Nom : Zhai Hui (翟辉)
Genre : masculin
Âge : 51
Adresse : Shenyang City, province du Liaoning
Profession : Technicien supérieur (chercheur dans le domaine de l'alimentation)
Date de la dernière arrestation : 15 avril 2012
Dernier lieu de détention : Hôpital n° 242 de Shenyang (沈阳市242医院)
City :: Shenyang
Province : Liaoning
Persécution endurée : maison pillé, détention, parodie de procès, condamnation illégale, emprisonnement
M. Zhai Hui, un pratiquant de Falun Gong de la ville de Shenyang, a été arrêté en avril 2012. À la fin de 2012, il a été illégalement condamné à quatre ans. Suite aux maltraitances en détention, M. Zhai est à présent à l'article de la mort. Le 20 juin, il a été transféré d'urgence à l'Hôpital Hunnan attaché à l'Hôpital général de l'armée de Shenyang. Ses membres de famille ont pris soin de lui à l'hôpital. Mais plusieurs gardiens de prison le surveillait chaque jour. Son état ne s'améliorant pas, il a été re-transféré à l'Hôpital 242.
M. Zhai a été persécuté au point de se trouver actuellement dans un état d'extrême faiblesse et incapable de marcher. Il n'a pas suffisamment de force pour s'asseoir le dos droit et parler ne serait-ce qu'un petit peu l'épuise. Il a eu la fièvre et de la diarrée et s'est considérablement émacié. En dépit de son état, il a été menotté au lit.
  |
| Image at upper left shows M. Zhai avant son arrestation . Les autres images montrent son état actuel à l'hôpital. |
M. Zhai était un technicien supérieur à l'Institut de recherche alimentaire de la ville de Shen Yang et de l'Institut de recherche en forage de la province du Liaoning. Il était très diligent dans son travail. Avant de cultiver Dafa, il souffrait de graves problèmes gastriques défiant tout traitement. Après avoir pratiqué le Falun Gong, sa santé s'est spectaculairement améliorée. Son estomac a récupéré, et guidé par Vérité-Bonté-Tolérance, il traitait autrui avec une grande compassion sans se soucier de gain ou de perte personnels.
Arrêté lors d'une rafle dans la ville de Shenyang
Le 15 avril, la police l'a agressé dans le bâtiment où il vivait et l'a arrêté. Des agents prétendant être de la branche Shenhe du Département de police de la ville de Shenyang et du Commissariat de police de Binhe ont forcé sa porte et fait irruption dans sa maison. Ils ont dit qu'ils soupçonnaient qu'il avait installé une antenne satellite et divulgué des secrets du gouvernement.
Plusieurs autres pratiquants ont été arrêtés ce jour-là, y compris Mme Meng Qingjie et M. Jiang Dexin. Mme Meng est un professeur qui était tolérante, prête à aider les autres, et hautement respectée après avoir commencé la pratique du Falun Gong. Au moment de son arrestation elle prenait soin de sa fille qui venait d'accoucher d'une petite fille à peine dix jours plus tôt.
M. Jiang Dexing a été arrêté par la Division de Sécurité intérieure de la ville de Shenyang et le Commissariat de Dongzhou rue Zhangdang, où il rendait visite à sa belle-mère. La police lui a couvert la tête d'un tissu noir et l'a embarqué. Plusieurs agents l'ont méchamment battu à tour de rôle. Ils l'ont choqué avec des fusils taser jour et nuit. Il a perdu conscience plusieurs fois et était couvert de plaies. M. Jiang avait une personnalité non-conventionnelle et débridée, et sa famille n'y pouvait rien. Après avoir cultivé le Falun Gong, il a développé de l'intégrité et s'est mis à vivre selon Vérité-Bonté-Tolérance.
La Division de sécurité intérieure de Shenyang a arrêté plus de 20 pratiquants de différentes régions, villes et communes dans Shenyang City ce jour là. La police a fouillé leurs domiciles et confisqué leurs biens personnels, dont des ordinateurs, des livres, des espèces, des cartes bancaires et autres effets.
Procès secret de M. Zhai et de deux autres pratiquants
Le Bureau 610 de la ville de Shenyang et la Division de sécurité intérieure ont alors dirigé les tribunaux de la ville et du canton à décréter de lourdes condamnations. Un des cas injustes venait du Bureau 610 de Shenyang dirigeant la cour de district de Shenhe à juger M. Zhai Hui, Mme Meng Qingjie et M. Jiang Dexin ensembles. Ils ont prétendu que tous trois formaient un "gang" essayant de les faire condamner à de longues peines. Le parquet du district de Shenhe a deux foir renvoyé le dossier, refusant de l'enregistrer pour investigation et poursuite.
Le 25 décembre, la Cour de district de Shenhe a jugé secrètement les trois pratiquants. Seuls trois membres de famille ont été autorisé à être présents. M.Zhai a été inculpé d'avoir "installé" une antenne satellite, bien qu'aucune "preuve" n'ait été produite.
M. Jiang Dexin et Mme Meng Qingjie ont été également accusés, mais comme pour M. Zhai, sans aucun fondement légal. M. Jiang a témoigné que la police les avait torturés dans une tentative d'obtenir des "preuves." Lorsqu'il a montré à la cour ses dents manquantes et les blessures qu'il avait contractées, le juge n'a pas investigué et à empêché toutes questions ultérieures. l'avocat de la défense a souligné que pratiquer le Falun Gong n'était pas un crime et que les pratiquants devraient être libérés.
M. Zhai Hui a été injustement condamné à quatre ans, Mme. Meng Qingjie à six ans, et M. Jiang Dexin à six ans.
M. Zhai a été emmené à la Prison Xinjin de la ville de Shenyang. En raison de son état de faiblesse, et de sa capacité limitée à se débrouiller tout seul, la prison a refusé de l'accepter. Le 9 juin, il a été envoyé à l'Hôpital 242 de Shenyang. Le 20 juin, il a été transféré à l'Hôpital Hunnan de l'Hôpital de l'Armée de Shenyang.
Il se trouve toujours dans un piètre état, à peine capable de manger et presque trop faible pour émettre un son. Le 25 juin, M. Zhai a été transféré à nouveau à l'Hopital 242 de la ville de Shenyang.
 |
| Hôpital Hunnan de l'Hôpital de l'Armée de Shenyang |
Departements et personnes concernés :
1. Commissariat de police de Binhe du district Shenhe: 86-24-24813076 Cui Nin, directeur
2. La Division de Sécurité intérieure du Département de police de Shenyang , branche Shenhe : Zhou, personne responsable : 86-24-2842260 86-24-24844574 86-24-24850789
3. Cour de district Shenhe de la ville de Shenyang: Li Yajun (f), président et le secrétaire du Parti : 86-24-84119988, 86-13804210666(mobile) Jiao Yuling, juge: 86-24-84119981(Bureau )
4. Centre de détention du district de Shenhe: Zhang Botao, directeur: 86-24-24230100
Article correspondant (en anglais ): Zhai Hui Detained for Over a Month, His Family Not Allowed to Visit
Traduit de l'anglais :
Zhai Hui, Senior Technician from Shenyang City, Barely Alive Due to Persecution (Photos)
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...