12 avril 2009
 |
Dans cette nouvelle série d'articles explorant les caractères chinois, 一 (yĩ) est le premier caractère que nous allons présenter. Il est utilisé pour représenter le concept de 'un' et de 'premier'.
一, cependant, dans la culture chinoise, contient une signification plus profonde, parce qu'il représente la vision de l'Univers des anciens Chinois. Beaucoup d'entre vous ont sans doute entendu parler du 'Tao' et du 'Taiji'. Les anciens Chinois pensaient qu'avant la formation de l'Univers, il y avait le chaos et l'infini. 一 indique que l'Univers a été formé en un instant. Le Tao est ensuite né de 一. Au même moment, le yin et le yang ont été générés. Le Ciel et la Terre et tout dans l'Univers ont évolué à partir de l'interaction du yin et du yang pour demeurer à jamais. Donc, 一 contient également la signification de l'unité et du tout.
  |   |
De là, on peut comprendre que dans la langue chinoise, 一 joue le rôle de création du Ciel et de la Terre, 一 peut donc représenter le concept d'espace. Par exemple, en plaçant un trait court horizontal ou vertical au-dessus de 一, cela devient le caractère 上 (shàng), qui veut dire au-dessus. Si on place un trait court horizontal ou vertical en dessous de 一, cela devient l'ancien caractère 下 (xià), qui veut dire en dessous.
  |   |
En particulier, l'espace au dessus de 一 indique souvent le monde divin, et l'espace en dessous de 一 indique le monde humain. Parfois l'espace au-dessus de 一 indique yang, et en dessous yin. Donc, les caractères chinois peuvent en fait montrer différentes dimensions spatiales. Nous allons utiliser des exemples pour illustrer cela plus tard en présentant les caractères qui s'y rapportent.
Examinons un peu plus le processus de création des caractères chinois. Nous savons désormais que 上 signifie au-dessus, et que 下 veut dire en dessous. Le caractère 卡 (kǎ), montré ci-dessous, combine les caractères 上 et 下. Pouvez-vous deviner ce que veut dire 卡 ?
Il est utilisé pour exprimer un 'point de contrôle', comme 關 (guān; passe ) 卡 et 邊 (biān; frontière) 卡. Le caractère 卡 montre également que les choses ne peuvent ni monter ni descendre. Donc une autre signification de 卡 est 'bloquer'.
Dans l'usage moderne, 卡 est aussi utilisé pour traduire des termes étrangers. Par exemple, 卡 est utilisé pour la traduction du mot 'carte'. 'Carte d'anniversaire' se traduit par 生 (shēng; naissance) 日 (rì; jour) 卡. 卡通 est la traduction chinoise de dessin (animé). 通 (tōng) veut dire connection. Parce que 卡 dans le langage moderne a déjà la signification évoluée de papier et dessin, donc 卡通 devient la traduction parfaite de dessin animé, signifiant littéralement 'connecter des dessins'.
  |   |
Cet exemple montre qu'après que chaque caractère chinois soit créé, les significations se sont construites, développées, et étendues au fil de l'histoire. Les langues alphabétiques, comme le français, doivent constamment créer de nouveaux mots afin de s'adapter aux besoins de changement de la société. Les caractères chinois couramment utilisés, existent, eux, depuis deux mille ans.
Version anglaise disponible sur :
http://www.theepochtimes.com/n2/content/view/15233/
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
[email protected]
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...