La loi devrait punir un criminel qui viole la loi, blesse les autres, ou qui met en danger la société. Nous les criminels connaissons notre culpabilité. Nous voulons changer pour le meilleur, marcher le reste du chemin solidement et compenser pour le dommage fait à la société, la famille, et les autres. J'espère qu'il y aura un environnement qui nous aidera à corriger nos tords. De plus, il est vraiment utile, aussi, d'avoir des policiers à qui nous faisons confiance pour nous guider sur la bonne voie et qui nous aident a réintégrer la société.
Après être entré en prison, cependant, ce que j'ai vu et vécu m'a fait désespérer. Les gens ne peuvent rien apprendre de positif en étant là; même certaines bonnes personnes apprennent comment devenir mauvaises, ce lieu est plein d'intrigues interpersonnelles, de lutte, d'incrimination des autres et de corruption. Le chef des geôliers nous a publiquement fait chanter et nous a extorqués. Les personnes décentes sont acculées.
Il n'y a personne pour aider à mettre de l’ordre là dedans. Les gardes battent quiconque ne renonce pas; ils tourmentent quiconque ne leur donne pas de cadeau et ils donnent des moments difficiles aux prisonniers qui rapportent le situation aux autorités. Ils n'y a aucun couteau ni arme impliqué ici, mais des bâtons électriques, les poings et les coups de pieds. Personne n'a encore osé rapporter que des prisonniers sont morts de faim. Quiconque rapporte la situation fait face à de sévères représailles. Les plus hautes autorités ont envoyé des gens pour enquêter plusieurs fois, mais cela n'a pas résolu le problème. Par-dessus le marché, la personne qui a rapporté la vérité a reçu des représailles, et la situation s'est en fait empirée. Les enquêteurs ont vendu les informations qu'ils avaient rassemblées un très bon prix. La même tragédie s'est déroulée encore et encore. Les prisonniers ont peur de parler et ils sont particulièrement effrayés de dire la vérité. Les prisonniers disent, " Il est dit que tous les corbeaux sont noirs ! Mais les corbeaux dans les prisons sont encore plus noirs." Espérons que cette information apportera un résultat positif.
Les gardes de la prison traitent les pratiquants de Falun Gong particulièrement impitoyablement. Le gros du personnel de la prison ne les bat pas, mais ils ordonnent aux prisonniers de les battre. Si nous ( les prisonniers) ne le faisons pas, le chef d'équipe nous battra, nous punira, augmentera nos heures de travail, il nous déduira des points, et annulera les comptes de cantine. Ne pouvant plus supporter ça, nous avons du battre les pratiquants et les tourmenter.
Pour dire la vérité, nous ne voulons vraiment pas faire ça. Les tortures auxquelles ils ont été soumis comprenaient les priver de sommeil, les faire s'accroupir pendant des périodes prolongées le jour ou la nuit, leur donner seulement un petit pain cuit à la vapeur à manger, leur interdire de boire de l'eau ou de manger des légumes et de la soupe, leur interdire d'acheter des choses de premières nécessité, interdire à tous les prisonniers de leur parler. Ils ne pouvaient pas appeler chez eux ou écrire des lettres. Ils ne pouvaient pas aller dans la salle de bain librement, laver leurs vêtements, ou prendre une douche. Ils ont été obligés de rester accroupis des dizaines de jours, même plusieurs mois.
Si les pratiquants refusaient toujours d'être "réformés " ou d'écrire une
Les gens qui ont donné ces ordres ou adopté ces tactiques comprennent le chef de section,Wu Yan, les chefs d'équipe Zhao Xiaohong, Jia Yingchun, ancien chef de la direction de la prison, Yu Chengshui, et l'actuel chef de la direction de la prison, Wang Shaoping.
Dans le cinquième quartier de la prison, les pratiquants de Falun Gong qui ont souffert le plus sévèrement étaient Li Wensheng, Yao Yuhua et Wang Lihua, depuis relaché et retourné chez lui. A présent, Zhang Guangyuan, Jing Ping et Shao Changhua sont toujours torturés. Plusieurs jours auparavant, Shao Changhua a été attachée dans une cellule de prison. Le chef d'équipe Zhao a ordonné à Jiang Dongmei, le garde de prison Jiang Yi, et le prisonnier Yu Mei de la battre sévèrement. Wu Yan a conduit le passage à tabac. Le garde et le prisonnier ont effectué le passage à tabac. La pratiquante Shao Changhua n'a toujours pas écrit la déclaration de garantie. La section s'est préparée à la punir avec des méthodes plus impitoyables après les vacances de la journée nationale.
