Les pratiquants de Dafa Dai Zhong et Shao Dianyin de la Province du Heilongjiang souffrent d’affreuses tortures

Les pratiquants de Dafa M. Dai Zhong et M. Shao Dianyin du village de Hangonggou, Comté de Fuyuan, dans la province du Heilongjiang ont été illégalement détenus au Camp de Travaux Forcés de la Ville de Jiamusi pendant 15 mois, de l’an 2000 à 2001. Au mois de mars et avril 2003, ils ont été de nouveau kidnappés par le policier Zhang Sidong et par Zhang Shuyi de la Section de la Sécurité Politique du Département de Police du Comté de Fuyuan, et ont souffert de toutes sortes de tortures au Camp de Travaux Forcés de Jiamusi. Au mois de mars, Dai Zhong a été tellement battu qu’il a commencé à vomir du sang et a même passé du sang dans ses excréments. Il pouvait à peine respirer. Plus tard il a été renvoyé à son domicile. Même à ce point, les officiers locaux du « Bureau 610 » ont continué à le harceler quotidiennement à son domicile et surveillaient ses activités journalières.

Shao Dianyin a été battu jusqu'à ce qu’il soit au seuil de la mort. La police a demandé que ses proches paient 20,000 Yuan ( 3 ans de salaire moyen en zone urbaine) avant de le remettre en liberté.

La police du Camp de Travaux Forcés de la Ville de Jiamusi encourage les criminels à battre les pratiquants de Dafa, parce que la police reçoit 2,000 Yuan comme « récompense » pour chaque pratiquant de Dafa qu'ils réussissent à anéantir par un lavage de cerveau. Le régime de Jiang récompense la police perverse avec de larges sommes d’argent, gaspillant l’argent gagné par la sueur des gens à persécuter des innocents.

Note : le "Bureau 610" est un service créé spécifiquement pour persécuter le Falun Gong. Il a un pouvoir absolu sur chaque niveau de l’administration du Parti et sur tous les autres systèmes politiques et judiciaires.

Version Chinoise disponible a
http://minghui.org/mh/articles/2003/7/24/54522.html
Traduit au Canada le 2/8/2003
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/7/31/38697.html