Yang Hong, pratiquante de la province de Liaoning, a été arrêtée pour avoir consulté le site Internet Minghui

La police de la division de la sécurité Nationale de la région de Lianshan, dans la ville de Huludao, province de Liaoning, a arrêté la pratiquante de Falun Gong , Yang Hong, et sa fille. L'arrestation s'est produite dans sa maison, dans la ville de Huludao, le 18 novembre 2005. La charge retenue a été : "Utilisation d’un ordinateur pour consulter le site Internet de Minghui."

Mme Yang Hong, 49 ans, vivait dans la région de Dongmen, dans la ville de Huludao. Elle a été condamnée au camp de travaux forcés de Masanjia à deux reprises, où elle a subi toutes sortes de torture. Incapable de supporter la persécution de celle qu’ils aimaient, son mari et son vieux père de 81 ans, sont morts l’un après l’autre. L'université où allait sa fille l'a renvoyée en raison de sa pratique du Falun Gong.
Yang Hong a été condamnée à trois ans de travaux forcés pour être allée à Beijing lancer un appel pour la justice pour le Falun Gong, en 1999. En octobre 2001, elle a quitté le camp de travaux forcés de Masanjia quand elle a reçu un sursis pour assister à l'enterrement de son père. Depuis lors, afin d'éviter le harcèlement de la police, elle et sa fille, sont restées loin de chez elles.

Le 1er avril 2004, la police de la division de la Sécurité Nationale de la région de Lianshan, a arrêté Yang Hong et sa fille dans la maison qu'elles avaient louée. Yang a été de nouveau envoyée dans le camp de travaux forcés de Masanjia. Deux mois plus tard, elle a montré des symptômes graves d'irrigation sanguine insuffisante au niveau du muscle cardiaque, de tachycardie, de dysfonctionnement rénale et d'autres maux. Le 8 juin, elle a été envoyée de nouveau au centre de détention de la ville de Huludao. Le 9 juin, on lui a permis de rentrer chez elle en libération conditionnelle pour raison médicale, en raison de sa santé précaire. Elle ne pesait alors qu’un peu plus de 34 kg. Sa fille a été libérée après avoir été retenue au centre de détention pendant environ un mois.

Le matin du 18 novembre 2005, la police de la Division de la Sécurité Nationale de la région de Lianshan, est encore rentrée par effraction chez Yang et l’a arrêtée ainsi que sa fille parce que Yang Hong et sa fille avaient utilisé un ordinateur pour accéder au site Internet de Minghui. La police a également confisqué leur ordinateur qui vaut plus de 5.000 Yuans, ainsi que leurs livres de Falun Gong. La fille de Yang Hong a été libérée plus tard.

Actuellement, on persécute toujours la pratiquante de Dafa, Yang Hong, dans le centre de détention de la ville de Huludao. Nous faisons instamment appel aux bonnes personnes dans le monde pour aider à sauver les pratiquants de Falun Gong qui souffrent en Chine.

Les unités de gouvernement qui sont impliquées dans la persécution et leurs numéros de téléphone :

Commissariat de police de rue de Xinggong, de la région de Lianshan, dans la ville de Huludao (impliqué dans le cas de Yang Hong): Liu Jianguo, chef du commissariat de police, 86-429-3981001 ou 86-429-2950631 (bureau), 86-429-2153833 (domicile), 86-13998958880 (portable);
Yuan Shouguo, chef politique, 86-429-3981002 (bureau), 86-429-2174098 (domicile), 86-13842920099 (portable);
Zhao Shusen, 86-429-3981401 (bureau).
Commissariat de police de Rkue Shiyou, région de Lianshan (impliqué dans l’arrestation de Yang Hong):
Ma Enyou, chef, 86-429-2804471 (bureau), 86-429-2129562 (domicile), 86-13804299698 (portable);
Shi Dahe, chef politique, 86-429-2178259 (bureau), 86-429-3999499 (domicile), 86-13309892998 (portable)
Division de la Sécurité Nationale de la région de Lianshan (impliqué dans l’arrestation de Yang Hong):
Zhang Junsheng, chef de la division , 86-429-2160442 (bureau), 86-429-3128366 (domicile), 86-13704291651 (portable);
Yu Guiqiu, chef politique, 86-429-2160442 (bureau), 86-429-2125982 (domicile), 86-13904290368 (portable);
Liu Shijun, chef adjoint de la division , 86-429-2160442 (bureau), 86-429-2130156 (domicile), 86-13998965500 (portable).
Équipe de gestion de la prison de la ville de Huludao (responsable de la détention de Yang Hong):
Xu Chongjie, chef d’équipe, 86-429-3111025 (bureau), 86-429-2130736 (domicile);
Chen Guohua, chef politique, 86-429-3119918 ou 86-429-3960806 (bureau), 86-429-3113511 (domicile);
Ren Tiejun, chef adjoint de l’équipe, 86-429-3111050 (bureau);
Liu Zhongju, chef adjoint de l’équipe, 86-429-3119998 (bureau), 86-429-3182699 (domicile);
Ma Wenbin,chef adjoint de l’équipe, 86-429-3127118 (bureau);
Yang Fengmin, chef de la section des Instructions, 86-429-3123809 (bureau), 86-429-2127850 (domicile)
Chen Kai, chef adjoint de la section, 86-429-3123809 (bureau), 86-429-3119686 (domicile);
Wei Guozhong, directeur du centre de détention, 86-429-3126987 (bureau), 86-429-3119802 (domicile);
Liu Changbiao, chef politique, 86-429-3116955 (domicile);
Zhang Lisheng, directeur adjoint du centre de détention, 86-429-3111026 (bureau), 86-429-2133610 (domicile);
Liu Fusheng, directeur adjoint du centre de détention, 86-429-2155926 (domicile);
Xu Shiying, directeur adjoint du centre de détention, 86-429-3114122 (domicile);
Le bureau, 86-429-3960813

Traduit de l’Anglais le 17 décembre 2005.
Version anglaise disponible à : http://clearwisdom.net/emh/articles/2005/12/17/68002.html
Version chinoise disponible à : http://minghui.ca/mh/articles/2005/12/1/115554.html
Glossaire : http://www.vraiesagesse.net/glossaire/glossaire.htm