M. Li Changan, 46 ans, était chauffeur de camion. Arrêté à répétition par la police pour sa pratique du Falun Gong, il a été forcé à la vie de sans domicile pendant cinq ans. Il a eu un accident de voiture dans la ville de Tangshan le 21 mai 2015, et a été arrêté peu après.
M. Li a été illégalement condamné à 12 ans de prison le 28 octobre 2015 et se trouve à présent dans la prison de Hulan.
M. Li a refusé de porter l'uniforme de la prison et de répondre à l’appel le matin du 23 mai 2016. Le garde Fu Yuanxi lui a ordonné d'aller au bureau. Lorsque Li est arrivé, plusieurs personnes l’attendaient : l’instructeur Luo Maosheng, les gardes Yi Guangbin et Zhang Dongsheng, et les détenus criminels Zhang Jiafeng et Shen Bo.
Luo a demandé à Li : "Pourquoi ne portez-vous pas l'uniforme ni ne répondez à l’appel? "
" Je ne suis pas un criminel " , a répondu Li.
" Vous avez été condamné par le tribunal ", a déclaré Lou.
"Le verdict n’était pas légal. Il n'y a aucune loi en Chine qui définisse le Falun Gong comme une secte! " a rétorqué Li.
Zhang Jiafeng a sorti des menottes que Zhang Dongsheng et un garde ont mises aux poignets de M. Li qui avaient été tirés derrière son dos. Tous ont alors commencé à le frapper, à lui donner des coups de pied, et à le maudire.
Ils l'ont battu à terre et ont continué jusqu'à ce qu'il ne bouge plus. Li a dit alors qu'il voulait voir le procureur de la prison.
Zhang Dongsheng l’a giflé au visage. Li a réitéré sa demande et a commencé à leur clarifier les faits à propos du Falun Gong et à leur dire à quel point la pratique était bonne.
Les gardes Zhang et Fu ont ordonné aux détenus criminels Shen Bo et Zhang Yang de transporter M. Li dans une petite cellule. Zhang a d’abord ordonné à Li de se changer et d’enfiler l'uniforme de la prison, mais il a refusé.
Zhang a alors ordonné à Shen Bo et Zhang Yang d’arracher les vêtements de Li et de le laisser dans ses sous-vêtements. Li a ensuite été poussé dans la petite cellule de prison, ses menottes et ses chaînes ont été retirées, et il y a été détenu pendant 13 jours.
Son repas quotidien consistait en tout et pour tout en un petit pain cuit à la vapeur. Il faisait froid et humide dans la cellule mais il n’a eu droit ni à une couverture ni une couette. Le détenu Zhang Yan refusait de le laisser aller aux toilettes.
Un jour, le garde Song Yunpeng a vu que M. Li faisait les exercices de Falun Gong dans la petite cellule, il l’a brutalement frappé à l'épaule pour le faire arrêter.
Dix jours plus tard, Li a commencé une grève de la faim dans l'espoir qu'il serait en mesure de voir le procureur. Après trois jours, il a été ramené dans le quartier N ° 2 avec sa seule chemise et ses sous-vêtements.
Le garde Song Yunpeng a ordonné au détenu Shen Bo de battre M. Li le 14 juin. M. Li a également été emmené au bureau de garde et battu par le capitaine adjoint Shi Lei.
M. Li a pu rencontrer deux procureurs de la prison de Hulan le 26 juillet 2016. Ils n’ont rien mentionné sur les passages à tabac et la torture, mais lui ont dit que le port de l'uniforme des détenus était un règlement de la prison, et qu’il devait s’y soumettre. Ils ont ignoré les rapports de torture de M. Li.
Depuis la fin du mois de mai, le capitaine adjoint Shi a refusé de laisser M. Li utiliser le téléphone dans la prison pour appeler sa famille. M. Li s’est plaint auprès du capitaine Yu Meng, qui lui a juste dit de retourner voir Shi.
Version anglaise :
Truck Driver Sentenced to 12 Years and Severely Persecuted in Hulan Prison
Version chinoise :
被非法判刑12年-李长安在呼兰监狱遭迫害
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...