Dong Xinran a été enlevé par la police dans la ville de Shenyang, province de Liaoning, le 31 mars 2004. Sa femme a reçu une notification le 4 juin 2004 de l’hôpital de la prison de la province de Liaoning, disant que son mari était dans un état critique. La notification a été émise par l’hôpital le 2 juin. Quand la femme de Dong Xinran arriva à l’hôpital le matin du 5 juin, elle vit que son corps était émacié et qu’il était inconscient, avec des contractions et mouvements de corps sporadiques. Il y avait des traces foncées de caillots de sang sur et autour de ses dents et gencives. Son état est resté critique.
L’hôpital de la prison a notifié le centre de détention du district de Tiexi plusieurs fois après que l’état de Dong Xinran soit devenu critique, mais les responsables du centre de détention refusaient de le croire. Finalement ils ont envoyé quelqu’un vérifier l’état de M. Dong et la personne a rapporté que « Dong pouvait tenir un mois sans manger, sans problème. » l’après-midi du 5 juin 2004, les proches de Dong Xinran ont contacté le centre de détention de Tiexi et le comité Politique et judiciaire de toute urgence, le représentant des responsables déclara : « Cela ne nous concerne plus. Nous avons transféré l’affaire à la cour et nous attendons la sentence. » Finalement, ils ont forcé les proches à signer un « papier de garantie » et à payer une caution de 5 000 yuans (1) et 3 000 yuans de frais médicaux avant de libérer M. Dong sous caution pour raison médicale. Ce soir-là, ses proches ont envoyé Dong Xinran à l’hôpital du peuple n°8 de la ville de Shenyang pour être traité. Dong Xinran est toujours dans le coma à ce jour. Comme il est incapable d’uriner, ses reins et sa cavité abdominale ont accumulé du fluide.
Téléphone du centre de détention du district de Tiexi: 86-24-25205437
Bureau de la branche du bureau de la sécurité publique du district de Tiexi: 86-24-25850233 (Zhang Yu, Sun Jianping).
(1) yuan est l’unité de monnaie chinoise, 500 yuans est le salaire mensuel moyen d’un travailleur urbain en Chine.
Traduit en Europe le 3 août 2004.
Version Chinoise à http://www.minghui.org/mh/articles/2004/7/10/79115.html
Version anglaise à http://clearwisdom.net/emh/articles/2004/8/2/50932p.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...