En septembre j'étais l'un des quelques 60 pratiquants de Falun Gong détenus transférés au camp de travaux forcés de Chaoyanggou de la ville de Changchun, dans la province de Jilin. Neuf jours plus tard, j'ai été envoyé au Deuxième groupe de la sixième division. Le chef de cette division est Gao Tiecheng (homme), et le chef adjoint est Li Zhongbo (homme). Li Zhongbo est très pervers. Les policiers de ces postes de garde sont notamment Wang Tao du Premier groupe, Li Dong du Deuxième groupe, et Liu Yan du Troisième groupe.
En novembre 2003, les gardiens du camp de travail de Chaoyanggou ont torturé les pratiquants de Falun Dafa dans le cadre de la politique des « cent jours d’attaque contre les pratiquants qui sont diligents dans le Dafa ». Avant le début de cette politique de persécution, M. Zhang Quanfu avait été torturé de manière extrêmement cruelle, il avait attrapé la gale sur tout le corps suite aux conditions de vie inhumaines auxquelles il avait été soumis. On le forçait à s’asseoir pendant des jours entiers sans avoir le droit d’aller aux toilettes. Il pesait moins de 30 kilogrammes, mangeait très peu et était dans un état critique. Malgré cela, les gardiens de camp de travail ne l'ont pas libéré, ils ont même intensifié les tortures contre lui, on l’a forcé à s'asseoir sur un banc plus longtemps encore. On le forçait souvent à rester assis de 5 heures du matin jusqu'à minuit.
Un jour, on a demandé à M. Zhang Quanfu de se rendre au bureau du surveillant. Le gardien Wang Tao lui a demandé s'il continuait toujours à pratiquer le Falun Gong. M. Zhang Quanfu a dit, « je pratiquerai aussi longtemps que je serai en vie. » Le gardien Wang Tao a pris un recipient d'eau bouillante et l'a versée sur les mains de M. Zhang. Ses mains ont été brûlées et se sont couvertes de cloques.
Après cela, la santé de M. Zhang s'est encore fortement dégradée. Ses mains se sont infectées suite aux brûlures. Il ne pouvait ni manger ni boire. Le chef du camp Li Zhongbo a dit que M. Zhang faisait semblant de ne pas pouvoir manger et a ordonné à deux prisonniers de l’emmener à la salle de manger chaque jour. Même la veille de son décès, on a obligé M. Zhang Quanfu à s’asseoir sur le « banc du tigre » une fois encore. Finalement, un gardien a reconnu qu’il était dans un état inquiétant et a envoyé M. Zhang à l’hôpital aux urgences. Il est décédé cette nuit-là.
Traduit de l'anglais au Canada le 20 juillet 2006
Version chinoise disponible :
http://www.minghui.org/mh/articles/2006/7/2/131946.html
Version anglaise disponible à :
http://clearwisdom.net/emh/articles/2006/7/20/75698.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...