Le 21 août 2008
New York--Tandis que les compétition de voile se poursuivent à Qindao, un professeur retraité et son épouse font face à une condamnation imminente dans la ville voisine de Jinan pour leur pratique du Falun Gong et pour avoir imprimé des bulletins d’information clandestins. Des documents officiels obtenus par le Centre d'information du Falun Dafa (CIFD) corroborent cette détention du couple âgé, qui encourent un sérieux risque d’être brutalisés durant leur détention.
M. Zhang Xingwu, âgé de 67 ans, professeur de physique chimie retraité de l'École Normale de l'Université de Jinan et son épouse Mme Pinjie Liu ont été arrêtés chez eux, le 16 juillet 2008.
« Plus de vingt policiers sont entrés par effraction chez mes parents dans la province du Shandong, ont saccagé la maison, [pris] l'équipement informatique et de grosses sommes d'argent et ont séquestré mes parents », a dit Zhang Shuangying, une infirmière demeurant à New York.
« Ma mère a eu un accident vasculaire cérébral ce soir-là, qui a paralysé le côté gauche de son corps, alors, ils l'ont libérée le lendemain. Mais, elle a été enlevée de nouveau, le 6 août. Maintenant, elle et mon père font face à des peines de prison parce qu'ils pratiquent le Falun Gong et ont imprimé des bulletins à ce sujet. »
Documentation officielle et risque de torture
Selon Zhang, Mme Liu n'a été libérée qu'après que son fils ait versé 10 000 yuans (environ 1500,00$) à la police. Le Centre d'information du Falun Dafa a obtenu une copie de l'avis de libération reçu à ce moment-là, lequel mentionne le paiement.
Les deux autres documents obtenus par le centre, portant le timbre officiel de l'agence de sécurité locale, confirment l'arrestation du couple. Selon un document, M. Zhang fait face au chef d’accusation d' « utiliser une organisation hérétique pour saper l' application de la loi » une vague provision du Code pénal, généralement utilisée pour condamner les adeptes de Falun Gong à des peines de prison allant jusqu'à 12 ans.
Le vieux couple pratique le Falun Gong depuis 1995 et a été détenu à plusieurs reprises depuis que la discipline a été interdite en 1999. De 2001 à 2004, M. Zhang a passé trois ans au camp de « ré-éducation par le travail » (RLT) Liuchangshan de Jinan, tandis que Mme Liu était au camp RLT pour femmes de Jinan pour la même période.
Durant les précédentes détentions policières, les deux vieilles personnes ont souffert de privation de sommeil, de passages à tabac, chocs par matraques électriques et autres formes de torture. Depuis leur dernière incarcération, leurs familles se sont vus refuser le droit aux visites, soulevant de sérieuses inquiétudes de mauvais traitements.
Imprimerie clandestine
Utilisant ses connaissances technologiques et dans le cadre d’un vaste initiative nationale, M. Zhang tenait ces dernières années une petite entreprise clandestine d'impression de bulletins et de DVD à son domicile. Les bulletins incluaient l'hebdomadaire Minghui , une collection d'articles sur le Falun Gong et les abus des droits de l'homme commis contre ceux qui le pratiquent en Chine. Etaient également imprimés des copies des « Neuf commentaires sur le Parti communiste », une série éditoriale du journal en langue chinoise Da Ji Yuan (La Grande Époque en français). La série est une analyse critique de l'histoire du Parti communiste gouvernant la Chine, avec des informations détaillées au sujet du Falun Gong, aussi bien que des campagnes politiques précédentes, du mouvement anti-droitier de 1957 au massacre de 1989. Selon une étude du Centre Berkman de l'Université Harvard pour l'Internet et la Société, les sites Internet présentant les « Neuf commentaires » sont parmi les plus censurés en Chine.
En raison des efforts de Zhang pour diffuser des informations aussi sensibles, les policiers locaux --qui s'exposent à des punitions ou à être rétrogradés lorsqu'il y a distribution de documents clandestins dans leur secteur – l’auraient considéré comme une cible clé de la purge pré-olympique. Selon sa fille, six autres adeptes locaux de Falun Gong qui avaient distribué des documents qu'il avait préparés ont été également arrêtés récemment, augmentant le risque pour Zhang de recevoir une longue peine.
Selon le Centre d'information du Falun Dafa, depuis décembre 2007, plus de 8000 adeptes de Falun Gong ont été détenus à travers la Chine. À Pékin seulement, au moins 200 ont été arrêtés et plus de 30 condamnés sans procès aux camps de « ré-éducation par le travail » pour des peines pouvant aller jusqu’à deux ans et six mois, la pire intensification de la campagne contre le groupe depuis des années.
Le CIFD appelle à :
• La libération immédiate et inconditionnelle de Zhang Xingwu et Liu Pingjie qui n’ont été détenus que pour le paisible exercice de leurs droits fondamentaux à la liberté de croyance et d'expression. Ces droits sont enchâssés dans les articles 35 et 36 de la Constitution chinoise et les engagements de la Chine envers le droit international.
• La communauté internationale de faire pression sur les autorités chinoises pour la libération de Zhang et de Liu.
• Les médias étrangers en Chine à enquêter sur le cas de Zhang et de Liu et chercher à assister à leur procès si ce dernier a lieu. Leur fille Zhang Shuangying qui vit aujourd'hui à New York, est disponible pour une interview.
Traduit de l'anglais au Canada le 23 août 2008
POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS VEUILLEZ CONTACTER LE CENTRE D'INFORMATION DE FALUN DAFA
Contact presse en France : Hélène Tong (06.22.45.63.81) ou Christel Gassie (06.74.90.02.85)
International : http://www.faluninfo.net/
Contacts US: Gail Rachlin (+1 917-757-9780), Levi Browde (+1 646-415-0998), Erping Zhang (+1 646-533-6147), or Joel Chipkar (+1 416-709-8678)
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
[email protected]
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...