La profonde langue chinoise (5ème épisode) : le rat

Un poème d'ouverture récité par un groupe d'enfants :

Les rats ont érigé des mâchoires et de longs favoris
Ils rongent et endommagent beaucoup de choses durant toute leurs vies
Ils ont de petits yeux brillants et craignent la lumière
Ils sortent la nuit pour voler des sucreries
Ils paniquent à la vue des chats noirs qui les chassent
Ils pensent que c'est une idée intelligente d'accrocher une cloche
Autour du cou du chat ainsi ils peuvent être alertés
Quand le chat approche
Mais puisque aucun rat n'ose approcher un chat pour accrocher la cloche
Les rats ont choisi de se cacher des chats pour la vie

M. Wang: Les enfants, aujourd'hui dans la classe de langage chinois, nous allons parler du caractère chinois pour le rat. Connaissez-vous des expressions qui ont quelque chose à voir avec les rats?

Ying Ying: Tout le monde veut battre un rat qui se promène dans la rue.

M. Wang: D'accord ! "Tout le monde veut battre un rat qui se promène dans la rue." L'humanité a employé tous les moyens disponibles pour exterminer les rats. Mais la population des rats n'a jamais diminué. En fait cette population continue d'augmenter. Ils vivent dans le monde entier et on peut les trouver dans presque chaque habitat terrestre et chaque rivière, des villages de fermiers aux villes, de l'équateur au pôle nord. La population des rats a tellement grandit que même les chats ont du renoncer à les chasser. Les rats ont le taux de natalité le plus étonnant. Un rat femelle peut donner naissance à une portée de 12 bébés rats. Un rat femelle atteint l'âge adulte et commence à faire des petits en seulement deux mois. C'est pratiquement une machine à procréer. À un tel rythme, théoriquement 27,6 milliards de rats peuvent naître à partir d'une paire de rats en juste un an, leur progéniture continuant à engendrer de plus en plus de progéniture.

Les enfants: Wow! C'est incroyable!

M. Wang: Le rat a une autre caractéristique principale: Ses incisives avant supérieures et inférieures croissent durant toute sa vie. Il doit continuer à ronger pour accommoder ses incisives toujours croissantes. Les anciens chinois avaient observé cela et les quatre incisives sont devenues le trait dominant dans le caractère pour le rat. Le caractère chinois pour rat sur les os sculptés ressemblait beaucoup à la forme d'un rat. Il montrait une bouche aiguë et la tête abaissée, ce qui ressemblait à un rat savourant de la nourriture volée. Le caractère chinois pour rat dans les anciennes inscriptions chinoises sur bronze comprenait une tête dans le but d'accentuer les quatre incisives. Puisque les incisives croissent tout le temps, les rats doivent ronger pendant toute la vie.

Les lignes dans le caractère représentent l'abdomen et les griffes d'un rat. Le petit sceau du caractère pour rat a gardé la plupart des traits des caractères pour rat dans les inscriptions chinoises antiques sur le bronze. Dans les temps modernes, les lignes dans le caractère ont été aplaties.

Les enfants, n'avez-vous jamais vu des rats péchant avec leurs queues ? Au milieu de la nuit, un groupe de rats venait près d'un étang. Ils formaient une ligne et le rat le plus près de l'étang laissait tomber sa queue dans l'étang et l'agitait. Les poissons dans l'étang pensaient, " Wow ! Voici un ver de terre ! " Dès qu'un poisson prenait l'amorce, le rat balançait sa queue et tirait le poisson hors de l'eau. Ensuite tous les rats l'encerclaient et portaient le poisson à leur repaire. Parfois même après que tous les poissons dans l'étang aient été volés, le propriétaire n'avait toujours aucune idée de qui était le voleur.

Yuan Yuan: C'est incroyable que les rats puissent pêcher avec leurs queues !

Ying Ying: Je me sens mal pour ces propriétaires d'étangs dont les poissons ont été volés par des rats.

Grand Papa Pinceau : Les enfants ! Avez-vous trouvé cette histoire sur les rats intéressante ? La prochaine fois nous présenterons un caractère chinois bien plus intéressant ! Ne manquez pas la classe!

Traduit de :
http://www.zhengjian.org/zj/articles/2005/12/19/34981.html

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.