La persécution de la pratiquante de Dafa Zhang Xiaoping de la ville de Yinchuan dans la province de Ningxia

La pratiquante de Dafa, Zhang Xiaoping, du District de Xingqing de la ville de Yinchuan a été illégalement arrêtée et détenue pendant un mois parce qu'elle est allée à Beijing faire appel pour le Falun Gong. Elle a été condamnée à trois ans dans un camp de travail forcé pour avoir distribué des documents de clarification de la vérité en décembre 2000. Dans le camp de travail, Zhang Xiaoping a été trompée par des mensonges et des faux-semblants, et a été "transformée". En 2004, après avoir étudié la Loi et avec l'aide d'autres pratiquants, Zhang Xiaoping a réalisé son erreur et a rejoint le majestueux courant de la rectification de la Loi. Elle a ensuite aidé d'autres pratiquants qui ont été "transformés" sous la torture à retourner de nouveau sur le droit chemin. A cause de cela, la police l'a considéré comme une épine dans le pied.

Le 14 mai 2005, le Département de Police de Yinchuan et le Bureau de la Sécurité Publique de Xingqing ont employé toutes sortes de moyens sinistres pour piéger et arrêter les pratiquants de Dafa. Le 15 mai, la police a arrêté Zhang Xiaoping et une autre pratiquante dans son salon de coiffure. La police a fouillé le salon, mais n'ont trouvé aucune preuve de ce qu'ils cherchaient. Puis, ils ont dérobé à Mme Zhang Xiaoping tous ses biens privés – argent liquide, livre de compte bancaire et bijoux. Ils ont également fouillé la maison de ses parents et celle de sa sœur. Après cela, ils ont arrêté cinq autres pratiquants.

Au cours des cinq à six premiers jours, la police sans aucun fondement légal ou réel a tenté d'extorquer une confession à Zhang Xiaoping en la torturant dans le bureau 610 et dans le bureau de la Sécurité Publique de Xingqing. De façon à lui arracher des informations sur les sites de production de matériel de clarification de la vérité de Falun Dafa, la police s'est acharnée sur Zhang Xiaoping. D'autres pratiquants étaient soumis à des menaces, à la supercherie, au confinement et à différentes tortures cruelles. Zhang Xiaoping a été torturée en étant attachée et suspendue pendant dix heures, forcée de s'asseoir par trois fois sur le banc du tigre, gavée de force, menottée avec ses mains derrière le dos et les pieds ferrés pendant des périodes de temps très longues, ainsi que d'autres tortures barbares. Cependant, la police n'a toujours pas pu obtenir ce qu'ils voulaient de Zhang Xiaoping.

D'octobre de l'année dernière à mars de cette année, Zhang Xiaoping a eu en même temps ses mains et ses pieds ferrés comme le sont les criminels condamnés à mort. La plus longue période a duré 46 jours. La police n'a pas permis aux autres prisonniers de lui venir en aide. Zhang Xiaoping a refusé de répondre à l'appel, de réciter le règlement de la prison, ou d'exécuter du travail d'esclave, et elle a ouvertement pratiqué les exercices du Falun Gong. Elle a fait trois fois de suite une grève de la faim pour protester contre la persécution.

La longue période de persécution a pris le dessus sur sa santé et Mme Zhang s'est grandement affaiblie et est devenue méconnaissable. Ce n'est que le 2 mars que le Département d'investigation du district de Xixia et le centre de détention de Yinchuan ont prévenu la famille de Zhang Xiaoping qu'après une grève de la faim de 12 jours, elle avait dû être emmenée d'urgence au Centre de Réanimation d'Urgence.

De nombreuses cicatrices d'avoir été attachée et torturée sur une chaise de métal se voyaient clairement sur son corps. A présent, Zhang Xiaoping est chez elle.

Ci-dessous sont les départements, les personnes responsables et leurs numéros de téléphone:

Li Zhenguo, Comité de la Commission de Yinchuan, secrétaire de la Commission Politique et Juridique, et chef du Département de Police de Yinchuan
Han Xianggong, chef de la Commission des Politiques de Yinchuan
Zhu Ming, chef député du Département de la Police de Yinchuan
Zhang Anzhong, officier de police à la Division N°1 du Département de Police de Yinchuan
Phone: 86-951-6915120 (office), 86-13909571157 (cell)
Wang Man, policier: 86-13007975996 (cell)
Wang Ying, policier: 86-13007993394 (cell), 86-951-5051610 (home)
Li Jun, chef de la Section Xingqing du Département de Police: 86-13709578518 (cell)
Chen Zi, chef député de la Section Xingqing
Wen Dongsheng, chef du sous bureau de Xingqing de la Commission Politique
Meng Changyi, capitaine de l'Equipe Nationale de Sécurité de la Section Xingqing: 86-13909505406 (cell), bureau: 86-951-4090760, 86-951-4090762
Jia Yubing, capitaine député de l'Equipe de Sécurité

Zhang Dingsheng, policier: 86-13898696701 (cell), 86-951-8169821
Li Hailong, policier
Shi Hongwei, chef du Centre de Détention de Yingchuan: 86-951-5058535
Wang Yongping, chef député

Policiers: Lei Xiangli, Ma Ailing, Liang XX

Bureau de service: 86-951-5016314

Version chinoise disponible sur :
http://minghui.ca/mh/articles/2006/3/14/122801.html

Traduit de l'anglais :
http://clearwisdom.net/emh/articles/2006/4/9/71752p.html

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.