Zhao Shuang est chef de la division N°5 au Camp de travail de Changlizi dans la ville de Harbin. Il est extrêmement cruel en persécutant les pratiquants de Falun Gong. Il suit les politiques du régime de Jiang Zemin et du Parti communiste chinois et dit souvent : « Tuer un pratiquant de Falun Gong c’est simplement l’affaire de remplir un formulaire de mort normale. Le camp de travail a un quota de morts suffisamment grand. » Ce qui suit est une description partiellele de ses crimes.
1-Zhao Torture toujours inhumainement les nouveaux prisonniers. Le 2 février 2004, trois pratiquants de Dafa ont été transférés à la Division N°5 depuis d’autres divisions. Ce sont Zhang Xiangfu (qui a depuis été torturé à mort), Yang Wenjie et un autre pratiquant dont nous ne savons pas le nom. Zhao Shuang a giflé capricieusement le visage d’un pratiquant. Lorsque ce dernier lui a demandé pourquoi il faisait cela, Zhao et plus de vingt autres gardes et détenus ont brutalement torturé ensemble les trois pratiquants jusqu’à ce qu’ils soient couverts de sang. Plus tard, il a enfermé les trois pratiquants en cellule de confinement solitaire et les a menottés à des chaises de métal. Zhao Shuang les a choqués avec des matraques électriques à volonté, le jour comme la nuit. Quelquefois, Zhao été fatigué et instruisait alors un détenu du nom de Li Chunlong de continuer. La torture a continué pendant à peu près un mois. Les trois pratiquants étaient couverts de tuméfactions et de plaies, ils n’ont été relâchés du confinement solitaire que lorsqu’ils ont été dans un état critique. Immédiatement après cela, en dépit de leur état de santé, les trois ont été forcés à exécuter un travail de grande intensité. Par dessus le marché, Zhao Shuang a souvent donné à Yang Wenjie des coups de bâton électrique.
A la mi mars, l’ancien professeur et pratiquant de Falun Gong Li Yougang de l’Université Industrielle de Harbin a été envoyé à la Division N°5. Zhao Shuang lui a giflé le visage et l’a frappé avec un baton électrique dès son arrivée. Un autre pratiquant, Hao Yunshu a subit le même traitement.
2- Les gardes du camp sont tenus d’obéir à cinq règles, mais Zhao Shuang ne suis jamais aucune d’elles. Il boit de l’alcool à chaque repas au camp de travail. A plusieurs occasions, il était si saoul qu’il pouvait à peine se tenir debout. Durant le Festival du Bateau Dragon 2004, il commençait à boire à midi et continuait jusqu’à 8h le soir. A 8h30, il appelait tous les prisonniers pour une réunion. Là il les agressait verbalement tout en leur giflant le visage et en leur donnant des coups de matraque électrique. Certains pratiquants étaient brûlés suite aux décharges électriques. La réunion continuait jusqu’à 11h40 losque Zhao s’était suffisamment « amusé ».
Zhao Shuang aime particulièrement torturer les pratiquants avec des tortures dites “ramer” et “séparer”. « Ramer » signifie qu’il s’assoit sur le dos d’un pratiquant et utilise ses bras comme des rames de bateau. Il pousse les bras à l’extrême de sorte que les os commencent à saillir. « Séparer » signifie écarter les jambes des pratiquants aussi loin que possible. Les pratiquants Gao Ke et Li Shoutian ont souffert de telles tortures et boitaient encore un an après la torture. Zhao Shuang trouve souvent des excuses pour torturer les pratiquants en « ramant » « écartant » ou en leur donnant des coups de matraque électrique.
