Se divertir avec les chansons de la Dynastie Yuan: "Un agneau sur la montagne" par Chen Caoan

"Un agneau sur la montagne" sur la musique de "Zhonglu"
 

    Je baisse la tête, me reconnaissant de basse extraction et lâche.
    Je feins d'être stupide et d'être à la traîne.
    Toutefois, les ennuis ne me laissent pas tranquilles.
    Qu'ils fassent comme ils veulent . Que puis-je faire?
    Ils peuvent même reprocher au Ciel de faire obstacle au travail du fermier.
    Les vers à soie sont vulnérables au temps pluvieux et froid tout comme les pousses de la récolte sont sensibles au soleil torride.
    Quand il pleut, le Ciel est coupable.
    Quand il fait beau, le Ciel est aussi coupable


[中呂] 山坡羊 en chinois
陳草庵

伏低伏弱,
裝呆裝落,
是非猶自來著莫。
任從他,待如何。
天公尚有妨農過,
蠶怕雨寒苗怕火。
陰,也是錯;
晴,也是錯。

A propos de Chen Caoan (陳草庵)

Chen Caoan est né en 1245 av. J.C. Il a écrit ce poème durant la Dynastie Yuan (1271 – 1368 av. J.C.) Chen Caoan avait de nombreux noms d'emprunt. Il était aussi connu sous les noms de Chen Yin, Chen Yanqing et Chen Caoan. Il est mort vers 70 ans. Le Livre des Chansons de la Dynastie Yuan contient vingt-six de ses œuvres.

A propos de la chanson

Les Chansons de la Dynastie Yuan sont une forme poétique interprétée avec une mélodie musicale. Elle s'est développée et a gagné en popularité durant la Dynastie Yuan.

"Zhonglu" (中呂) est une des gammes de musique la plus populaire, équivalent à la gamme occidentale telle que Do majeur, Mi mineur, etc., pour les Chansons de la Dynastie Yuan. Tout comme les gammes occidentales, chaque gamme de musique dans les chansons de la Dynastie Yuan exprime une humeur différente. Il y a neuf gammes de musique très populaires pour les chansons de la Dynastie Yuan, plus connues sous le nom des Neuf Gammes. (九宮.)

Chaque poème (ou chanson) doit suivre l'organisation spécifique de la partition de musique choisie appelée "Format de Chanson" (曲牌) et chaque partition a un nom. Un "Format de Chanson" pour une chanson de la Dynastie Yuan est comme un "Format de Couplet Lyrique" (詞牌) pour un couplet lyrique de la Dynastie Song. "Un agneau dans la montagne" (山坡羊)est le nom d'un très populaire Format de Chanson de la Dynastie Yuan.

L'interprétation de l' auteur


Ce poème parle de la misère du peuple Han sous le règne des Mongols ou sous la Dynastie Yuan. Le peuple Han, ou le peuple de la Chine continentale, faisait tout ce qu'il pouvait afin de montrer allégeance à leurs nouveaux dirigeants, mais le gouvernement mené par les Mongols faisait tout pour leur trouver des défauts et les harceler. Le peuple Han ne causait aucun problème. Mais, c'était le gouvernement Mongol qui tentait de trouver des défauts au peuple Han jusqu'au point de faire vivre les Hans dans la misère! Ceux qui essaient de trouver la faute chez les autres trouvent toujours des excuses!

C'était la façon de vivre du peuple Han que d'être constamment vigilant. La Dynastie Yuan faisait usage de discrimination raciale dans ses lois en classifiant les groupes ethniques en quatre rangs sociaux, comprenant les Mongols, les Semu, les Han et les Nan (en ordre descendant). Chaque rang social se différenciait par la couleur de ses vêtements.

Même quand un Han réussissait l'examen de qualification de fonctionnaire de gouvernement et qu'il était nommé à un poste officiel, il était l'objet de discrimination et de surveillance. Prenons Chen Caoan pour exemple. C'était un Han qui s'était élevé au poste de Premier Ministre ajdoint. Même un Premier Ministre adjoint subissait la discrimination, sans parler des civils et des paysans Han. Chen Caoan a exprimé sa misère en usant de sarcasme et d'humour noir, mais l'humour dans les poèmes rendait encore plus apparente la tristesse du poète. Les lecteurs trouvent probablement le poème quelque peu amusant mais ressentent beaucoup de tristesse pour le poète.

Sous le règne des Mongols, une tribu étrangère, la Chine était enveloppée de terreur à cause des conflits provoqués par les différents groupes ethniques. Mais ce n'est pas la seule source de terreur en Chine. Regardons bien la Chine d'aujourd'hui. La Chine n'a-t-elle pas été enveloppée de la même ambiance de terreur générée par l'homme depuis que le Parti communiste chinois s'est emparé du pouvoir ?

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.

* * *

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.