Song Xiaobin, secrétaire du Comité juridique politique de Dongchengfang de la ville de Zhuozhou, province de Hebei, était responsable de la logistique avec Chai Yuqiao, directeur du bureau général des politiques (aussi responsable de persécuter le Falun Gong), l'officier Xing (prénom inconnu) et le directeur Chu Chunshui du commissariat de Dongchengfang suivaient ses ordres de près. Ils ont planifié, organisé et effectué l'arrestation des cinq pratiquants de Falun Gong le 24 novembre 2005 à Dongchengfang. Le policier He Xuejian a violé Mme Liu Jizhi et Mme Han Yuzhi, deux pratiquantes de Falun Gong tandis que le policier Wang Zengjun observait et n’a rien fait pour arrêter cette atrocité. Le policier He a même tenté de forcer les deux pratiquantes à dormir avec lui et Wang dans leur chambre. Il savait qu'il n'avait pas à s'inquiéter, puisque le secrétaire Song et le directeur Chai étaient de caractère louches et approuveraient certainement une telle cruauté.
Le viol a été exposé à la société internationale et il y a eu des protestations au niveau mondial. Les pratiquants de Falun Gong de la ville de Zhuozhou n'ont pas perdu de temps pour répandre la vérité au sujet du crime parmi les résidents. Sous la pression de la communauté internationale et la protestation des personnes décentes en Chine, la province de Hebei et les autorités de ville de Zhuozhou ont essayé de se dissocier de l'incident par des mensonges pleins d'invraisemblances. Pour couvrir leur conduite, les autorités ont arrêté He Xuejian le 11 décembre 2005. Il a admis sans cacher quoi que ce soit.
Bien qu’He ait été arrêté, cet incident n’est pas terminé. Le secrétaire Song, le directeur Chu et l'officier Xing ont participés au crime et ils devront payer leur due. La police patrouille maintenant le village de Xitong, Dongchengfang, vingt-quatre heures sur vingt-quatre. Ils ont dit que quiconque pourrait fournir des informations sur l’enlèvement des pratiquants de Falun Gong (arrêtés le 24 novembre et libérés plus tard après le paiement de la soi disant « amende ») recevrait 100 mille yuans si les indices menaient à une arrestation. Le bureau 610 de la province de Hebei dissimule le crime. Ils sont également responsables des viols d’He.
Song Xiaobin, Chai Yuqiao, Chu Chunshui et Xing (prénom inconnu) ont commis le crime, en abusant de leur autorité. Ces bandits ont planifié, organisé et effectué l'arrestation des pratiquants de Falun Gong parce qu'ils pouvaient recevoir des frais illégaux après avoir amené les pratiquants à un centre de lavage de cerveau. En même temps ils ont « coopéré » avec les plans de persécution des pratiquants de Falun Gong organisé par le bureau 610 de la province de Hebei et annoncé au cours d'une réunion au début de novembre dans la ville de Zhuozhou.
Pendant l'interrogatoire des cinq pratiquants kidnappés de Falun Gong, la police a demandé, « Connaissez-vous d'autres pratiquants? Qui le pratique dans d'autres villages? » La police a menacé les pratiquants kidnappés de torture s’ils ne fournissaient pas d’informations sur plus de dix autres pratiquants. La police n'a pas caché son désir d'arrêter plus de pratiquants. En fait, après que la police ait enlevé les cinq pratiquants dans le village de Xitong le 24 novembre 2005, ils sont allés de nouveau au village de Xitong pour en kidnapper d’autres le lendemain. L'enlèvement des cinq pratiquants n’était que le début de la combine de Song et de sa cohorte pour acquérir de l'argent illégalement.
Après que le viol commis par He Xuejian ait été rapporté, l'auteur a utilisé l'identité d'un employé du département d'administration du parti et du gouvernement municipal de Zhuozhou et a rendu visite aux victimes. L'auteur a recueilli cinq reçus publiés le 27 novembre 2005, après la libération des victimes. Sur les reçus, on peut clairement voir que l'amende de 3.000 yuans était pour les « frais de formation au centre de lavage de cerveau de Nanma » et le sceau sur les reçus était le timbre officiel du bureau Général de Politique du directeur Chai Yuqiao.
En fait, les pratiquants de Falun Gong envoyés au centre de lavage de cerveau de Nanma ont été forcés de payer 4.000 yuans et non pas 3.000 yuans. De plus, le Comité juridique politique de Song et le bureau général de politique de Chai n'ont pas « autorité » d’amener des pratiquants de Falun Gong au centre de lavage de cerveau de Nanma et de charger des « frais de formation, » en utilisant un sceau officiel. Seul le bureau 610 de la ville de Zhuozhou a « le droit légal » d'envoyer des pratiquants à un centre de lavage de cerveau. Song et Chai ont agressivement participé à la persécution des pratiquants de Falun Gong, selon les ordres du bureau 610 de la province de Hebei au cours d'une réunion. Ils ont voulu profiter de la misère des autres.
