A environ 1h du matin du 3 novembre 2004, les officiers de police du département de police de Qianshan, ville d’Anshan, sont arrivés avec 5 véhicules aux domiciles des pratiquantes du Falun Gong Jin Ying et Mme Wu Yuqin. Zhang Chengguo, à la tête de la section de sécurité politique –et qui avait participé au meurtre du pratiquant Fang Decheng-, a emmené plusieurs officiers pour saccager leurs domiciles. Jin et Mme Wu vivent dans les quartiers familiaux de la mine de fer de Yanqianshan de l’usine d’acier d’Anshan à Hongtaigou. Elles ont été emmenées au commissariat de Qianshan. La police a aussi arrêté 3 autres pratiquants à la mine de fer de Yanqianshan les 5 et 6 novembre.
Le 7 novembre, M. Sun Youlin, le mari de Mme Wu -un non pratiquant-, s’est rendu au département de police de Qianshan pour apporter à son épouse des habits d’hiver. Cependant, les policiers ont refusé de lui dire où elle était détenue. M. Sun a essayé de la retrouver dans les centres de détention 1 et 2 mais a échoué. Il est alors retourné au département de police pour discuter avec les policiers. Le chef de la section de sécurité politique Zhang Guocheng, a ordonné à plusieurs officiers de frapper M. Sun. C’est devenu si violent qu’ils l’ont tué par leurs coups : il y avait un trou à l’arrière de sa tête et des traces de brûlures des matraques électriques sur tout son corps.
Pour étouffer l’affaire, la police a envoyé le corps de M. Sun à l’hôpital central de la ville. Bien sûr, les docteurs ne pouvaient plus le sauver car il était déjà mort depuis un moment. La police a demandé à l’hôpital de leur délivrer un document disant que M. Sun s’était suicidé, mais les médecins ont refusé. Son corps a été placé dans la morgue de l’hôpital.
Après avoir tué M. Sun, les policiers sont allé chez lui pendant 3 jours consécutifs pour convaincre la famille que le departement de police de Qianshan n’avait rien à voir avec son décès. Ils ont aussi dit à la famille que si ils promettaient de ne pas porter plainte aux autorités supérieures, le département de police les payeraient 80 000 yuans (1). En même temps, ils continuaient à dire à Mme Zu Yuqin qu’elle n’était pas à l’abri des problèmes.
Le numéro de téléphone de la section de sécurité publique du département de police de Qianshan est le 86-412-2312237.
Celui de Zhang Guocheng, chef de la section : 86-412-6300388 (domicile), 86-13304203199 (mobile).
Telephone number of the political security section of the Qianshan Branch Police Department: 86-412-2312237
Zhang Guocheng, head of the political security section: 86-412-6300388 (home), 86-13304203199 (cellular)
(1) « yuan » c’est la monnaie ayant cours en Chine; 500 yuans est l’équivalent du revenue moyen mensuel d’un travailleur urbain, en Chine.
Traduit de l’anglais en Europe le 14 février 2005 :
http://clearwisdom.net/emh/articles/2005/2/12/57425p.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...