Le 9 février 2000, afin de demander justice pour le Falun Dafa, nous sommes partis, quatre pratiquants de la ville de Dalian (Liu Hongyou, Liu Hongjun, Liu Hongxue et Li Chunying – trois hommes et une femme) à Pékin pour faire appel. La police locale nous a illégalement détenus et battus. Ils ont même essayé d’extorquer de l’argent à nos familles. On nous a menacés d’être envoyés dans des camps de travaux forcés si on refusait de leur donner de l’argent.
Quand nous sommes arrivés à Pékin, nous avons été arrêtés arbitrairement. Notre groupe et quatre autres pratiquants de la ville de Zhuanghe, dans la province du Liaoning (au total huit personnes), étaient confinées dans une cellule réduite. Plus tard, les policiers locaux sont venus et nous ont emmenés au centre de détention de Zhuanghe.
Au centre de détention nous avons vu dans la cour un pratiquant légèrement vêtu debout dans la neige pendant toute une journée. Quand il est revenu à l’intérieur il faisait nuit. Il boitait, raidi par le froid. Le lendemain, le garde Ju et deux autres gardes nous ont obligés à nous tenir debout dans le couloir. Il y avait en tout 16 pratiquants, quatre hommes et douze femmes. Les gardes avaient à la main des matraques électriques et nous ont demandé de faire des pompes au-dessus de déjections gelées. Si nous refusions, ils nous donnaient des coups de pieds et des coups de matraques électriques à la tête et au cou. Liu Hongxue a dû marcher accroupi. Quand il a perdu connaissance, les gardes l’ont accroché dans un sac à légumes.
Ils ont recouru à toutes sortes de méthodes pour nous torturer. Par exemple, ils ont demandé à un pratiquant de rester dans la même position pour une longue période de temps, ce qui lui a causé des douleurs atroces aux bras, aux jambes et dans le bas du dos. Ils ont battu des pratiquants avec un bâton qui n’endommage pas les os mais qui fait néanmoins très mal. Les quatre pratiquants ont été amenés un à un dans une salle isolée. Les gardes leur ont donné des coups de pieds et les ont battus violemment. En les battant, ils leur ont demandé s’ils continuaient à pratiquer Falun Gong. Les pratiquants ont été battus à de nombreuses reprises. Ils avaient des ecchymoses et des entailles sur tout le corps. Chaque jour on les ramenait de force. Chaque jour, après le souper, les bourreaux tentaient de nous transformer. Nous avons refusé de nous plier à leurs demandes car le fait de vivre selon les principes de Vérité, Compassion, Tolérance n’est pas un crime. Le Falun Dafa est au contraire magnifique.
Un jour, Liu Wenju, le chef de division, Lin Jiquan, le chef des politiques et le docteur de la prison se sont rendus à la cellule de Liu Hongyou et lui ont demandé s’il continuait à pratiquer le Falun Gong. Liu Hongyou a répondu que oui. Ils ont alors crié : « Viens ici ». Liu Hongyou s’est levé du lit et à peine s’était-il redressé que Lin Jiquan lui a donné un coup de pied et l’a frappé. Le visage et la bouche de Liu Hongyou étaient en sang. Liu Wenju a saisi Liu Hongyou par les cheveux et a projeté sa tête contre le mur. Après le passage à tabac, ils ont ordonné à Liu Hongyou de se déshabiller. En voyant des ecchymoses noires partout sur son corps, ils se sont moqués de lui et sont partis.
En quelques jours, la peau des mains des pratiquants s’est décollée suite au froid. Des ampoules, larges et petites, les ont recouvertes. Les ongles de leurs mains sont tombés également à cause du froid. La peau morte est tombée couche par couche. Même sous de telles conditions, les bourreaux ne leur ont pas laissé de répit. Certains pratiquants n’ont pas pu continuer à faire le minimum pour prendre soin d’eux. Ils s’entraidaient pour manger, une cuillérée à la fois, mais ils avaient toujours faim. On les forçait à faire des travaux durs et salissant tous les jours.
