Quelques poèmes et courtes légendes en l'honneur de la Fête de la Mi-Automne, ou Fête de la Lune

Capture d'écran NTD

Le 15e jour du 8e mois du calendrier lunaire, la lune est ronde et le peuple chinois célèbre la Fête de la Lune (ou de la Mi-automne). Cette année selon le calendrier occidental la Fête de la Lune tombera le 24 septembre.

Ci-dessous quelques poèmes et courtes légendes en l'honneur de la Fête de la Lune :

La Lune de la Mi-automne
Li Qiao

Une pleine lune est suspendue au ciel frisquet
Tout laisse croire quelle est pareille ailleurs, ronde et lumineuse.
Mais comment en être sûr, quand on est à des milliers de li
Le vent, et peut être même la pluie peuvent ne pas être au diapason de la nuit

La Lune de la Montagne Yo-Mei
Li Bai

La demi-lune d’automne est au-dessus de la Montagne Yo-Mei ;
La lumière pale descend en cascade pour rejoindre la rivière Ping-chiang.
Ce soir je quitte le torrent limpide de Ching-chi pour les trois Canyons
Et je glisserai sur l’eau de Yu-chow en pensant à vous que je ne peux voir.

Le Style de la Dynastie Song
Su Dong Po

Un fragment de lune est suspendu à l’arbre nu de tung
L’horloge à eau ne marche plus, tout est tranquille
Qui peut voir une silhouette trouble et indistincte
aller et venir dans le brouillard,
l’ombre d’une oie sauvage isolée

Surprise, elle se lève, regarde en arrière
Avec un désir que personne ne voit
Et ne se posera sur aucune des branches glacées
Le long de la plage froide et solitaire

La légende du Festival de la Lune d’Automne

1) La Dame – Chang ER

Cette histoire se situe aux alentours de 2170 A. C.

Il était une fois dix soleils tournant autour de la terre, l’illuminant à tour de rôle. Mais un jour tous apparurent en même temps brûlant la terre de leur chaleur. La terre fut sauvée par Hou Yi , un archer fort mais tyrannique. Il réussit à abattre neuf des dix soleils. Un jour Hou Yi vola l’élixir de vie à une Déesse. Sa très belle femme, Chang Er, but l’élixir de vie pour sauver le peuple de la tyrannie de son mari. Après l’avoir bu elle se mit à flotter et s’envola vers la lune. Hou Yi aimait tant sa femme divinement belle, qu’il n’abattit pas la lune

2) L’Homme – Wu Gang

Wu Wang était un type paresseux et instable changeant constamment d’apprentissage d’un métier. Un jour il décida de devenir immortel. Wu Wang alla donc vivre à la montagne où il importuna un immortel pour qu’il lui enseigne les secrets de l’immortalité. L’immortel commença son apprentissage par les herbes utilisées pour soigner les maladies, mais trois jours après, sa nature instable prit le dessus et il demanda à l’immortel de lui enseigner autre chose. L’immortel commença à lui apprendre les échecs (Wei Qi), mais peu après l’enthousiasme de Wu Wang retomba. Puis il lui donna le livre d’immortalité à étudier. Bien sûr, quelques jours plus tard Wu Wang s’ennuyait déjà et demanda à ce qu’ils aillent en voyage vers quelque endroit sympathique. Fâché par l’impatience de Wu, le maître le bannit et l’envoya au Palais de la Lune lui disant qu’il ne pourrait retourner sur terre qu’une fois qu’il aurait réussi à couper un énorme arbre de cassia. Wu Wang coupait jour après jour, mais l’arbre magique se restaurait à chaque coup de hache, ce qui fait qu’il est toujours là haut entrain de le couper.

3) Le Lièvre – Le lapin de Jade

Dans cette légende, trois sages de conte de fées se transformèrent en hommes âgés et pitoyables, et mendièrent leur nourriture à un renard, un singe et un lapin. Le renard et le singe avaient tous les deux de la nourriture à donner aux hommes âgés, mais le lapin les mains vides, offrit son propre corps en nourriture et sauta dans un feu ardent afin de se cuire lui-même. Les sages furent tellement touchés par le sacrifice du lapin,qu’ ils le laissèrent vivre dans le Palais de La Lune où il devint le " Lapin de Jade "

4) Le Gâteau – le Gâteau de Lune

Pendant la Dynastie Yuan (A.D. 1280-1368) la Chine était gouvernée par le peuple Mongol. Les dirigeants précédents, ceux de la Dynastie Sung (A.D. 960-1280) n’étaient pas heureux de se soumettre à des lois étrangères, et essayèrent de soulever une rébellion dans le plus grand secret. Ils savaient que la Fête de la Lune s’approchait, aussi ordonnèrent-ils la confection de gâteaux spéciaux. A l’intérieur de chaque gâteau se trouvait un message avec une esquisse du plan d’attaque. La nuit de la Fête de la Lune, les rebelles réussirent leur attaque et renversèrent le gouvernement. Cet événement fut suivi par l’instauration de la Dynastie Ming (A.D. 1368-1644). Aujourd'hui, des gâteaux de lune sont mangés pour commémorer cette légende.