Song et Chai ont déclaré que l'amende de 3.000 yuans était les frais de formation des pratiquants de Falun Gong au centre de Nanma (centre de lavage de cerveau pour les pratiquants de Falun Gong de la ville de Baoding dans la province de Hebei). C'est évidemment un mensonge. Au commissariat de Dongchengfang, Chai a interrogé la pratiquante Qu Wenting, « Est-ce que votre famille a de l'argent? » Qu a dit non et Chai a menacé Qu : « Alors assurez-vous d’avoir 10.000 yuans pour payer la prison de Mancheng (la prison de ville de Baoding)! » La même chose est arrivée à la pratiquante Wang Helin. L'officier Xing a demandé à Wang si la famille de Wang avait de l'argent et Wang a dit non. Xing a dit : « Alors vous irez à la prison de Mancheng pendant trois ans et de plus, vous devez payer 10.000 yuans. » Le policier Wang Zenjun a aussi demandé à Mme Han Yuzhi si sa famille avait de l'argent lors de l'interrogation.
En fait, les bandits voulaient extorquer de l'argent aux pratiquants.
Les familles des pratiquants kidnappés n’avaient d’autre choix que d’emprunter l'argent où ils pouvaient pour payer le dépôt de 3.000 yuans, pour que les pratiquantes puissent revenir à la maison. Les gens qui ont accepté l'argent étaient le secrétaire Song Xiaobin et l’officier Xing. Mme Han Yuxhi et Wei Baoliang ont payé les frais le 25 et sont rentrées chez elles. Le mari de Han est allé à la police pour rapporter le viol le lendemain. Ceci prouve clairement que Song et sa cohorte n'ont pas libéré les cinq pratiquantes de Falun Gong parce que le viol de He Xuejian a été exposé mais parce que les familles des pratiquantes ont payé l’ « amende ».
Trois mille yuans est le revenu annuel total d’une famille de fermier à Dongchengfang! Il y a beaucoup de misère derrière chacune de ses amendes de 3.000 yuans. Sous la politique de Jiang de « mettez-les en faillite financièrement », les autorités de la ville de Zhuozhou ont fréquemment persécuté les pratiquants et extorqué des montants astronomiques d'argent au cours des dernières années.
Un pratiquant de la ville de Zhuozhou a payé un total de 48.000 yuans en amendes au cours des dernières années et les salaires perdus au travail sont de plus de 100.000 yuans. Mme Liu Yuzhi et Mme Han Yuzhi, les victimes du viol, ont également reçues plusieurs amendes ces dernières années. L'extorsion sous forme d’amendes est le résultat des politiques de persécution du régime pervers de Jiang : « diffamez leur réputation, mettez-les en faillite financièrement et détruisez-les physiquement ».
L'arrestation des pratiquants de Falun Gong et l'extorsion sans crainte de réprimande de Song, Chai, Chu et Xing ont servi d’exemple et ont créé un environnement qui a permis le viol commis par Xuejian. Après l’arrestation d’He, ses complices sont également impliqués. Ils ont essayé avec tout leur pouvoir de cacher leur complicité et leur abus d'autorité politique accordé par le bureau 610 de Zhuozhou et l'extorsion de l'argent. Song a autorisé Chai à négocier avec les pratiquantes Wang Helin et Qu Wenting en leur disant : « Je vous enverrai au centre de lavage de cerveau de Nanma pendant quelques jours seulement et vous ferez sortir. Je vous remettrai aussi une partie des 3,000 yuans que vous avez payés. » Ils craignaient les conséquences auxquelles ils devraient faire face si une enquête prouverait leur participation après que le viol soit exposé.
Selon un employé du bureau de la sécurité publique municipale, quatre des cinq pratiquants libérés sont toujours sans abri parce qu'ils craignent que les criminels se vengent. Tandis que les pratiquants Wang Helin et Qu Wenting étaient sans abri, Song et sa cohorte les recherchaient. Ils ont feint qu'ils voulaient remettre les 3.000 yuans, mais en réalité ils voulaient empêcher les victimes de parler. D'autre part, les beaux parleurs de Song ont dit au public que le sceau officiel sur les reçus était une erreur. Ils ont dit que la police a chargé l'amende et qu’ils étaient innocents à ce sujet. Les personnes dépravées ont toujours peur d'être exposées.
En ce qui concerne l'aspect légal de cet incident, Song Xiaobin, Chai Yuqiao, l'officier Xing (prénom inconnu) et le directeur Chu Chunshui ont planifié, organisé et effectué les arrestations illégales des cinq pratiquants de Falun Gong. Ils sont certainement responsables et doivent faire face aux conséquences concernant le viol des deux pratiquantes par le policier He Xuejian.
Traduit de l’anglais au Canada le 22 décembre 2005
Version anglaise : http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2005/12/22/68199p.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...