Quarante-huit jours plus tard, le comité de la rue Chengguan et le commissariat de police ont dit aux familles des pratiquants de payer 5 000 yuans pour leur libération. Les familles ont appris la nouvelle et emprunté 5 000 yuans. La famille de Liu Honggiun a été condamnée à une amende de 1 000 yuans, par Song Shihe, puis une autre de 3 000 yuans. Personne n’a pu payer l’amende de Liu Hongyou. Cinquante-quatre jours plus tard, son frère a donné 500 yuans à Song Shihe. Song a fait du chantage à la famille pour avoir encore 3 000 yuans avant de le relâcher. Liu Hongyou a été persécuté parce qu’il pratiquait Falun Gong. Sa femme a déménagé au village de sa belle-mère durant sa détention. Pendant ce temps, les officiers du village de Longwangmiao les ont harcelées plusieurs fois. Le directeur du commissariat de police de Chengguan et le policier Han Zhimin, qui avait déjà été transféré au département de police, sont également allés chez Liu pour le harceler et l’intimider.
Le 16 juin 2000, Liu Hongyou s’est rendu à sa nouvelle résidence pour vérifier certaines choses. L’officier de police Han Zhimin et le directeur Zhu Menjia ont menti à sa femme en disant que des fonctionnaires voulaient lui parler. Quand Liu Hongyou s’est rendu à leur voiture, Zhu Wenjia était seul en fait. Zhu Wenjia a fermé la porte de la voiture et conduit Liu directement au commissariat de police. Au commissariat de police Han Zhimin a écrit une déclaration et prétendu que le directeur l’avait approuvée. Il a ensuite envoyé Liu Hongyou directement dans un centre de détention.
Lors de sa deuxième visite au centre de détention, Liu Hongyou a été soumis à une persécution encore plus cruelle. Quarante jours plus tard, le beau-frère de Liu Hongyou et ses amis sont tous venus persuader Liu d’abandonner Dafa et sa cultivation. Liu Hongyou a répondu : « C’est impossible ». Song Shihe, présent à ce moment là, a dit à Liu, à sa femme et à sa famille, « Payez plusieurs milliers de yuans et nous allons le libérer sur le champ. » Liu Hongyou a dit à sa femme très sérieusement : « Tu ne dois pas payer cette somme. Ils se sont habitués à cela. Ils ont déjà extorqué de l’argent et continuent d’essayer. »
Song Shihe et le chef de police Zhu Wenjia n’ont pas obtenu d’argent cette fois-là. Ils ont condamné Liu Hongyou à deux ans de travaux forcés. Liu Hongyou a été détenu au centre de détention de Zhuanghe pour cinq mois avant d’être transféré au camp de travaux forcés de Dalian. Au camp de travaux forcés, il a refusé d’obéir à leurs ordres, ils ont donc prolongé sa peine de six mois. Il a été envoyé au centre de détention de Guanshan. Ensuite, il a été transféré à Mazhonghe. Parce qu’il était détenu dans la division de « haute surveillance », il a été menotté constamment jusqu’à ce que le département de police de Chengguan le ramène 16 janvier 2003.
Durant le temps où Liu Hongyou a été persécuté, sa femme s’est rendue au commissariat de police à plusieurs reprises pour demander sa libération, ainsi que pour avoir des nouvelles de lui. Le commissariat de police ne voulant pas être tenu responsable a prétendu qu’ils ne savaient pas que Liu Hongyou avait été envoyé au camp de travaux forcés de Dalian. Ils ont dit qu’ils ne connaissaient même pas cette personne. La femme de Liu Hongyou a eu très peur, elle a été intimidée, a perdu ses forces devant cette persécution.
Traduit de l’anglais au Canada le 31 juillet 2006
Version anglaise disponible à : http://clearwisdom.net/emh/articles/2006/7/27/75992.html
Version chinoise http://minghui.ca/mh/articles/2006/6/19/130796.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...