La profonde langue chinoise (2ème épisode) : la chèvre

Un poème d'ouverture récité par un groupe d'enfants :

Su Wu (蘇武), un diplomate de la Dynastie Han, préféra garder un troupeau de chèvres dans un exil de 19 ans plutôt que de se rendre au Royaume de Xiongnu.
Un chevreau sait s'agenouiller lorsqu'il tête le lait de sa mère montrant son respect filial.
Les antilopes exposent fièrement leurs longues cornes, leur meilleurs armes de défenses.
Beaucoup d'enfants s'égarent comme de petits chevreaux perdus et ne peuvent pas retrouver le chemin de chez eux.
Il est difficile de retrouver une chevreau perdu lorsque la route se divise en deux
C'est un vol d'emporter un chevreau quand le propriétaire ne regarde pas .
Il est nécessaire de réparer l'enclos lorsque des chevreaux ont été volés .
Un groupe de trois chevreaux symbolise l'apparition de la chance.

Le narrateur : Dans le dernier épisode, Candje, la déité qui amena le langage chinois à la Chine ancienne, et son pupille Wentong sont venus à l'école Minghui à Taiwan. Cangjie était très heureux de voir que les caractères traditionnels chinois sont bien préservés et continuent à a se diffuser à Taiwan. Soudainement la cloche de l'école a sonné.

Les enfants: Récréation! (Hourras d’excitation)
(Un groupe d'enfants sort précipitamment des salles de cours et commence à jouer joyeusement sur le terrain de jeu du campus.)

Ying Ying: Yuan Yuan, as tu révisé tes devoirs d'hier?

Yuan Yuan: Pas encore. Dans le cours de caractères chinois d'hier, Mme Wang nous a enseigné un nouveau caractère ? , qui signifie chevreau ou mouton en chinois. Elle nous a expliqué que c'est un pictogramme. En d'autres mots, ça se base sur le dessin d'une chèvre. Mais je ne comprend pas très bien ce qu'elle dit parce que le caractère ne ressemble a aucune chèvre que j'ai jamais vu.

Ying Ying: En fait, j'ai la même question

(Cangjie et Wentong se tenaient au-dessus des nuages blancs lorsqu'ils entendirent la conversation des deux petites filles et échangèrent un sourire.)

( Après une brève et soudaine manifestation de brouillard, Cangjie et Wentong apparurent devant Ying Ying et Yuan Yuan.

Yuan yuan :Eh, qui êtes vous? Pourquoi êtes vous habillés en ancien costume chinois ? Êtes vous des acteurs ?

Wentong: Ha! Ha! Ha! Mon nom est Wentong. Ce gentleman est mon professeur Cangjie, l’homme qui a inventé les caractères chinois !

Yuan Yuan: Wow ! C'est un très grand plaisir de vous rencontrer! Mme Wang vient juste de nous parler de vous, grand-père Cangjie ! Êtes vous deux immortels ?

Cangjie: Bien sûr nous le sommes! Nous avons surpris votre conversation. Il semble que vous avez quelques questions à propos de la formation et de l'évolution de certain caractère chinois. Pourquoi ne pas vous donner une courte leçon !

Ying Ying et Yuan Yuan: Ce serait merveilleux !

Le narrateur : Dans les écritures sacrées d'oracle en os de la Chine ancienne, le caractère pour chevreau avait beaucoup de formes différentes, mais il était la plus part du temps basé sur l'apparence de la tête d'un chevreau. Dans quelques variations, il comprenait aussi une mignonne paire d'oreille. De la perspective des anciens chinois, un chevreau est un symbole de chance et paix. Chance et paix s'écrivent 吉祥 de nos jours, mais ils étaient écrits 吉羊 dans les temps anciens. C'est parce que la paix (祥) et le chevreau (羊) partageaient alors le même caractère chinois. Le chevreau est un animal docile et pacifique. Le chevreau ne brutalise pas le faible et perd rarement son sang froid. Lorsqu'ils font occasionnellement des combats, ils se heurtent simplement les cornes mutuellement pour tester la force de l'autre et ils ne recourent jamais aux attaques sournoises. Mais pourquoi le chevreau est-il considéré comme un symbole de paix et de chance? Savez-vous que le chevreau est un magnifique animal pour l'humanité ? L'agneau est tendre, délicieux, ainsi que nutritif. Il peut améliorer la santé et le bien-être des enfants et des personnes âgées. Le lait de chèvre est hautement nutritif et donne de l'énergie. La laine fait des tissus très légers mais chauds. Un chevreau est un réel trésor. Dans les temps anciens, lorsqu'un chasseur ramenait un chevreau à la maison, cela était considéré comme un signe de grande chance. Ce sont quelques unes des raisons pour lesquelles le chevreau est un symbole de chance et de paix en Chine.

Yuan Yuan: Wow ! Je n'avais aucune idée que les caractères chinois étaient si riches en signification !

Ying Ying: Vous nous avez donné une précieuse leçon, grand-père Cangjie. Voudriez-vous venir nous voir plus souvent et nous donner plus de leçons sur les caractères chinois?

Cangjie : Et bien, je pense qu'il vous sera difficile de me joindre. Pourquoi ne pas vous laisser un pinceau divin ? Vous pourriez l'appeler Pinceau de Grand père. Il sera capable de répondre à toutes les questions que vous pourriez avoir sur les caractères chinois. Si vous deviez rencontrer des questions encore plus difficiles, vous pouvez m'appeler sur mon telephone portable.

Traduit de :
http://www.zhengjian.org/zj/articles/2005/12/16/34952.html

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.