Une autre pratiquante appelée Liu Yanjuna été clouée au lit plus d'un an. La partie inférieure de son corps est paralysée et ses muscles se sont atrophiés. Depuis l'an dernier, elle vomit souvent après avoir mangé. Elle vomissait tout ce qu'elle mangeait quelques minutes après avoir mangé. Sa pression artérielle était forte. Ils l'ont mesuré plusieurs fois, et les résultats étaient tous au dessus de 200. Elle avait une maladie du coeur et elle perdait souvent conscience. Elle n'a pas été à la selle pendant un mois ou plus longtemps. Elle avait aussi une incontinence de la vessie. Les docteurs l'ont examiné et on dit qu'elle avait une gastrite. La dernière fois que les symptômes sont apparus, elle ne pouvait pas parler. Elle n'en a pas encore complètement récupéré. Plus tôt, à la fin de l'année dernière, les officiels du quartier de la prison ont vu qu'elle était en train de mourir et ils ont décidé de payer la caution de procédure pour " traitement médical" pour l'emmener dans un hôpital externe. Ils ont sorti leur projet d’amener Liu Yanjun à l'hôpital de la prison pour un réexamen et une évaluation. Il ont dit qu'elle pourrait être libérée sous caution médicale, mais pour une certaine raison, Liu Yanjun n'a pas encore été libérée. Le chef d'équipe a dit que cela était la décision du bureau d'administration de la prison . Lorsque la pratiquante Liu Yanjun est arrivée à la prison, elle pesait plus de 62 kilos. Maintenant elle pèse seulement 31 kilos.
Les familles des pratiquants ont trop payé. Ils devaient payer « la bonne personne », autrement des pratiquants n'auraient pas échapper à la mort.
Même des meurtriers comme nous ne subissons pas cette sorte de torture que Liu Yanjun et les pratiquants de Falun Gong subissent ! En les regardant j'ai pitié d'eux. C'est vraiment triste, mais on doit admettre que leurs esprits sont purs et droits. Ils ne se disputent pas avec les gens. Ils sont polis et ne se battent jamais pour leurs propres intérêts. On peut clairement voir ces choses.
Le chef d'équipe n'apporte jamais de repas au travail. Lorsqu'elle est de garde la nuit ou qu'elle a besoin d'argent, Jiang Dongmei se débrouille en déduisant de l'argent des comptes des prisonniers. Les prisonniers n'ont aucune compensation pour une telle injustice, mais ils doivent composer avec, tant qu'ils le peuvent. La prison demande aux prisonniers de travailler après 21h00. Le chef d'équipe nous ordonnait d'amener le travail dans nos cellules pour le finir. Nous devions travailler jusqu'à minuit passé. C'était vraiment difficile à supporter !
Ils prennent habituellement l'argent des prisonniers. Prenons le cinquième quartier de prison par exemple. L'argent dans les comptes des prisonniers est pour acheter les nécessités. Mais chaque mois ils y a un petit déficit dans presque tous les comptes, quelque fois plusieurs dizaine de yuan; d'autre fois plusieurs centaines de yuan. Il est interdit d'examiner les comptes. Même si vous demandez avec insistance un examen, personne ne le fait. Personne ne demanderait pour vous. Rapporter cela au plus hautes autorités ne marcherait pas non plus. Vous ne récupérerez pas votre argent. Si vous continuer vos efforts à cet égard, ils vous augmenteraient votre charge de travail, assez pour vous garder à travailler après minuit sans le finir. Alors, ils utiliseront cela comme excuse pour vous punir. Cela ne serait toujours pas assez. Ils ne siphonnent pas seulement l'argent des comptes des prisonniers, mais ils demandent des « cadeaux » et des « dons », autrement ils continuent la même tactique et ils vous tourmentent jusqu'à ce que vous fassiez comme ils disent. Ils battent les prisonniers à volonté. Personne n'interviendrait. Si vous rapportiez cela au chef d'équipe, elle dirait que vous ne vous conformez pas à l'administration et que vous n'avez pas terminé le travail. Alors elle vous maltraitera verbalement. Tout reste inchangé quoi que vous fassiez.
