Un tribunal municipal de la ville de Lanzhou a tenu un procès secret contre quatre pratiquants de Falun Gong le 24 novembre 2012. Les avocats et les membres de famille n'ont délibérément pas été informés. La famille de M. Wang Youjiang, un des pratiquants de Falun Gong, a porté plainte contre la cour, plainte qui a été rejetée par la cour, le parquet et le bureau des appels.
  |
| M. Wang Youjiang |
M. Wang Youjiang était lieutenant-colonel dans le corps des transmissions, région militaire de Lanzhou. Il a été condamné à la prison pour avoir refusé de renoncer à sa croyance en Falun Dafa. Après avoir subi une torture inhumaine dans la prison de Lanzhou, il était incapable de s’assumer lui-même lorsqu'il a été libéré. Moins de six mois après sa libération, il a été arrêté de nouveau, en juin 2012, par la police de la sécurité intérieure de la ville de Lanzhou et interrogé. Le 30 juillet 2012, le parquet de Chengguan à Lanzhou a publié un mandat d'arrestation à l'encontre de M. Wang Youjiang. Sa famille a engagé un avocat pour le défendre, mais le tribunal d'instance de Chengguan a refusé à son avocat de le rencontrer. Sa famille et son avocat n'ont pas été informés du jour du procès de M. Wang et de trois autres pratiquants, Ge Qingchun, Chen Jie et Lu Yueling. Les pratiquants sont détenus dans le centre de détention N° 2 de Lanzhou, attendant toujours un verdict.
La famille de Wang Youjian a porté plainte contre les juges Wei Gongxin et Liu Dongyu, mais personne ne veut prendre la responsabilité.
La cour intermédiaire du peuple de Lanzhou refuse d'accepter la lettre de plainte
Le 4 mars 2013, les membres de la famille de Wang sont allés à la Cour intermédiaire du peuple de Lanzhou pour porter plainte. Ils ont essayé d'appeler la personne responsable de la discipline de l'inspection et de la surveillance, Liu Xiaoming, pour enregistrer la plainte, mais personne n'a décroché. Sa famille y est retourné trois fois consécutives depuis le 11 mars, mais Liu Xiaoming ne décrochait toujours pas. Ils y sont retournés le 18 mars et ont remis une lettre de plainte. Une semaine plus tard ils ont finalement rencontré Liu Xiaoming, mais ce dernier leur a dit d'aller au tribunal d'instance de Chengguan et de voir le directeur Zheng.
La famille est allée trouver Zheng, mais ce dernier a déclaré: " Nous ne nous occupons pas de ça" et leur a dit de s’adresser à Wei Gongxin, le juge dont ils se plaignaient. Wei a refusé la communication et la personne qui a répondu leur a dit de s’adresser au juge Gao Chao. Tout le monde se repassait la responsabilité. Un membre du personnel du bureau de Cui Liangming leur a dit : " Notre superviseur a dit que vous deviez attendre, il y a une nouvelle politique pour les affaires du Falun Gong ".
La Division des appels du parquet de la ville de Lanzhou renvoie l’affaire au bureau du procureur régional
Le 1er avril 2013, les membres de famille de Wang Youjiang sont allés à la Division des appels du parquet de Lanzhou et un membre du personnel du nom de famille de Zhong a commencé à diffamer le Falun Gong devant eux. Ils l'ont immédiatement prévenu : "Falun Gong enseigne aux gens à être bons, ils n'ont violé aucune loi, ni posé la moindre menace au gouvernement. Falun Gong est pratiqué dans le monde entier. La persécution contre le Falun Gong a été initiée par Jiang Zemin, qui a usé de son pouvoir sur la loi. La persécution n'a pas détruit la croyance juste des pratiquants mais a causé un désastre sans précédent pour notre nation. Nous espérons que vous apprendrez les faits, agirez selon la loi, autoriserez la justice pour M. Wang Youjiang et le laisserez rentrer chez lui." Zhong leur a dit de retourner au parquet du district de Chengguan : "Leur devoir est l'inspection et la surveillance"
Le tribunal intermédiaire de Lanzhou prétend qu'ils ne traitent pas les cas de Falun Gong
Le 9 avril 2013, la famille de Wang a appelé Cui Liangming, de la cour intermédiaire de Lanzhou, pour s'enquérir des résultats de l'acte illégal du juge Wei Gongxin. Cui a prétendu qu'ils devaient aller au tribunal d'instance de Chengguan. L'affaire étant liée au Falun Gong, ils ne pouvaient rien faire . "Si c'était un autre cas, nous le traiterions immédiatement, mais aucun département ne veut traiter les cas de Falun Gong. N'appelez plus – vous perdez votre temps."
Son membre de famille a répondu : "Nous avons engagé un avocat et il plaidera non coupable. Wang Youjiang est une bonne personne, il est persécuté parce qu'il pratique le Falun Gong. Wei Gongxin et Liu Dongyu n'ont pas appliqué la loi, ils abusent de la loi. Votre organisation est supposée inspecter et superviser, mais vous refusez de faire votre devoir. Où allons-nous trouver justice ? Si vous ne traitez pas le cas, vous devriez libérer M. Wang Youjiang. Si vous êtes une bonne personne, vous saurez quoi faire."
