Summary of Key Persecution Facts :
Nom : Huang Jingru (黄敬如)
Genre : féminin
Âge : 61 ans
Adresse : Ville de Changchun
Profession : employée retraitée de la Société SARL d'exploitation minière de l’or
Date de la dernière arrestation : 20 décembre, 2012
Dernier lieu de détention : Centre de détention de Dongcheng de Beijing (北京东城拘留所)
Agglomération : Beijing
Persécution endurée : chocs électriques, travail forcé, lavage de cerveau, condamnation illégale, passages à tabac, emprisonnement, contrainte physique, détenue dans un hôpital psychiatrique, détention
Mme Huang Jingru n'est jamais retournée chez elle après être allée à Pékin poster des lettres de clarification de la vérité le 20 décembre, 2012. Il a fallu attendre début mars de cette année pour que sa famille reçoive finalement un avis de détention et un avis d'approbation de l'arrestation de Pékin.
On a appris que Mme Huang a été illégalement détenue au centre de détention de Dongcheng à Pékin pendant cinq mois. Pendant le troisième mois de sa détention, elle a entamé une grève de la faim, et elle est devenue très faible. Elle aurait été hospitalisée à l'hôpital de police de Pékin.
Soumise à la persécution après avoir bénéficié du Falun Gong
Mme Huang Jingru, 61 ans, est un ouvrière retraitée de la Société SARL d'exploitation minière de l’or, de la commune de Jiapigou, ville de Huadian, province du Jilin.
Elle a commencé à pratiquer le Falun Gong en 1997. Avant d'apprendre la pratique, elle avait de nombreux maux physiques, comprenant une maladie cardiaque congénitale, une sténose vasculaire cérébral, une distension gastrique, et une dégénérescence musculaire lombaire. Alors qu’elle avait à peine quarante ans sa santé était si mauvaise qu’ elle s'évanouissait souvent. Après avoir commencé à pratiquer le Falun Gong, sa santé s'est rapidement améliorée. Cependant, le Parti communiste chinois (PCC) a commencé à persécuter Dafa en 1999. Les pratiquants ont été illégalement arrêtés, emprisonnés, torturés et soumis à des pressions pour les forcer à renoncer à leur croyance.
Depuis 2001, Mme Huang a commencé à envoyer des lettres au gouvernement central et à divers bureaux du gouvernement local, signant de son vrai nom, pour clarifier la vérité à propos du Falun Gong et appeler à la fin de la persécution.
Soumise à la torture et à une détention prolongée au camp de travaux forcés pour femmes de Heizuizi à Changchun
De juillet à octobre 1999, Mme Huang Jingru est allée à Pékin pour demander justice au nom du Falun Gong à quatre reprises. Elle a visité Zhongnanhai, le complexe du gouvernement central, deux fois et a fait une fois appel au Bureau central des appels. Après avoir été arrêtée, elle a été détenue au centre de détention de Xuanwu pendant 13 jours, puis condamnée à un an au camp de travaux forcés pour femmes de Heizuizi à Changchun.
Au camp de travail, Mme Huang a été soumise à des chocs électrique par la garde Liu Lianying. Mme Huang était en grève de la faim depuis plus de 20 jours et elle était extrêmement faible. Elle a également été torturée et maltraitée par d'autres méthodes, comprenant le lit de la mort, la torture d'étirement, les passages à tabac, et le travail forcé.
Parce qu'elle refusait de renoncer à sa croyance, la détention de Mme Huang a été prolongée à répétition. En raison des conditions déplorables dans le camp, elle a développé la gale sur tout son corps. Une fois, elle s'est évanouie sous la lourde charge de travail. Quand le médecin l'a examinée, il n’a pas pu trouver de pouls ou de pression artérielle. Les autorités du camp ont eu peur d'être tenus pour responsables si elle mourrait, ils l’ont alors libérée en février 2000. Au moment de sa libération, elle avait été détenue un an et trois mois au-delà de sa peine initiale.
