Il y a une vieille expression chinoise qui dit, « Un panier de terre manquant gâche l'effort entier pour construire une montagne de neuf ren de long ». Ren est une unité de mesure de longueur dans l'ancienne Chine. Cela équivaut approximativement à sept pieds. Le panier ici se réfère à un récipient en bambou que les anciens chinois utilisaient pour transporter de la terre sur de courtes distances.
La légende dit : il était une fois dans l'ancienne Chine, une personne qui entreprit le projet de construire une montagne de neuf ren de long. Il transporta un panier de terre l'un après l'autre les empilant en tas. Quand il eut presque fini de construire la montagne de neuf ren de long et eut besoin encore d’un seul panier de terre pour réussir, il fit avorter le projet à cause d'un manque de ténacité. A cause d'un seul panier de terre manquant, l'effort entier pour construire une montagne de neuf ren de long fut ruiné .
L'histoire derrière cette expression nous dit que nous devons finir ce que nous commençons, devons faire des efforts incessants jusqu'à la fin, et que nous ne devons pas ruiner tout le projet par une négligence de dernière minute. Beaucoup de proverbes ou de maximes dans l'histoire sont dérivés de cette expression. Tous encouragent les gens à persister dans leurs efforts jusqu'à ce qu'ils atteignent le succès ou la perfection. Par exemple, il y a un autre proverbe célèbre, « Avec un panier de terre en plus, une montagne pourra être construite. Ne déployez pas votre effort pour le ruiner ensuite par une négligence de dernière minute. »
Source: « Le Mastiff itinérant » du Livre des documents (Shang Shu)
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...