4. Forcer les pratiquants à écrire les
5 .Les pratiquants de Dafa ont été traités comme des esclaves dans ce camp pour que le camp fasse des profits. Ils ont été forcés à accomplir un travail de grande intensité des heures d’affilée. Habituellement, les pratiquants étaient forcés à commencer à 5h du matin et devait continuer jusque tard dans la nuit. Arrêter de travailler à 9h ou 10h du soir était considéré comme arrêter tôt. Le plus souvent ils travaillaient jusqu’à 11h ou minuit quelque fois même jusqu’aux premières heures matinales. Les pratiquants étaient souvent battus en travaillant ou recevaient des décharges de bâtons électriques comme forme de punition. Lorsque Zhao Shuang état de service et de mauvaise humeur, il faisait travailler les pratiquants beaucoup plus longtemps. Même les chefs des détenus avaient autorité pour augmenter les quotas du travail pour les pratiquants et pouvaient les battre selon leur bon plaisir. Zhao Shuang disait souvent : « Pas de problème si on bat des pratiquants à mort. Tout ce que j’ai à faire est de remplir un formulaire le déclarant comme une mort normale ; le camp de travail à des quotas de mort suffisamment importants pour couvrir ces morts là. »
6. Au moment de Pâques 2005, les pratiquants de Dafa Sun Peichen, Li Qingrong, Zhang Fengtian et Xu Guoxiang ont crié « Falun Dafa hao ! » (Falun Dafa est bon) dans le réfectoire. Zhao Shuang a appelé Sun peichen dehors et l’a complètement déshabillé. Zhao Shuang a attrapé le pénis de M. Sun et a tiré dessus de toutes ses forces. Par la suite, il s’est assis sur Sun pour « ramer » et « écarter. » Un autre garde a donné des coups de matraque électrique à Sun Peichen sur ses parties génitales. Ils ont continué leurs sévices jusqu’à ce qu’ils soient fatigués , puis ils l’ont forcé à aller travailler nu. Un autre pratiquants, Song Guohua ne pouvait plus le supporter. Il s’est levé pour les arrêter mais a été traîné au loin avant qu’il ne puisse dire un mot. Le pratiquant Song a aussi été dévêtu, choqué, et a subi les deux tortures « ramer » et « écarter ». Une de ses jambes a été brisée après l’écartement. Lke pratiquant Zhang Fengtian a souffert des tortures similaires. Le pratiquant Li Qingrong a été transféré à la Division N°1.
7. Zhao Shuang a souvent dit aux pratiquants : “Vous torturer est un divertissement pour moi ! Ne parlez pas d’inhumanité ! Je n’ai pas d’humanité ! Si vous me contrariez, je vous torturerai à mort. » Zhao Shuang a dit aussi aux détenus devant les pratiquants : « Si vous trouvez qu’un pratiquant n’est pas bon, faites le moi savoir et je le torturerais à mort. »
Zhao Shuang a fixé une règle que les pratiquants de la Division n°5 ne sont pas autorisés à parler du tout. Ils doivent rester silencieux en permanence. Un jour le détenu Sun Ye soupçonnait le pratiquant Chu Jinyuan d’avoir parlé à Gao Ke. Il a immédiatement frappé M. Cu sur la tête. Lorsque Sun Ye a abusé verbalement d’autres pratiquants, le pratiquant Xu Changfa lui a dit : « Nous sommes de bonnes personnes, qui suivent les principes Authenticité, Compassion, Patience. » Sun Ye a frappé Xu Changfa au visage avant même qu’il ne finisse sa phrase. Le visage de Xu a enflé immédiatement.
Zhao Shuang a entendu que le pratiquant Tang Shaoyong était payé un million de
8- Prolonger les condamnations des pratiquants de Falun Dafa : Selon les règles du camp de travail, tous les prisonniers devraient bénéficier de termes réduits en fonction de leur comportement, et les termes de la plupart des détenus ont été réduits de six à sept jours par mois. Certaines condamnations ont été réduites de quatre à six jours, et quelques unes de deux à quatre jours. Tous les prisonniers qui purgeaient les deux tiers de leur peine pouvaient bénéficier de six à huit jours de réduction chaque mois. Cependant, plus de 95% des pratiquants de Dafa dans la Division N°5 n’ont pas eu l’avantage d’une réduction de peine, aussi longtemps qu’ils aient été emprisonnés. Le plus de ce que les pratiquants pouvaient obtenir était une réduction de peine de deux à quatre jours chaque mois. Essentiellement, toutefois, tous les termes de condamnation des pratiquants étaient prolongés. Zhao Shuang a dit : « Nous comptons sur vous pratiquants pour faire de l’argent pour nous. »
9. Au 1er avril 2005, avant leur libération, tous les pratiquants ont été forces à répondre à dix questions de choix multiple qui calomniaient Dafa et le Maître. Les termes des pratiquants qui ont refusé de répondre à ces questions ont été prolongés.
Le 15 novembre 2005
Version chinoise :
http://www.minghui.ca/mh/articles/2005/11/16/114643.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...