Jiang Dongmei est la chef des gardes du cinquième quartier de prison, qui est aussi responsable, du bien être des prisonniers . Parmi les prisonniers elle est la patronne. Vous ne pouvez seulement que la flatter, mais pas aller contre elle. On est aussi souvent encouragé à la corrompre. L'argent qu'elle prend est transféré au compte de repas des visiteurs, et bien sûr elle utilise certains trucs pour atteindre cela. Parce que l'argent des comptes des repas des visiteurs n'est pas correctement enregistré sur le registre, personne ne saura combien il manque. Il est plus facile de négocier en privé. Quelqu'un recherche quelque chose et le remet personnellement dans les mains de l'acheteur. L'acheteur signera pour cela. Il est difficile de tracer la transaction. Alors les objets achetés sont transférés dans la cellule ou un autre lieu. Le chef d'équipe peut tirer avantage de ce système aussi.
Beaucoup de prisonniers ont senti que ce lieu était plus sombre que l'enfer. La chef de la quatrième équipe est appelée Zhang Li. Elle prend pour elle l'argent de presque tout le monde dans cette équipe. Les prisonnières sont en colère, mais n'osent pas s'élever contre elle. Le 13 et 14 septembre(2005?) lorsque les autorités ont envoyé des gens pour enquêter, beaucoup de prisonnières avaient peur d'exposer la vérité.
Les actes de tromperie constants de la prison donnent aussi des maux de tête aux prisonniers. Si aujourd'hui les autorités viennent ici enquêter, les céréales grossières seront immédiatement remplacées par de la farine et du riz. Le jour suivant ils changeront cela à nouveau. Lorsqu' arrivent les vacances, ils servent de la farine et du riz. Après les vacances, nous recommençons à manger des céréales grossières. Lorsqu'un comité d'enquête arrive, vous pouvez voir de la viande parmi les légumes dans la nourriture, mais pour le reste du temps vous pouvez trouver seulement un peu de viande. Le prix des choses vendues dans la prison est outrageux, spécialement le magasin de nourriture et la nourriture des visiteurs.
Les choses sont vraiment chères. Par exemple, certain biscuits sont vendu 28 yuans la boite en dehors de la prison, mais à l'intérieur c'est 40 yuans. Une boite au détail d'une certaine marque de nouilles instantanées vaut de 21à 27 yuans à l'extérieur, mais à l'intérieur de la prison cela est 30 à 35 yuans. Une paire de chaussons qui est vendue 15à 20 yuans dans la prison coûte seulement 5 à 7 yuans à l'extérieur. De plus, il est interdit d'amener quelque chose dans la prison.
Si un membre de la famille vient pour une visite, le prix de départ pour le repas est de 150 yuans. La prison leur offrira un repas( quatre variétés de légumes), qui sont vendus 5 yuans en dehors de la prison. S'ils payent plus de 200 yuans, la famille verra de la viande. Un plat avec environ 20 boulettes, avec un peu de viande dedans, c'est 50 yuan, et il est demandé à la famille de le payer. Ils doivent accepter toute nourriture qui leur est présentée et doivent la payer; sinon ils ne peuvent pas voir le prisonnier. Le 14 septembre, le procureur a envoyé quelqu'un pour enquêter. La prison a caché la nourriture des visiteurs par peur que ses méfaits soient découverts, et ils n'ont rien vendu aux prisonniers ce jour là.
Du haut en bas de la prison, des directeurs aux gardiens, l'environnement ne peut pas être plus noir. Qu'est-ce que la loi ? La loi est l'argent ! Qu'est-ce que l'application de la loi ? L'application de la loi est la corruption ! Sans argent et don d'argent, on ne peut aller nul part ! Si vous voulez que votre peine soit réduite, être libéré sur parole ou réduire votre souffrance, vous devez payer pour cela.
Si la famille de la pratiquante de Falun Gong Liu Yanjun avait payé, elle aurait été libérée sous caution depuis longtemps.
Version chinoise :
http://minghui.ca/mh/articles/2005/11/27/115313.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...