Cui Liangming a déclaré: " Je suis juste un employé de bureau, je ne prends pas de décisions. Vous feriez mieux de trouver un autre bureau d'appels. Si vous avez de la documentation de la cour suprême, nous nous en occuperons immédiatement. »
De nombreux bureaux d'appels et départements de pétition refusent de prendre la responsabilité
Le 12 avril 2013, les membres de famille de Wang sont allés au parquet de Lanzhou et ont cherché le directeur de division, mais ils n'ont pas pu le trouver.
Une semaine plus tard, ils y sont retournés et ont trouvé le sous-directeur Sun Baofang et rapporté le cas. Sun Baofang a commencé à diffamer le Falun Gong. Le membre de famille de Wang a répondu : "Chacun est égal devant la loi, comment pouvez-vous traiter les gens différemment ? Vous n'appliquez pas la loi ni ne faites les choses conformément à la loi. Comment pouvons-nous nous fier à vous pour rendre justice ?" Sun Baofang a argumenté de façon irrationnelle :" Il n'y a eu encore aucun verdict. " Ils ont dit : "Vous ne pouvez pas condamner, ce sera l'injustice à coup sûr. Vous devez vous souvenir, il y a une plus haute norme derrière la loi : la conscience et la vertu. Si un juge n'a pas de déontologie, le sens de la justice et une conscience et n'applique pas la loi, il ne rendra pas un jugement équitable et juste. Est-ce un problème pour M. Wang Youjiang d'être une bonne personne ? Est-ce un problème de pratiquer Vérité-Bonté-Patience ? Vous devriez lire les articles concernés de la Constitution." Sun était muet et a marmonné :"Attendez jusqu'à lundi prochain."
Les membres de famille sont allés à la Commission de gouvernement du district de Chengguan auprès du Bureau des visites et des lettres d'inspection de la discipline et ont porté plainte contre les juges Wei Gongxin et Liu Dongyu de la cour Chengguan. Le personnel a examiné les documents et déclaré : "Nous ne traitons pas ce genre de cas , vous pouvez aller au cinquième étage, cherchez le Bureau de visites et de lettres du Congrès du peuple. Ils s'occupent de ce genre de cas."
Ils sont donc allés au cinquième étage et ont remis la lettre de plainte. Le personnel a déclaré: "Vous pouvez aller à la cour intermédiaire, au Comité politique et légal, aux bureaux 610. Nous ne traiterons pas ce cas, vous pouvez partir."
Lorsqu’ ils sont allés au Bureau des visites et des lettres du Département des affaires civiles de la province du Gansu, le Bureau de pétition de l'assemblée populaire provinciale de Gansu, on leur a dit : "Allez au bureau de la ville de Lanzhou."
Lorsqu’ ils sont retournés le Bureau des visites et des lettres du Congrès du peuple de Lanzhou, le personnel a été surpris : "Je croyais que personne n'apprenait le Falun Gong depuis la persécution. Comment peut-il encore y avoir des gens qui apprennent le Falun Gong ? Ne pouvez-vous pas le persuader ? "
Sa famille a répondu : " Wang Youjiang est devenu une bonne personne depuis qu’il pratique le Falun Gong. Il est prévenant envers les autres, travaille diligemment, s'occupe de sa famille et ne fait rien qui blesse les autres. Vous voulez dire que nous devons le persuader de ne pas être une bonne personne ? "
"Le juge Wei Gongxin et Liu Dongyu ont empêché notre avocat de voir son client. Tout ce qui est arrivé à Wang Youjiang est illégal et nous n'avons nulle part où faire appel. J'ai fait appel de nombreuses fois et j'espère que vous soutiendrez la justice. "
À travers ses innombrables appels, la famille a rencontré des difficultés insensées et inimaginables, mais ils ont déclaré que peu importe la difficulté, ils continueront de faire appel niveau après niveau et espèrent que les membres de famille de tous les pratiquants de Falun Dafa illégalement détenus pourront se lever pour secourir leurs proches.
Tribunal d'instance de Lanzhou Chengguan
Directeur : Gong Changming
Directeur vice : Gao Chao
Juge du tribunal correctionnel : Wei Gongxin : +86-931-8522809x8814
Liu Dongyu : 86-931-8522815x8805
Cour intermédiaire de Lanzhou
Responsable de l'inspection de discipline et de la surveillance : Liu Xiaoming : +86-931-8563322x1007
Personnel d'arrière guichet: Cui Liangming : +86-931-8563153
Articles connexes :
L'ancien commandant de l'armée de Lanzhou, Wang Youjiang, est inconstitutionnellement condamné à dix ans
Le Lieutenant en Chef Wang Youjiang endure dix ans d'emprisonnement pour sa croyance
Un commandant de l’armée détenu à nouveau après dix années d’emprisonnement injuste
La santé d’un lieutenant colonel détruite après dix ans de prison
Traduit de l'anglais
Lanzhou Court Frames Lieutenant Commander Wang Youjiang
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...