Histoires de la Chine ancienne : Wei Guo

Portrait de l’Empereur De Zong (780 jusqu’à 805 après JC).

Wei Gao était un haut fonctionnaire durant le règne de l’Empereur De Zong (780 jusqu’à 805 après JC). Pendant sa jeunesse, il voyagea à Jiang Xia et resta chez le gouverneur de la préfecture, Jiang. Le Gouverneur Jiang avait un fils qui s’appelait Jiang Jingbao, qui appelait Wei Gao “frère aîné” mais en fait, il traitait Wei Gao avec le même respect qu’on réservait normalement à la génération de son père. Une des servantes de Jingbao n'avait que dix ans quand Wei Gao arriva. Elle s’appelait Yu Xiao. Jingbao envoya Yu Xiao servir Wei Gao. Yu Xiao était contente d’obéir. Deux ans plus tard, le Gouverneur Jiang suggéra à Wei Gao de partir à la capitale pour chercher un poste au sein du gouvernement. Cependant, la famille de Wei Gao n’avait pas de moyens pour un voyage. Peu après, Wei Gao quitta la maison de Jiang et déménagea au temple Tou Tuo.

Désormais, Jingbao envoyait souvent Yu Xiao au temple Tou Tuo pour servir Wei Gao. Quand Yu Xiao entra dans la puberté, tous deux développèrent une relation romantique. A cette époque là, Chen Changshi, un collègue du Gouverneur Jiang, reçut une lettre de l’oncle de Wei Gao. Dans la lettre, il était écrit : "Mon neveu, Wei Gao, réside dans votre préfecture depuis longtemps. Nous espérons sincèrement qu’il reviendra rendre visite à ses parents. " Après que Chen Changshi ait lu la lettre, il arrangea les dépenses de voyage et toutes les nécessités pour le retour de Wei Gao chez lui. Puisqu’il croyait que Wei Gao ne voudrait pas quitter Yu Xiao, il demanda astucieusement à Jingbao d’empêcher qu’elle ne vienne dire au revoir à Wei Gao. Dès que le bateau de Wei Gao arriva pour le prendre, Chen Changshi demanda au capitaine de partir tout de suite. C’était dur pour Wei Gao de partir et il était en larmes. Tandis qu’il écrivait une lettre pour dire au revoir à Jingbao avant que le bateau ne quitte le quai, Jingbao et Yu Xiao arrivèrent tout à coup. Ils s’étaient dépêchés pour voir partir Wei Gao. Wei Gao était triste et content en même temps. Jingbao demanda à Yu Xiao de partir avec Wei Gao, afin qu’elle puisse le servir pendant son voyage, mais Wei Gao ne savait pas bien combien de temps il resterait chez ses parents et il ne voulait pas que Yu Xiao quitte sa famille trop longtemps, donc il décida qu’elle ne le rejoindrait pas. Wei Gao promit que d’ici cinq à sept ans, il reviendrait et épouserait Yu Xiao. Il lui donna une bague de jade et un poème comme témoignage de son engagement.

Wei Gao n’était pas revenu après cinq ans, Yu Xiao priait anxieusement pour son retour. Deux ans plus tard, Wei Gao n’était toujours pas revenu. Pendant le printemps de la huitième année, Yu Xiao soupira en disant : "Wei Gao est parti il y a déjà sept ans. Je ne crois pas qu’il reviendra ! "Ensuite, elle refusa de manger et elle mourut de faim. Pour immortaliser la dévotion de Yu Xiao à Wei Gao, la famille de Jiang l’enterra la bague de jade à son doigt.

Plus tard, Wei Gao fut nommé à un poste officiel de niveau moyen du gouvernement avec le grade d’un aristocrate. L’empereur envoya Wei Gao gouverner un lieu stratégique dans le Shu de l’Ouest (aujourd’hui, la province du Sichuan). Le troisième jour après qu’il soit arrivé à son nouveau poste, Wei Guo rejugea tous les prisonniers afin de rectifier toutes les erreurs judiciaires et les injustices. Près de trois cent prisonniers condamnés à des degrés de gravité divers furent jugés à nouveau. Un prisonnier qui avait été lourdement enchaîné regarda Wei Gao et lui murmura : " Le juge est le frère Wei." Puis il cria : "Juge ! Juge ! Vous rappelez-vous encore de Jingbao de la famille Jiang ?" Wei Gao répondit : " Son souvenir est encore présent dans mon esprit." "Je suis Jingbao ! " Wei Gao dit : " Pour quelle accusation criminelle êtes-vous en prison ? " Jingbao répondit : "Après m’être séparé de vous, j’ai rapidement passé la catégorie Ming Jing de l’examen gouvernemental officiel, et été nommé en tant que magistrat du Comté de Qing Cheng. Ma famille a accidentellement brûlé la maison assignée par le gouvernement et les sceaux officiels d’un bâtiment du gouvernement. Ils m’ont tenu responsable pour les pertes et mis en prison. " Wei Gao décida : "Vous ne devriez pas être tenu responsable pour l’accident de votre famille." Wei Gao le relâcha immédiatement et rétablit son sceau officiel de magistrat du canton. Wei Gao rapporta aussi le nouveau verdict du cas au gouverneur de la préfecture. Le gouverneur de la préfecture répondit à Wei Gao et lui demanda de maintenir temporairement Jingbao en tant que conseiller des invités avant qu’il puisse retourner à sa position originelle.

