Commentaire : Ma conscience m’interdit de garder plus longtemps le silence.

Du Daobin est un écrivain originaire de la province de Hubei en Chine. Il a publié de nombreux articles outremer ces dernières années sur les questions politiques de la Chine actuelle.

Il y a environ 4 ans, je mangeais souvent avec le directeur adjoint d’une entreprise d’état qui était en charge des affaires du Parti (Permettez moi de ne pas mentionner son nom ici pour lui éviter des ennuis inutiles dus à l’atmosphère politique de la Chine continentale). Il y a plus de 1000 membres du personnel dans son entreprise et parmi eux 3 sont des pratiquants de Falun Gong. On lui assigna de s’occuper de l’affaire du Falun Gong dans l’entreprise en communication directe avec le ‘bureau 610’[1] du département politique et judiciaire. L’une de ses plus grandes responsabilités était d’empêcher les 3 pratiquants du Falun Gong d’aller faire appel.

[1] Le ‘bureau 610’ est une agence spécialement créée pour persécuter le Falun Gong et qui a un pouvoir absolu sur chaque niveau d’administration du Parti et tous les autres systèmes politique et judiciaire.

S’ils réussissaient a s’échapper, son travail était de les ramener et de bien “prendre soins’ d’eux. Au début, il ne prenait pas ce travail au sérieux et comme il ne voulait pas offenser les gens, il les “éduquait par les critiques” et la persuasion. Les 3 pratiquants du Falun Gong ont réussi a s’échapper 2 fois. Pour cela, il a été sévèrement critiqué et a reçu de sérieux avertissement. Lors d’une réunion, le chef du comite municipal du parti l’a averti que si les pratiquants du Falun Gong réussissaient a s’échapper une seule fois de plus, même seulement l’un d’entre eux, il serait immédiatement renvoyé de ses fonctions.

Comme ce directeur est encore jeune, il ne voulait pas gâcher sa carrière ni perdre la face dans son travail afin d’accomplir ses ambitions. Mais comment pouvait il être sûr de les empêcher de s’évader? Il nous a dit: “ j’ai pris une décision. J’ai dit clairement aux pratiquants de Falun Gong et aussi a mes subordonnés que s’ils s’échappaient, n’importe lequel d’entre eux, je clouerais ses pieds a une planche de bois.” Ce qu’il nous a dit me fit dresser les cheveux sur la tête. Je lui ai dit: “ est-ce vraiment le bon moyen? C’est illégal.” Il a répondu: “ qui s’en soucie ?” Comme nous avions été camarades de classe, je le connaissait bien. Il venait d’un milieu rural et était relativement gentil et honnête. Je lui ai demandé pourquoi il traitait les gens de la sorte et il m’a répondu: “ je n’ai pas d’autre alternative. Je suis bien forcé de le faire.”

3 ans auparavant, juste avant le festival du printemps, la persécution du Falun Gong s’est intensifiée a l’échelle nationale. J’ai appris de lui et d’autres sources que les départements des différents endroits adoptaient une politique d’étroit contrôle afin d’empêcher les pratiquants du Falun Gong d’aller faire appel durant la période des festivités. C’était aussi pour lui le moment critique pour sa promotion et si quelque chose allait de travers, plus de 10 ans de travail serait anéantis. Lorsque nous mangions dehors, si quelqu’un proposait une partie de Mahjong, il le déclinait et disait qu’il devait être a son travail pour garder contrôle des pratiquants du Falun Gong.

Je m’inquiétais que les pratiquants du Falun Gong puissent être traités illégalement mais trouvais très difficile de le dire ouvertement. Alors je lui ai demandé indirectement: “ as tu le droit de les tuer?” “Non! Aussi longtemps qu’ils ne s’échappent pas” je lui ai une nouvelle fois demandé: “ ont-ils peur de la mort?” “ ils sont tellement têtus qu’ils n’ont pas peur de la mort” m’a-t-il répondu. De quoi d’autre pourraient-ils avoir peur ? tu sais, même les divinités et les esprits ne peuvent faire céder ceux qui n’ont plus peur de la mort. Ton lieu de travail n’est pas une organisation politique, donc ne sois pas aussi dur avec eux. Tu dois être prudent de ce que tu fais sinon ils attendront que leur moment soit venu pour te demander ce que tu leur dois. Ne prend pas de risque. Si un jour leur situation difficile changeait et qu’ils s’en prennent a toi, c’est toi qui devrais assumer toutes les responsabilités. Tu suis les hautes autorités de près pour une position si peu élevée. Qui viendra assumer les responsabilités pour toi lorsque la situation changera. Donc, écoute moi, sois plus miséricordieux envers les gens quand tu le peux et ne les fais pas trop souffrir.” Il m’a écouté en silence pendent un long moment. Je ne sais pas si ce que je lui ai dit a eu un effet sur lui, mais par la suite nous n’avons plus mentionné le sujet du Falun Gong.

Je n’aurais jamais cru qu’il soit possible de forcer une personne de nature gentille et honnête à utiliser la torture cruelle sur les gens juste par ce que ces personnes veulent aller faire appel si je ne l’avais entendu de mes propres oreilles. C’est à cause de cette expérience personnelle et parce que j’ai entendu et vu une telle noirceur dans le système judicaire qu’en lisant les documents suivants, je n’ai pu que croire à leur authenticité.

