La profonde langue chinoise (19 ème épisode): le lapin (兔)

A regarder en ligne (5:33)
Télécharger (7,881 KB)

Un groupe d’enfants récitent un poème d’ouverture:

Les lapins ont de longues oreilles qu'ils balancent d'avant en arrière
Malgré leurs courtes pattes de devant, ils gambadent joyeusement.
Les lapins ont de jolies petites queues dressées vers le haut.
Ils sont adorables avec leur fourrure blanche et leurs yeux rouges.
Les lapins tolèrent, cèdent et se battent rarement avec d’autres animaux.
Ils sortent la nuit pour festoyer sur l’herbe verte.
Ils sont dociles et sont des animaux pacifiques.
La légende dit qu’ils aident la déesse de la Lune, Chang-E(嫦娥),
avec une médecine réduite en poudre dans un mortier sur la lune.

Yuan Yuan : Ce petit lapin est tellement adorable. Il est câlin et il a une fourrure douce et fine. Et il a des yeux rouges. Est-ce que tous les lapins du monde ont les yeux rouges ?

Ying Ying : Pas nécessairement. Regardes ce lapin gris. Il a les yeux couleur étain bien que je ne sache pas pourquoi. Demandons à notre maître demain

Yuan Yuan: Pourquoi est ce qu’un lapin blan a des yeux rouges mais un lapin gris a des yeux gris foncé ?

Maître Yang: C’est parce que les lapins gris ont des pigments gris dans les yeux, ce qui rend leurs yeux gris. Les lapins blancs ont des globes oculaires transparents. Ce sont les vaisseaux sanguins dans leurs yeux qui les font paraître avoir les yeux rouges.

Ying Ying: Ma mère m’a rappelé de ne pas attraper un lapin par les oreilles. Pourquoi ?

Maître Wang : Si tu tires un lapin par ses oreilles, tu peux casser net les cartilages de ses oreilles, ce qui ferait plier se oreilles et cela pourrait compromettre son audition. Les lapins sont dociles et de bonne nature. Ils cèdent aux autres animaux. Ils attendent même la nuit pour sortir et chercher leur nourriture. Cependant, beaucoup d’animaux leur feraient du mal et les chasseraient pour manger, tel que les faucons et les renards. Afin de récompenser leurs gentillesse, les dieux ont donné à chaque lapin une paire de longues et grandes oreilles qui s’agitent en tournant en direction du moindre bruit. Elles agissent comme un radar pour détecter le mouvement de ses ennemies. C’est un mécanisme de protection pour les lapins.

Ying Ying: Pourquoi y a t-il une légende ancienne qui dit que les lapinots naissent de la bouche de leurs mères?

Maître Wang: C’est une méprise amusante. Les lièvres vivent principalement dans des trous sous la terre et ils ne sortent que la nuit pour mâcher de l’herbe. Parce que les gens ne les voient pas beaucoup, ils développent des incompréhensions sur les lièvres. Les lièvres sont en fait nerveux. Les mères lièvres déplaceraient leurs bébés lièvres dans leur bouche au moindre danger. C’est probablement la raison pour laquelle certaines personnes ont pensé que les bébés lièvres naissaient de la bouche de leurs mères. La morale de cette histoire est que nous ne devrions pas adopter des conclusions hâtives d’après une seule observation. Très bien ! Il est temps pour Grand-papa Pinceau de nous expliquer l’évolution du caractère chinois pour le lapin.

Grand-papa Pinceau: Il y a différentes variations pour le caractère du lapin dans les écritures d’oracle sur os mais chaque variation contient beaucoup de détails sur les caractéristiques structurelles du lapin et elle inclue la tête du lapin, le corps, les pattes et la queue. La caractéristique la plus proéminente dans le caractère est la grande oreille. Les deux premières variations dans les écritures d’oracle sur os incluent des détails raffinés des pattes du lapin. Les pattes avant sont plus courtes que les pattes arrière, ce qui montre que les lapins sont doués pour sautiller. Ils incluent également une petite queue pointant vers le haut. Regardons le caractère pour le lapin dans les inscriptions sur bronze. C’est un pictogramme d’un lapin prêt à faire un bond en avant. Le caractère pour lapin dans le Petit Sceau évolue d’après les écritures d’oracle sur os et les inscriptions sur bronze. Il montre une adorable paire de grandes oreilles. Il contient également de petites pattes avant, de grandes pattes arrière et une petite queue. Dans la forme standard moderne, la queue est devenue un point. C'est un détail nécessaire sans lequel le lapin semblerait ne pas avoir de queue. Les enfants, nous arrêterons la classe d’aujourd’hui sur le lapin ! Bye-bye!

Traduit de:
http://www.zhengjian.org/zj/articles/2006/1/2/35043.html

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.