La profonde langue chinoise (6ème épisode) : l'humain

Un poème d'ouverture récité par un groupe d'enfants :

D’où vient l’espèce humaine ?
Dire que l’homme a évolué du singe est une supposition extravagante
Il est clairement enregistré que les divinités ont créé l’espèce humaine.
L’espèce humaine est la plus prospère lorsqu’elle est en harmonie avec le ciel,
Les gens perdent leur temps à rechercher renom et intérêts.
Ils auront un futur merveilleux en retournant à leur être véritable.
Lorsqu’une personne a constamment à l’esprit la pensée de Vérité, Bienveillance, Patience,
Elle deviendra une personne saine, radieuse et souriante.

Ying Ying: M. Wang, quel livre tenez vous dans la main ? Pourquoi a-t-il l’air si maltraité ?

M. Wang : Tu dois oublier son apparence parce qu’il a 84 ans ! c’est le manuel de chinois de mon grand-père de quand il était à l’école élémentaire. C’est très intéressant !

Yuan Yuan: M. Wang, puis-je s’il vous plait jeter un coup d’œil sur le livre ?

M. Wang : Certainement ! Cela t’aidera à élargir ton horizon !

Ying Ying: Wow ! Le contenu est si simple. Il enseigne un seul caractère chinois dans la première leçon – humain . Le caractère ne comporte que deux traits simples. Si seulement j’étais né du temps de votre grand-père, je n’aurais pas eu autant de travail à faire à la maison.

M. Wang: Le caractère chinois pour humain est facile à écrire, mais les êtres humains sont les créatures les plus compliquées sur terre. Il y a une expression taiwanaise : " une seule sorte de riz nourrit d’innombrables sortes de gens. " Il y a toutes sortes de gens dans le monde. Il n’y a pas deux personnes qui soient exactement semblables. Il y a même des races de gens différentes. Un ancien peintre chinois a commenté une fois : " il est plus facile de peintre un esprit éthéré qu’un être humain. " Alors que peindre un portrait complet d’un être humain peut représenter un défi, les anciens chinois n’utilisaient que deux simples traits dans le caractère signifiant " être humain. " Les êtres humains sont les plus compliquées des créatures sur terre, mais le caractère pour " être humain " est le plus facile à écrire en chinois. Il est à la fois joli à regarder et facile à écrire. Le profond langage chinois écrit n’a jamais cessé de me surprendre. C’est une excellente illustration d’une caractéristique essentielle de la culture chinoise – utiliser la solution la plus simple, la plus élégante pour résoudre le problème le plus compliqué. Le langage chinois est parfait !

Ying Ying: M. Wang, mais je ne trouve pas que le caractère ressemble le moins du monde à un être humain.

M. Wang: Je suis d’accord avec toi. Le caractère pour humain dans l’écriture manuelle moderne ne ressemble plus à un être humain. Cependant, nous ne devons juger aucun caractère chinois en nous basant seulement sur sa forme moderne tout comme nous ne devrions juger quiconque sur la base de son comportement d’une fois. Regardons à présent l’évolution du caractère pour être humain, en commençant par les inscriptions d’oracle sur os.

Le narrateur : Regardons le caractère chinois pour humain sur des inscriptions d’oracles sur os. Ne ressemble il pas à un homme debout vu de côté ? Il a une tête humaine en haut, un trait sur la gauche représente ses bras et l’autre trait qui s’étend depuis sa tête représente son corps et ses jambes. Pour être spécifique, il ressemble à un homme incliné. Certaines variations ont un trait plus long pour les bras ; d’autres plus court. Certaines variations décrivent les bras sur la gauche, d’autres sur la droite. Il y a des variations différentes pour le caractère parce qu’il y a différents types de gens dans le monde. Mais tous ont quelque chose en commun : toutes les variations décrivent un homme debout, incliné, vu de côté. Le caractère pour humain dans le Petit Sceau Chinois ressemble à un homme encore plus humble dont les bras touchent aussi le sol. Pourquoi les anciens chinois voulaient ils que l’homme soit incliné ? Je suppose qu’ils voulaient encourager les gens à être humbles et polis ?

Ying Ying : Je ne réalisais pas que deux simples traits puissent avoir une signification si riche !

M. Wang: Mes enfants, la richesse des significations dans le caractère signifiant humain nous ont montré la réflexion de nos prédécesseurs. Dorénavant lorsque nous rencontrerons quoi que ce soit de déplaisant ou un conflit, pourquoi ne pas réfléchir sur nous-même pour identifier d’abord nos insuffisances ? Nous pouvons aussi nous incliner poliment et nous excuser, et alors tous les conflits disparaîtront dans l’air.

Grand-papa Pinceau : Mes enfants, trouvez vous le caractère chinois pour humain intéressant ? La prochaine fois nous présenterons un caractère encore plus intéressant !

Traduit de :
http://www.zhengjian.org/zj/articles/2005/12/20/35000.html

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.