M.Sun Peichen, 47 ans, professeur au Collège Yinglan, Comté Yilan, Province Heilongjiang, croyait fermement en Falun Dafa, ainsi, il fut persécuté de façon répétée par les membres du Parti Communiste. Il a été torturé par divers moyens cruels, dont l’écrasement de ses testicules, par la police du camp de travaux forcés Changlinzi. Il a été torturé jusqu’au seuil de la mort. Le 7 juin 2006, il a été renvoyé chez lui. M. Sun est décédé peu après, le 3 juillet 2006.
M. Sun a été persécuté de façon répétée depuis que la persécution a débuté, en 1999. Le 25 juillet 1999, parce qu’il a refusé d’abandonner sa croyance, il a été mis en détention administrative pendant quinze jours. Le 16 janvier 2000, il a été illégalement emprisonné pendant 100 jours.
Le 21 mai 2001, M. Sun a été illégalement arrêtéà son école par la police du comté. Il a été enfermé dans le camp de travaux forcés Changlinzi pendant un an. Forcé de vivre dans un environnement humide, son corps entier s’est couvert de gale et il n’a pu se tenir debout ou prendre soin de lui. Il a mené une grève de la faim afin de protester contre la persécution, et a été nourri de force, de façon barbare, et soumis à plusieurs reprises à une cruelle torture.
Le 26 mai 2004, M. Sun Peichen a été de nouveau arrêté par Jia Lin, Qiao Lijun ainsi que d’autres du sous bureau de la sécurité publique de la ville de Dalianhe, puis a été envoyé dans la prison Yilan, où il a été battu sans pitié à plusieurs reprises par Qiao Lijun. Même, durant l’emprisonnement illégal de M. Sun, Qiao Lijun portait des vêtements civils, puait l’alcool et se ruait dans la cellule de la prison pour battre sans pitié M. Sun. Ceci entraîna des saignements de nez et de lèvres, chez M. Sun. Sa poitrine, son abdomen et son front ont reçu des blessures sérieuses et il s’est évanoui à plusieurs reprises.
Sans nourriture ni boisson depuis dix huit jours, M Sun était extrêmement faible, cependant, il fut emmené de nouveau dans le camp de travaux forcés Changlinzi pour une peine de trois ans, et il fut renvoyé de son école.
Durant la période d’emprisonnement dans les camps de travaux forcés, M Sun fut battu sans pitié à plusieurs reprises par le chef Ji et Dong Hebin. Les méthodes qu’ils ont utilisé pour torturer les pratiquants de Dafa incluent ‘’pousser’’ et ‘’séparer’’. ‘’Pousser’’, consiste à s’asseoir sur le dos du pratiquant et à tirer les bras derrière le dos jusqu’à la limite, faisant craquer les jointures. ‘’Séparer’’ consiste à pousser les jambes dans des directions opposées jusqu’à la limite. Si cela ne satisfaisait pas les persécuteurs, ils faisaient même des choses encore plus grotesques et douloureuses.
Un matin, aux alentours de Paques 2005, les pratiquants de Dafa Ms. Sun Peichen, Li Qingrong, Zhang Fengtian, et Xu Guoting ont crié fortement à la cafétéria : ‘’Falun Dafa est bon.’’ Zhao Shuan et d’autres gardiens ont sorti M. Sun et lui ont ordonné de retirer complètement ses vêtements. Zhao Shuang portait un sac de plastique dans sa main, a saisi les testicules de M Sun et les a pressé fortement. Un autre gardien le tortura par des chocs de matraque électrique. Lorsque les deux étaient fatigués, ils se reposaient puis choquaient de nouveau les testicules de M Sun ainsi que d’autres parties sensibles. Après cela, Zhao Shuang continua à appliquer les tortures susmentionnées de ‘’pousser’’ et de ‘’séparer’’, sur M. Sun jusqu’à ce que Zhao Shuang soit fatigué. Puis, les gardiens ont forcé M Sun a faire une auto critique dans l’atelier devant les autres pratiquants. Le pratiquant de Dafa M. Song Guohua se sentait très mal à l’aise. Il fut tiré au loin dés qu’il se leva. On lui ordonna de retirer complètement ses vêtements et fut choqué de nouveau de façon répétée. Après avoir été soumis au ‘’pousser’’ et au ‘’séparer’’, sa jambe fut gravement blessée.
Le 12 avril 2005, le gardien Zhai Shuang et d’autres ont persécuté M. Sun. Ils l’ont torturé continuellement avec des matraques électriques, ont complètement ôté ses vêtements, l’ont maintenu au sol et ont utilisé leurs coudes pour pilonner sa poitrine et son dos. Ils ont aussi frappé du poing sa poitrine et son dos.
Les gardiens du camp de travaux forcés Changlinzi ont aussi forcé M. Sun et d’autres pratiquants de Dafa, à faire des heures supplémentaires. Ils pouvaient dormir seulement deux ou trois heures chaque nuit. Ils devaient se lever pour travailler à 5 :00 heures. Il était inhabituel pour eux de cesser de travailler aux alentours de 21 :00 ou 22 :00 heures. Quelquefois, ils travaillaient jusqu’à 23 :00 heures ou minuit, et même jusqu’au matin suivant. Ils prenaient fréquemment ‘’la gestion de la résistance’’ comme excuse pour battre et injurier gratuitement les pratiquants, utiliser les matraques électriques pour les choquer ou les forcer à s’asseoir sur des chaises de fer. Zhao Shuang a dit : ‘’C’est bon tant que nous ne les tuons pas. Même si nous les tuons, nous remplirons juste un formulaire. Nous le signalerons comme une mort normale. De toute façon, le camp de travaux forcés a un quota de morts.’’
A cause de la persécution brutale, M Sun a perdu beaucoup de dents et avait des difficultés à respirer à cause de sa poitrine douloureuse. Durant les deux dernières années, M Sun a été torturé de toutes les façons possibles. Il était douloureusement maigre, malade dans un lit et il suffoquait. Dans ce cas, le camp de travail l’a relâché précipitamment, le 7 juin 2006. Vingt jours plus tard, M Sun est décédé le 3 juillet 2006.
Camp de travaux forcés Changlinzi
Ville de Xiangyang, district de Taiping, ville de Harbin, 150039
Chef, Shi Yingbai: 86-451-82037077 (Bureau), 86-451-82737856 (Domicile)
Chef-adjoint Shi Changjing: 86-451-82037079 (Bureau)
Première Equipe: 86-451-82037101, Yang Jintang, Zhang Chunliang, Yang Yu
Seconde Equipe: 86-451-82037102, chef Wang, chef-adjoint Liu, instructeur Sun
Troisième Equipe: 86-451-82037103, Wang Zhanqi, Xia Jingcheng, chef Tang
Quatrième Equipe: 86-451-82037104, Hao Wei, Wang Yuou, Sun Qingyu (86-13836189010)
Cinquième Equipe: 86-451-82037105, Zhao Shuang, Li Jianfeng (86-13359720818), Qiang Shengguo, Zhang Bin, Wu Jiming, Gao Guangsi, Zhong Chunlong, Dou Jianwen, Guo Richeng, médecin de la prison Ma, et Wang Kai
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
Version chinoise http://minghui.ca/mh/articles/2006/7/22/133650.html
Traduit de l’anglais de Heilongjiang Middle School Teacher Mr. Sun Peichen Dies Soon After Repeated Cruel Torture at Changlinzi Forced Labor Camp
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...