Ce que le petit Wu Rong, 6 ans, a souffert depuis sa naissance.

Wu Rong, 6 ans est de la ville de Changzhou, de la province du Jiangsu. Il vit avec sa mère Zhang Wuing, qui est une pratiquante de Falun Dafa. Son père Wu Dianhui, né en septembre 1972, était aussi un pratiquant de Falun Dafa. Wu Dianhui a été persécuté par le Parti communiste chinois (PCC) pendant une longue période et est mort le 11 février 2006.

Article de référence :
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2006/3/16/70863.html (en anglais uniquement)

Wu Dianhui, père de Wu Rong
(Décédé en février 2006)

Les parents de Wu Rong étaient des enseignants à l’Institut universitaire de formation des maîtres de la ville de Changzhou, lequel fut incorporé à l’Institut de technologie de Chanzhou en 2003. Après le déclenchement de la persécution le 20 juillet 1999, ses parents ont été brutalement persécutés par le Parti communiste chinois parce qu’ils pratiquaient le Falun Dafa.

L’ancien président de l’Institut universitaire de formation des maîtres de la ville de Changzhou, Li Minmin a conspiré avec le Bureau de la sécurité nationale de la ville de Changzhou, le Bureau 610 de la ville de Changzhou, le département de la police de la ville de Changzhou et le département des Ressources humaines du comité d’éducation pour activement persécuter Wu Dianhui et sa femme. Quand la mère de Wu Rong était enceinte de lui, Li Minmin a démis Wu Dianhui et sa femme de leur poste d’enseignants. Wu Dianhui a été affecté à la coupe des arbres, au nettoyage des salles de repos et au ramassage des déchets dans le bureau des affaires générales de l’école, pendant que Zhang Wuying était obligée de travailler dans la salle de photocopies. Les directeurs de son unité de travail l’ont menacée qu’il lui ferait inhaler de l’air toxique durant sa grossesse pour nuire au bébé. Zhang Wuying a travaillé durant quatre ans dans la salle de photocopies, incluant les périodes de grossesse et d’allaitement.

L’école a refusé de payer les 100 000 yuan de compensation auxquels ils avaient droit selon les Accords de présentation de talents pour l’emprunt de leur maison. L’école a aussi traîné à transmettre les informations relatives à son emploi aux hautes autorités qui n’ont pas versé leurs salaires. Au lieu de cela, l’école leur prêtait chaque mois 600 yuan en guise de « prêt temporaire pour couvrir leurs subsistances », De manière à les surveiller et à limiter leur liberté, Li Minmin a conspiré avec le département de police de la ville de Changzhou pour les déposséder illégalement de la liberté de louer une chambre à l’extérieur de l’école. Ils ont obligé le couple à vivre dans le dortoir de l’école.

Quand Zhang Wuying était enceinte, la police du poste local l’a torturée de façon répétitive en l’obligeant à rester éveillée toute la nuit. Zhang Wuying a aussi été battue par des policiers en civil quand elle est allée au Conseil d’état du bureau d’appels pour appeler en faveur du Falun Gong. Quand elle en était à quatre mois de grossesse, le président de l’Institut universitaire de formation des maîtres de la ville de Changzhou et le président du Comité d’éducation de la ville de Changzhou ont envoyé son mari à l’hôpital militaire 121 pour troubles mentaux de la ville de Changzhou pour y être torturé. Alors que Zhang Wuying était enceinte, les médecins et les infirmières lui ont attaché les membres à son lit et lui ont fait des piqûres de force.

Avant la naissance de Wu Rong, ses parents ont été détenus illégalement fréquemment par les autorités de la ville de Changzhou. Seulement deux mois avant sa naissance, quand sa mère avait réellement besoin de soins, son père Wu Dianhui a été illégalement détenu durant un mois par le département de police de la ville de Changzhou. Quand Wu Rong est venu au monde, ses parents n’avaient que 10 yuan, à cause de la persécution. Grâce à l’aide reçue de la part des compagnons de pratique, ils ont été capables de survivre durant ces quelques années, mais ils ont enduré de nombreuses privations.

Quand Wu Rong est venu au monde à l’hôpital gynécologique, Li Minmin a envoyé du personnel de l’école pour surveiller ses parents. Quand Wu Rong a quitté l’hôpital pour rentrer à la maison, ils n’ont autorisé aucune visite au nouveau bébé et à sa mère. Cinquante-six jours après la naissance de Wu Rong ses parents l’ont ramené dans sa ville natale dans la province du Shandong. Six mois après cela, ils sont retournés à Changzhou. Durant le voyage, ils ont été poursuivis par la police de la ville de Changzhou et arrêtés dans la province du Shandong. Chaque fois, le petit Wu Rong a eu très peur. Durant leur arrestation sur leur trajet de retour vers la ville de Changzhou, Les jambes et la tête de Wu Rong ont été heurtés par la porte du véhicule de la police. Wu Dianhui et sa femme ont dénoncé les crimes de la police devant les gens qui les entouraient, mais la police a inventé de nouveaux chefs d’inculpation contre eux.

Le 1er mai 2001, alors qu’il rentrait chez lui après avoir rendu visite à ses camarades de classe, Wu Dianhui a été secrètement arrêté et emmené à la Ferme de Fanggiang, dans la ville de Dafeng, de la province du Jiangsu par la police de la ville de Changzhou. Il a été illégalement condamné à deux ans de travaux forcés. Pendant sa condamnation, la police a utilisé des matraques électriques pour le battre, l’a enfermé dans une petite salle, l’a forcé à rester debout durant une longue période et l’a obligé à faire des travaux considérables. La police du camp de travaux forcés n’a pas permis à Zhang Wuying et à Wu Rong de lui rendre visite. Le département de police de la ville de Changzhou a aussi incité l’Institut universitaire de formation des maîtres de la ville de Changzhou de restreindre illégalement leur liberté et de les persécuter financièrement.

En avril 2002, quand Wu Rong avait un an et demi, sa mère a été arrêtée sur son lieu de travail et elle a été emmenée dans un centre de lavage de cerveau à l’hôtel de Haihe pour quarante jours. Le malheureux Wu Rong a pleuré jour et nuit, mais ses parents n’ont pas pu s’occuper de lui.

La condamnation aux travaux forcés de Wu Dianhu est arrivée à expiration pour le Nouvel An de 2003, et il a été relâché après avoir subi une torture brutale dans les camps de travaux forcés. Peu après, à la maison, il est tombé sérieusement malade parce que son corps avait été affaibli suite aux tortures extrêmes. Il est mort le 11 février 2006.

Quand le père de Wu Rong est mort, Wu Rong n’avait que cinq ans et demi. Il a vu et éprouvé tellement de persécution et de malheur dans son enfance. Le pire a été de perdre son père à un si jeune âge.

Wu Rong est maintenant en CP, le premier niveau de l’école élémentaire de Changzhou Sanjing, Il vit une vie difficile avec sa mère. Sa mère doit non seulement payer le loyer onéreux chaque mois, mais elle doit aussi payer les dépenses pour les traitements médicaux de son mari et l’éducation de son fils. En plus, comme elle continue de pratiquer le Falun Dafa, elle subit une pression constante et une persécution des autorités locales et de son lieu de travail, Tout cela pèse sur les épaules du jeune Wu Rong.

Traduit de l’Anglais au Canada le 4 décembre 2005

Version anglaise disponible à :
http://clearwisdom.net/emh/articles/2006/11/28/80367.html

Version chinoise disponible à :
http://minghui.ca/mh/articles/2006/11/7/141963.html

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.