Wei Gao était très occupé avec toutes sortes de travaux de reconstruction suite à une guerre qui venait juste de se terminer. Par conséquent, il n’eut pas la chance de poser des questions au sujet de Yu Xiao pendant les quelques mois qui suivirent. Jingbao lui dit : "Le jour où vous êtes parti, vous avez promis de vous marier avec elle sept ans plus tard. Vous n’êtes pas rentré sept ans après, alors Yu Xiao a décidé de ne plus se nourrir et est morte. Avant qu’elle ne meurt, Yu Xiao a écrit un poème dont le titre était "L’anneau de Jade comme cadeau". Il disait : "l’oiseau de siskin est parti depuis de nombreux printemps. Vous avez laissé l’anneau de jade à une jolie fille. Vous ne m’avez envoyé aucune lettre par la rivière du Yang Zi. Rêver de vous est le seul soulagement que je trouve pour mon mal d’amour. " Après que Wei Gao eut entendu le poème, il se sentit triste et profondément affligé.

Dés lors, Wei Gao transcrivit des soutras Bouddhiques diligemment et en grand nombre puis répara des statues de Bouddha pour rendre hommage à la dévotion de Yu Xiao. En ce temps là, il y avait un homme de la montagne Zu qui avait la capacité de communiquer avec les morts, et faire apparaître les défunts devant leurs familles. Il demanda à Wei Gao de faire un régime végétarien pendant sept jours. Après cela, durant une nuit de faible clair de lune, l’esprit de Yu Xiao apparut devant Wei Gao. Quand elle rencontra Wei Gao, elle le salua et lui dit : "Merci pour vos inlassables efforts de transcription des écritures Bouddhistes et de réparation des statues de Bouddha, je vais me réincarner. Après seize ans, je serais de nouveau votre concubine pour rendre hommage à votre grande gentillesse. "Juste avant qu’elle ne s’en aille, Yu Xiao sourit tristement et dit : "Parce que vous m’avez oubliée, nous sommes à présent dans deux mondes différents ! "

Comme Wei Gao avait rendu d’ excellents services à la Province de Guansu de l’Ouest, il resta là bas pendant plus de vingt ans sous le règne de l’Empereur De Zong pendant la Dynastie Tang ; Wei gao continua de gouverner le Shu de l’Ouest (ou aujourd’hui Province du Sichuan). A cause de son travail exceptionnel, Wei Gao monta en grade de nombreuses fois et atteignit ainsi un poste gouvernemental de haut niveau. Pendant qu’il administrait le Shu de l’Ouest, il n’y avait pas une seule région qui ne lui faisait pas preuve d’allégeance. Tous les groupes ethniques de la région du sud ouest lui étaient dévoués.

Une année, durant la fête de son anniversaire, Wei Gao remarqua une jeune chanteuse parmi les interprètes. Elle avait dans les seize ans, et s’appelait aussi Yu Xiao. Quand Wei Gao regarda attentivement la jeune chanteuse, il découvrit qu’elle ressemblait à Yu Xiao de la famille Jiang. Il y avait même une marque en forme d’anneau à la base de son annulaire, qui ressemblait à la forme de l’anneau de jade qu’il avait donné à Yu Xiao de nombreuses années avant qu’ils ne se séparent.

Wei Gao soupira avec un sentiment très profond et dit: " Je comprend finalement à présent que la vie signifie juste l’arrivée et la mort le départ. Maintenant je sais pourquoi Yu Xiao a dit qu’elle pourrait se marier avec moi seize ans après. "

...

Notes: Wei Gao était connu sous le nom de Wei Chengwu. Il naquît durant la période de Jing Zhao dans les Années Wan de la Dynastie Tang. Durant les premières années de la période Zhen Yuan (785 après JC), les conflits parmi les groupes minoritaires dans la région du Sud Ouest s’intensifièrent, et la guerre éclata. De nombreuses villes et territoires de cette région furent conquis. L’Empereur De Zong nomma Wei Gao en tant qu’officiel du gouvernement chargé de la Région de Jian Nan Xi Chuan et responsable d’apaiser les hostilités parmi les minorités. Wei Gao administra la région de Shu avec succès.

Le moine Hai Tong du Temple Lin Yun érigea originellement la statue du Grand Bouddha de Le Shan, Durant les premières années de Kai Yuan (713 après JC) et durant le règne de l’Empereur Xuan Zong. Durant le dix-neuvième anniversaire de Zhen Yuan (803 après JC), et durant le règne de l’Empereur Xuan Zong, Wei Gao fit achever la statue de Bouddha géante. Cela prit un total de 90 ans pour ériger la statue géante du Grand Bouddha de Le Shan.

L’histoire de Wei Gao devint le sujet d’une musique populaire intitulée : “Le Mariage de Yu Xiao dans deux vies ", durant la Dynastie Yuan (1271 à 1368 après JC). Elle était aussi connue sous le nom de "Dame Yu Xiao". Durant la Dynastie Qing (1644 à 1911 après JC), un poètesse, Li Wen, immortalisa l’histoire dans un poème : " Ce qu’il y a dans son esprit ne peut pas être apaisé ; Yu Xiao ne pouvait que rêver." Une autre poètesse, Qiu Jin, écrivit aussi un poème, immortalisant l’histoire : "Yu Xiao est partie pour toujours ; Wei Gao devient extrêmement mélancolique. "

Source: Une collection d’histoires bizarres (ou Taiping Guangji en Chinois)