2003, le centre de détention a fait parvenir deux notes au sujet de maladies au stade terminal au Bureau adjoint de la sécurité publique de Aimin qui tenait le dossier en question mais les policiers ont ignoré les ordonnances pour diverses raisons. Juste avant le Nouvel An chinois de 2004, il a été condamné à 5 ans d’emprisonnement et envoyé à la prison de Mudanjiang.
En septembre 2004, M.Ning était extrêmement malade et en grand besoin d’hospitalisation. Bien que sa famille ait payé les honoraires, la prison a pris du retard et ne l’a pas envoyé à l’hôpital de la police en novembre. à ce moment-là ils l’ont libéré sous caution pour traitement médical.
M. Ning est retourné chez lui, il étudiait le Dafa et se cultivait. Il aidait les autres en leur clarifiant la vérité. En raison de la longue persécution cependant, M. Ning n’a jamais complètement récupéré sa santé. Son état de santé s’est détérioré et il est décédé le 12 août 2005.
Chaque mort représente la perte brutale d’une vie innocente. Le bien sera récompensé et le mal récoltera son propre péril. Le jour où ceux qui persécutent les autres payeront la note est imminent.
Glossaire :
http://www.vraiesagesse.net/glossaire/glossaire.htm
Traduit de l’anglais au Canada le 13 septembre 2005
Version chinoise disponible à :
http://www.minghui.org/mh/articles/2005/9/5/109797.html
Version anglaise disponible à :
http://clearwisdom.net/emh/articles/2005/9/13/64867.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...