Interpréter la poésie de la dynastie Tang : « Au pavillon du héron »

Au pavillon du héron

par Wang Zhihuan

Le soleil descend derrière les montagnes ;
Le fleuve jaune s’écoule vers la mer.
On peut jouir d’un point de vue plus grandiose
En grimpant plus haut sur les cimes.

Au pavillon du héron en chinois

登鸛雀樓
王之渙
白日依山盡，黃河入海流。
欲窮千里目，更上一層樓。

A propos de Wang Zhihuan (王之渙)

Wang Zhihuan (618-742 ap. J.C) connu aussi sous le nom de Wang Jiling, était un poète renommé à l’apogée de la dynastie Tang. Il était connu surtout par ses poèmes décrivant des paysages d’arêtes.
A propos du poème

Le pavillon du Héron se situe dans le comté sud ouest de Yongji, dans la province de Shanxi. Le pavillon du Héron est haut de trois étages. Bien des poètes de la dynastie Tang y sont allés jouir de la vue et y écrire des poèmes. Celui-ci est un des plus immortellement chéris parmi tous ceux écrits là.

L’interprétation de l’auteur

En seulement dix caractères chinois simples, Wang Zhihua a décrit une peinture puissante avec des thèmes à la fois paisibles et touchants et un point de vue magnifique. En seulement dix caractères chinois simples, il a amené les spectateurs devant le paysage sans qu’ils y soient réellement et fait qu’ils ont ouvert leur cœur au point de vue grandiose et magnifique. Wang Zhihuan utilisait dix caractères très ordinaires, mais il en a tiré un principe philosophiques auquel chacun peut se référer : « On peut jouir d’un point de vue plus grandiose.

En grimpant plus haut sur les cimes

C’est peut-être un simple fait de vie, mais il est capable de faire ressortir l’extraordinaire de l’ordinaire et de le restituer au lecteur de manière rafraîchissante.

Dans notre vie quotidienne, nous observons habituellement le monde extérieur de la “hauteur” de notre caractère. C’est notre « hauteur » de caractère qui définit les limites de nos émotions de nos vies et de nos compréhensions du monde. Toutefois, certains le réalisent ou font un effort conscient pour élever leur « hauteur. » Nous sommes habitués à rechercher anxieusement de beaux points de vue qui satisfassent à nos attentes, mais nous pensons rarement à comparer notre hauteur de caractère avec celle d’autres gens ou à élever notre hauteur de caractère. Nous avons tous de nombreux opportunités d’élever notre position et , ainsi, avons un meilleur aperçu du monde ou nous approchons plus près de la vérité. Lorsqu’une personne bienveillante nous approche pour nous dire la vérité sur quelque chose, assurons de ne pas perdre l’opportunité d’apprendre la vérité et de nous élever plus haut !

Traduit de :
http://www.zhengjian.org/zj/articles/2003/4/5/21092.html

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.