Deux pratiquants arrêtés, battus et détenus pour leur dépôt de plaintes contre Jiang Zemin

Les pratiquants de Falun Gong M. Li You et M. Yu Lianhe ont été arrêtés par la police du canton de Yilan le même jour. M. Li a été détenu pendant 10 jours, et M. Yu pendant 15 jours. Les deux hommes ont été battus et torturés.

M. Li arrêté et battu pour poursuite contre Jiang Zemin

Quatre policiers du commissariat du canton Dalianhe ont fait irruption dans la maison de M. Li à environ 6h00 le 1er septembre 2015. Les policiers ont confisqué trois copies de Zhuan Falun, le principal enseignement du Falun Gong, puis l'ont arrêté.

Un des policiers lui a demandé s’il avait déposé une plainte pénale contre Jiang Zemin, et Li a répondu que oui, parce que Jiang avait lancé la persécution du Falun Gong en 1999.

" Vous attentez à la stabilité sociale et causez des problèmes au parquet populaire suprême et à la cour populaire suprême", a déclaré le policier.

M. Li a ensuite été emmené dans un centre de détention. Ils lui ont demandé de signer des papiers, mais avant qu'il puisse terminer, le directeur l’a giflé, lui a cogné à plusieurs reprises la tête contre le mur, puis l’a presque étouffé à mort. Ensuite, le gardien l'a traîné dehors et a continué à le battre. Ensuite, ils l'ont attaché à une chaise de fer. M. Li a été détenu dans le centre de détention pendant 10 jours.

M. Yu torturé avec la méthode de la chaise de fer

Une dizaine de policiers se sont rendus au domicile de M. Yu ce même matin de septembre. Ils ont retourné sa maison. Lorsque M. Yu a essayé de les empêcher de confisquer une photo de M. Li, Hongzhi, le fondateur du Falun Gong, ils l'ont battu. Ils ont confisqué trois photos de M. Li, 15 copies de Zhuan Falun, quatre lecteurs MP3, et une tablette électronique.

Ils ont emmené M. Yu au sous-sol du Département de police de Yilan. Deux agents l'ont interrogé pour connaitre les noms des autres pratiquants. M. Yu n'a pas cédé à leurs demandes.

Ils l'ont emmené à un centre de détention. Le gardien lui a dit de mettre un uniforme de détenu, mais Yu a refusé. Le gardien l’a jeté à terre et l'a frappé plusieurs fois à la tête. Un policier l'a aidé à se relever et a appelé un médecin de la prison pour le soigner.

Quelque jour plus tard, le gardien a attaché M. Yu sur une chaise de fer pendant 24 heures pour avoir refusé de porter l'uniforme de la prison. Après 24h, M. Yu était toujours ferme et refusait de porter l’uniforme des prisonniers. Les gardiens l'ont laissé sur la chaise de fer pendant 24 heures de plus et l'ont détenu encore 11 jours.

Version anglaise :
Two Practitioners Arrested, Beaten and Detained for Suing Jiang Zemin