Contes historiques chinois sur le fait de dévoiler honnêtement les informations concernant le bien à vendre

Ming Shanbin fut connu pour son honnêteté dans les Dynasties du nord et du sud (420-589 A.D). Un jour il eut des difficultés financières et décida de vendre un des ses bœufs à charrette afin de joindre les deux bouts. Après avoir vendu son bœuf au marché et récupéré l’argent Ming dit immédiatement à l’acheteur « Le bœuf avait une fois développé un abcès sur les pattes. Mais depuis sa guérison l’abcès n’est jamais revenu pourtant personne ne peut dire pour sûr que c’est définitif. Je me sens dans l’obligation de te dire la vérité sur sa santé médicale ».

Lu Yuanfang vivait sous la Grande Dynastie Tang (618-907 A.D). Il essaya de vendre une maison dans la ville de Luoyang. Il trouva acquéreur et avait déjà tous les documents légaux nécessaires. Quand l’acheteur arriva pour signer le contrat, Lu Yuanfang lui dit « C’est une maison merveilleuse. Le seul inconvénient est qu’il n’y a pas de source pour creuser un puits. » L’acheteur changea immédiatement d’avis et a décida de ne plus acheter la maison. Après son départ les fils de Lu et ses neveux se plaignirent à lui. Lu leur répondit « Je ne vous comprends pas du tout. Comment pouvez vous cacher les défauts de la maison et tromper l’homme pour de l’argent ? »

Chen Yaozi vivait sous la Dynastie Tong du Nord (960-1127A.D.). Il avait un cheval qui était sauvage et qu’aucune personne n’arrivait à apprivoiser. Personne ne pouvait le monter. Finalement Chen Yaozi décida de vendre le cheval. Quand le père de Chen entendit parler de la vente il le réprimanda « Comment peux tu vendre un cheval parce que personne ne peut l’apprivoiser ? Ne sais tu pas que l’acheteur ne pourra pas non plus l’apprivoiser ? Comment peux tu passer tes problèmes à une autre personne ? » Chen Yaozi ordonna immédiatement à ses serviteurs de racheter le cheval et le cheval vécut le reste de sa vie chez Chen.

Traduit de l’anglais sur :
http://www.clearharmony.net/articles/200506/27180.html

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.