“L’arrestation à l’échelle nationale des pratiquants du Falun Gong a commencé à minuit le 20 juillet 1999.” “Jusqu’a présent, 754 pratiquants qui ont été identifiés ont été torturés à mort, beaucoup d’entre eux sont morts des sanglantes tueries dans les camps de travail et les prisons. Du au blocus serré de l’information par le régime de Jiang, ces cas ne sont que la pointe de l’iceberg.” Selon des statistiques incomplètes, Jiang Zemin a employé l’armée et la police pour battre les pratiquants du Falun Gong en plein jour, y compris des personnes âgées, des femmes, des femmes enceintes et des enfants. Les pratiquants de Falun Gong qui sont persécutés en ce moment (y compris ceux qui sont dispersés par la police,frappés, détenus illégalement, interrogés.) sont au nombre de plus de 300000 personnes dans tout le pays.

Est ce que ces 754 personnes ont violé la loi? Même s’ils l’ont fait, devraient-ils vraiment être traités de façon aussi inhumaine ? Je peux dire avec certitude que la plupart d’entre eux sont innocents et qu’ils ont été les victimes d’un complot politique. Le ‘bureau 610”ne peut pas échapper a la responsabilité du fait que ces personnes sont mortes de façon si tragique sous nos yeux comme le cas de Sun Zhigang [2]. Selon la même source d’information, le « Bureau 610 » a exécuté cette politique pour persécuter le Falun Gong :“diffamer leur réputation, les ruiner financièrement et les détruire physiquement.” Plus tard, d’autres instructions plus spécifiques ont été ajoutées: “ la loi ne s’applique pas lors du traitement des pratiquants du Falun Gong”, et “ la mort des pratiquants persécutés n’est pas grand chose et doit être comptée comme suicide; les corps doivent être directement incinérés sans même identifier cette personne.” Pour les personnes comme nous familiers avec ce qui qu’est passé durant “ la révolution culturelle” et le traitement inhumain que les gens ont souffert durant le mouvement du contrôle des naissances comme par exemple “ si tu vois une personne boire du poison pour se suicider, ne lui arrache pas le poison.”; si tu vois une personne qui se pend, ne lui coupe pas la corde” nous avons tous raison de croire que tout ce qui est mentionné plus haut est bien réel.

Durant ces 4 dernières années, parce que j’ai cru aveuglément à la propagande du gouvernement qui diffamait le Falun Gong et parce que j’ai pris une attitude indifférente vis à vis du Falun Gong, je ne prêtais pas attention aux souffrances inhumaines qu’ils enduraient et j’ai gardé le silence alors qu’ils étaient persécutés — ce qui veut dire qu' indirectement j’ai conspiré avec le régime autoritaire. Aujourd’hui, tout un coup j’ai vu leurs situations tragiques ; j’ai vu que le mal est devenu une réalité et qu’il continue à se répandre. Je suis choqué et mon coeur et ma conscience sont pleins de culpabilité.

Je sens que je dois briser le silence et je voudrais lancer un appel aux cercles intellectuels et aux gens qui sont sur Internet: Vous chinois qui avaient encore du coeur et continuez à rester silencieux, réveillez vous! Tandis que vous vous taisez, l’esprit nazi est revenu et a usurpé le pouvoir de notre gouvernement pour tuer vos compatriotes avec des moyens inhumains. Il est temps pour nous d’agir! Il est temps pour nous d’offrir notre aide aux victimes! Parler pour soutenir ces malheureux qui ont les mêmes droits civiques que nous! Dites “Non” à cette énorme bête, il est grand temps que nous mettions fin à cette erreur judiciaire.

[2] Monsieur Sun Zhigang n’est pas un pratiquant du Falun Gong. Il est un créateur de mode et qui a été arrêté juste parce qu’il n’avait pas ses papiers d’identité. Plus tard, Monsieur Sun a été frappé et torturé dans le poste de police pour des raisons inconnues. Quand ses amis ont appelé par la suite pour savoir ou il se trouvait, on leur a répondu qu’il était a l’hôpital. Le rapport médical montre qu’il était ‘calme’ lors de son admission et dormait la plupart du temps lors de son séjour a l’hôpital. Cependant le lendemain, ses amis furent prévenus qu’il était décédé suite à une “attaque cardiaque”. Lorsque des journalistes courageux ont pris connaissance du cas, ils ont conduit une investigation secrète en prenant de grands risques. L’autopsie a révélé que la cause du décès est due a de sérieuses blessures internes après avoir été frappé pendant les dernières 72 heures. Il y avait aussi une évidence de brûlure sur ses épaules et genoux. Quand cette histoire est apparue au grand jour, la police locale a tout nié. Cependant, lorsque cette histoire fut postée sur Internet, beaucoup de gens ont posté leur propres histoires dans lesquelles leur membres de familles et leur amis ont été violés, frappés et même assassinés durant leur détention. Le cas de Monsieur Sun n’est que la pointe de l’iceberg.