Persister à clarifier la vérité, en dépit de la détention répétée
L’hiver 2001, Mme Huang est allée à Pékin pour faire appel. Elle n'a pas pris sa carte d'identité. Un agent de police a fouillé son sac et trouvé des documents de Falun Gong et l'a arrêtée. Elle a été détenue pendant deux ans dans un camp de travail local, et a été mise en liberté conditionnelle pour raison médicale.
Pendant l’été 2002, elle est allée à Pékin faire appel et a été arrêtée sur la place Tiananmen. Le directeur de la section locale du bureau 610 est allée la chercher à Pékin pour la ramener, et l'a envoyée directement au camp de travaux forcés pour femmes de Changchun. Elle y a été emprisonnée huit mois. En raison de la torture à laquelle elle a été soumise, Mme Huang est devenue très faible et ses jambes et ses pieds ont enflé. Plus tard, elle a été mise en liberté conditionnelle pour raison médicale.
En juillet 2009, Mme Huang est retournée dans sa ville natale pour commémorer le troisième anniversaire de l'enterrement de son père. Les policiers de la ville de Huadian arrêtaient alors activement les pratiquants de Falun Gong. Elle a écrit une lettre qu'elle a remise au directeur du bureau 610 de la ville en personne, essayant de les convaincre d'arrêter leurs méfaits. Quelques jours plus tard, quand elle est allée au département de police de Huadian pour clarifier la vérité au chef de la division de sécurité intérieure, ils l'ont détenue pendant 15 jours. Le bureau 610 a organisé une session de lavage de cerveau spécialement pour elle.
En août 2010, alors que Mme Huang distribuait des documents clarifiant la vérité avec une autre pratiquante, elle a été dénoncée, à nouveau arrêtée et détenue pendant 15 jours.
En 2011, elle a tenté d'accrocher une banderole de trois mètres de long juste à la porte du département de police de Changchun, et a été condamnée à deux ans de travaux forcés. Elle a entamé une grève de la faim au camp et a été libérée après un mois.
Après que Mme Huang soit retournée chez elle, elle a appris que la pratiquante qui vivait avec elle avait aussi été arrêtée et envoyée dans un camp de travail. Mme Huang est allée au commissariat à trois reprises pour clarifier la vérité et demander la libération de sa compagne de pratique, mais le département de police a refusé. Ensuite, elle est allée au gouvernement provincial pour clarifier la vérité et demander la libération de son amie, mais elle a été de nouveau arrêtée et condamnée aux travaux forcés . Liu Lianying, la chef de la division à laquelle Mme Huang avait été assignée, avait été auparavant dénoncée par Mme Huang pour sa persécution des pratiquantes de Falun Gong. Lorsque Liu a vu Mme Huang, elle lui dit: "Cette fois-ci, je te tiens ! Je vais passer deux ans avec toi ! "
N'étant pas une criminelle et n'ayant enfreint aucune loi, Mme Huang a refusé de suivre les règlements du camp de travail et de porter l'uniforme des détenues. Liu Lianying l'a choquée avec des matraques électriques et battue jusqu'à ce que son visage soit enflé pour la punir. Liu a aussi calomnié Dafa et maudit le fondateur du Falun Dafa, Maître Li Hongzhi. Mme Huang lui a dit : "Vous devez présenter des excuses pour avoir calomnié Dafa et mon Maître! " Liu Lianying a refusé de s'excuser, et au lieu de cela a continué à proférer des mots insultants. Après environ 3 mois, Mme Huang a été libérée lorsque sa vie a été en danger.
En septembre 2012, alors que Mme Huang plaçait une lettre de clarification sur une voiture de police au commissariat de Mengjiatun, elle a été arrêtée et détenue pendant 15 jours. Elle a été rejetée par le centre de détention en raison de son mauvais état physique.
Mme Huang a été de nouveau arrêtée en décembre 2012 et détenue au camp de travaux forcés Dongcheng à Pékin pendant cinq mois. Nous appelons les personnes de coeur, en Chine ou à l'étranger, d'aider à la secourir. Elle est en grève de la faim depuis plus de deux mois et son état se détériore rapidement.
Traduit de l’anglais
Ms. Huang Jingru on Hunger Strike after Being Arrested for Mailing Letters Exposing the Persecution
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
[email protected]
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...