Leçons des expressions chinoises : “Irriguer les champs de melon de l’état voisin”

Avant de devenir un haut fonctionnaire, Song Jiu était magistrat du conté de Bian qui se trouve à la frontière de l’Etat de Liang. De l’autre côté de la frontière se trouvait l’Etat de Chu. Les deux états plantaient des melons à la frontière et chacun surveillait la récolte de l’autre. Les gens de l’Etat de Liang était très diligents dans l’exploitation et irriguaient les champs de melons fréquemment et leurs melons poussaient bien. Les gens de l’Etat de Chu négligeaient leur travail et irriguaient peu. En conséquence leurs melons poussaient mal.

Le magistrat de l’Etat frontalier de Chu est devenu jaloux et furieux quand il a vu la disparité entre les melons des deux états. Influencés par le magistrat, les gens de son conté sont aussi devenus furieux et se sont fâchés avec les gens de l’Etat de Liang. Une nuit ils se sont glissés dans les champs de melons de l’Etat de Liang et ont détruit une partie de leurs melons. Le lendemain quand les gens de Liang ont découvert la pagaille, il ont été le rapporter au Maître d’armes et ont exprimé la volonté de riposter. Le Maître d’armes en a parlé à Song Jiu et lui a demandé son approbation pour se venger. Song Jiu a répondu " Le mal ne rapporte que le mal. Si vous rétorquez à leur crime vous allez empirer les choses. Si mon fils avait un champ de melons, je lui aurais dit d’irriguer les champs de melons de la population de Chu la nuit et de garder sa bonne action secrète."

Depuis ce jour la population de Liang a commencé à irriguer la nuit les champs de melons des gens de Chu. Parfois les gens de Chu irriguaient aussi leurs champs de melons dans la journée. En conséquence les melons des gens de Chu ont commencé à pousser mieux. Les gens de Chu n’arrivaient pas à comprendre pourquoi leurs melons poussaient aussi bien alors qu’ils s’en occupaient peu. Ils ont commencé une enquête et ont découvert que c’était parce que les gens de Liang irriguaient leurs champs en secret. Quand le magistrat de l’Etat de Chu a appris cela, très heureux des résultats il est allé en parler à l’Empereur de l’Etat de Chu. L’Empereur de l’Etat de Chu a eu honte pour ses sujets et a dit au magistrat " Comment avez vous pu permettre à votre peuple de détruire les champs de l’Etat de Liang ? Il est évident que les gens de Liang sont bien plus bienveillants que les gens de Chu ! " Le roi de Chu a envoyé beaucoup d’argent à l’Etat de liang pour les remercier de leur aide gracieuse et pour montrer sa volonté d’établir un lien d’amitié entre les deux états. En conséquence grâce à Song Jiu les deux états ont pu former un lien d’amitié.

Cette histoire a donné naissance au proverbe “ Irriguer les champs de melons de l’Etat voisin” qui veut dire ça ne sert à rien de lutter pour des choses triviales.

Version chinoise

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.