Dans le camp de travaux forcés de Benxi, de la ville de Benxi, province du Liaoning, M. Liang Runcheng, un pratiquant de la ville de Fengcheng, province du Liaoning, a été gravement torturé pendant plus de 20 jours. M. Liu Chengguo a commencé une grève de la faim à partir du jour de son arrestation et cela fait maintenant 41 jours qu’il n’a pas pris de nourriture. Il est très faible.
M. Liang, 38 ans, un diplômé d'université, travaille au bureau des ressources en eau de la ville de Fengcheng. M. Liang avait précédemment travaillé comme professeur de l'école professionnelle de Fengcheng. Plus tard, il a passé un examen pour les employés du gouvernement et il est devenu un employé de la cour du peuple de Fengcheng. Après le début de la persécution du Falun Gong en juillet 1999, M. Liang a été transféré au bureau des ressources en eau parce qu'il a persisté dans sa croyance de la Vérité, Compassion, Tolérance. C’était une personne aimable sur son lieu de travail et dans la société. Il travaillait avec diligence et ne se plaignait jamais. Tous ses collègues savaient qu'il pratiquait le Falun Gong. La police est fréquemment venue sur son lieu de travail pour le harceler, mais pourtant, il recevait néanmoins les honneurs chaque année en tant qu’"ouvrier modèle".
Le 3 janvier 2006, quand M. Liang distribuait des documents de clarification de la vérité du Falun Gong dans le comté de Kuandian, il a été battu par quatre policiers du bureau de police de Kuandian et a perdu connaissance. Plus tard, il a été détenu dans le bureau de police de Kuandain. La police l'a battu avec une matraque et l’a forcé à s'asseoir sur le sol en ciment avec des menottes et des chaînes. Pendant sa détention, il a fait une grève de la faim pour protester. La police n'a pas parlé à sa famille de sa grève de la faim et ils n'ont pas non plus permis à sa famille de lui rendre visite.
M. Liang a été condamné à deux ans de travaux forcés et actuellement, il est persécuté dans le camp de travail de la ville de Benxi.
Le 13 mars 2006, quand le pratiquant M. Liu Chengguo pratiquait les exercices de Falun Gong chez lui avec son épouse et six autres pratiquants locaux, la police est venue pour l’arrêter lui et plusieurs autres pratiquants. Le même jour, le policier local Yu Hongxi a donné un coup de poing sur le visage et la tête de M. Liu, plus de 50 fois. Pour protester contre le traitement inhumain, il a commencé une grève de la faim, qui a duré 41 jours. M. Liu est très faible. Il n’a que "la peau et les os," alors qu’autrefois, c’était un homme fort de plus de 72.5 kgs.
M. Liu a été condamné à deux ans de travaux forcés après avoir été détenu dans la ville de Fengcheng pendant plus de 33 jours. Les fonctionnaires du centre de détention de Fengcheng avaient peur que la vie de M. Liu soit en danger, ils l’ont rapidement transféré dans le camp de travaux forcés de la ville de Benxi. Les sept autres pratiquants ont été condamnés entre une demie année et une année de travaux forcés.
M. Liang Runcheng et M. Liu Chengguo ont souffert la persécution grave et leurs vies sont en danger. Nous appelons l'aide des pratiquants à l’étranger pour qu’ils émettent des pensées droites, qu’ils demandent leur libération et arrêtent la persécution.
Traduit de l'anglais au Canada le 29 mai 2006
Version anglaise : http://clearwisdom.net/emh/articles/2006/5/27/73785.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...