Ce que les gens savent, cependant, n'est que la pointe de l'iceberg. "Le bureau 610" s'appelle également le "Bureau de l'équipe dirigeante sur la question du Falun Gong." On l'a établi le 10 juin 1999, d'où son nom de "bureau [du] 6-10." C'est l'agence de prise de décision et d'application de l "équipe dirigeante sur la question du Falun Gong" du parti communiste chinois (PCC), et est dirigé par Li Lanqing. Il s'agit d'un bureau permanent dépendant du Comité des affaires politiques et législatives du Comité central de PCC, qui est personnellement dirigé par Luo Gan. C'est l'organe gouvernemental le plus élevé utilisé par le régime de Jiang [Zemin] pour persécuter le Falun Gong. Sa seule prérogative est la persécution politique et il est complètement au-dessus des lois et des autres agences gouvernementales, ce qui le fait beaucoup ressembler à l'ancienne "équipe dirigeante de la révolution culturelle du Comité central de PCC." Après l'ouverture "du bureau 610 central," des bureaux locaux ont été établis dans toutes les provinces, villes, régions autonomes et municipalités. Chaque "bureau 610" local est organisé sous les auspices du Comité politique et juridique local du PCC.
Du gouvernement central tout du long jusqu'aux petits gouvernements locaux, un système strict et indépendant a été formé dans "le bureau 610." Ce système a une puissance absolue au-dessus de tous les niveaux du Parti, des départements gouvernementaux et des systèmes juridiques en Chine. Depuis sa formation, "le bureau 610" est le moteur de la persécution contre le Falun Dafa. C'est un fait établi. Avant le lancement officiel de la persécution le 22 juillet 1999, tous les "bureaux 610" aux niveaux municipaux avaient déjà obtenu une liste complète d'informations sur les pratiquants de Falun Gong dans leur ville. Les fonctionnaires locaux ont employé cette information pour surveiller et arrêter les pratiquants principaux.
Après le 22 juillet, "le bureau 610" est graduellement sorti de derrière la scène, apparaissant dans les médias publics de temps en temps. Il n'est pas du tout une machine ordinaire d'émulation des fonctionnaires sur l'application de nouvelles politiques, comme beaucoup de gens l'ont cru. Le bureau 610 est différent de toutes les autres agences gouvernementales qui fournissent des conseils et des directives générales. En tant qu'agence de prise de décision et d'application de la campagne du régime de Jiang pour persécuter le Falun Gong, il est responsable de toute question liée au Falun Gong, peu importe son importance. "Le bureau 610" actionne directement et commande strictement les agences subalternes du Parti et les différents organismes gouvernementaux, la sécurité publique, les bureaux du procureur et les cours de justice, aussi bien que la sécurité nationale, le système des camps de travail forcé, et même les médias et les canaux d'opinion publique.
Selon les lois, règles, et statuts actuels en Chine continentale, la puissance de prise de décision pour la "rééducation" par le travail est détenue par le Comité local pour la rééducation par le travail. En réalité, cependant, elle est aux mains des unités juridiques locales des départements régionaux de police, qui servent également d'unités de reconsidération. Depuis l'établissement du "bureau 610," toutes les décisions prises pour envoyer des pratiquants de Falun Gong dans les camps de travaux forcés, qui devraient être prises par le Comité local pour la rééducation par le travail, sont en réalité prises par les autorités du "bureau 610". En outre, les pratiquants de Falun Gong sont complètement privés de leur droit à la reconsidération administrative de la décision du Comité de rééducation par le travail forcé.
Les gens peuvent ne pas se rendre compte du fait que beaucoup de camps de travaux forcés en Chine ont détenu et détiennent toujours illégalement des pratiquants de Falun Gong indéfiniment et sans procédures légales. Les criminels responsables sont toujours les agents du "bureau 610." En plus des camps de travaux forcés, les locaux dépendants du bureau civil local d'administration, les centres de détention, les maisons d'arrestation administrative, les centres de réadaptation pour drogués et les équipements de rééducation des prostituées dépendant des bureaux de sécurité publique sont tous devenus des outils pour "le bureau 610", lui permettant de détenir illégalement, de maltraiter et même d'assassiner des pratiquants de Falun Gong.
Sous l'instigation du "bureau 610," le personnel judiciaire, des gardes de service et du personnel à qui il ne reste aucune nature humaine torturent des pratiquants de Falun Gong innocents et bienveillants, illégalement détenus. La brutalité et la perversité de ces tortures est sans précédent. Les preuves sont solides et les cas trop nombreux pour les mentionner. Les pratiquants de Falun Gong sont complètement privés de leurs droits humains et sont plus mal traités que des criminels ayant commis des crimes sérieux. Ces traitements leur sont infligés seulement parce qu'ils ne veulent pas renoncer à leur croyance dans Falun Dafa.
Les autorités du "bureau 610" ont même commandé aux comités politiques et juridiques de tous les comtés et régions d'installer des classes de lavage de cerveau, afin d'essayer de forcer des pratiquants de Falun Gong à renoncer à leur croyance. Ceux qui refusent de renoncer au Falun Gong sont envoyés dans les centres de détention, les camps de travail, les hôpitaux psychiatriques et les centres de réadaptation pour drogués, et y sont persécutés encore plus. Afin d'appliquer des ordres de Jiang Zemin de "détruire leur réputation, les ruiner financièrement, les détruire physiquement," les "bureaux 610" infligent aux pratiquants des amendes entre 1.000 et plus de 10.000 Yuan [salaire moyen mensuel en zone urbaine = 400 Yuan]. Dans la plupart des villes, les autorités municipales du "bureau 610" déterminent indépendamment la hauteur de l'amende.
Le groupe politique mafieux de Jiang Zemin a constamment intensifié sa persécution et diffamation de Falun Gong, les personnes du "bureau 610" sont également devenues aussi fanatiques que des gardes rouges dans leurs arrestations, détention et incarcération de plus en plus de pratiquants de Falun Gong. Il peut être difficile de croire que la décision d'arrêter, de poursuivre, de juger, et de condamner chaque pratiquant de Falun Gong soit faite par le responsable provincial du "bureau 610." Les différents niveaux des bureaux de sécurité publique, des bureaux du procureur, et des cours ont fait des jugement de pacotille. Les pratiquants de Falun Gong ne bénéficient d'aucun droit, pas même celui d'avoir un avocat. Il est incroyable de voir combien la constitution et la loi sont piétinées!
Le tristement célèbre camp de travail forcé de Masanjia, dans la province de Liaoning est censément sous les ordres du département juridique provincial, mais le contrôle est réellement assuré par le "bureau 610" du Comité politique et juridique du Comité du Parti de la province de Liaoning. Sous la protection du "bureau 610," le camp de Masanjia a employé toutes les manières extrêmes possibles pour torturer brutalement les pratiquants et pratiquantes de Falun Gong qui refusent d'être "réformés." La propagande a déclaré que le camp de travail forcé Masanjia est une "une unité avancée" , ce qui lui a fait gagner de l'influence, et a causé aux chinois beaucoup de douleur.
Ce qui précède est seulement un résumé sommaire et la description des faits au sujet du "bureau 610". Ce qu'il indique n'est qu'une goutte d'eau par rapport à l'horreur de la réalité qui sera sans doute révélée plus tard. L'établissement et l'existence du "bureau 610" est une honte pour l'humanité, et c'est une grande honte pour les chinois avec une civilisation de 5,000 ans.
D' innombrables pratiquants de Dafa sont de force séparés de leur famille et de leurs enfants, et leurs familles sont brisées ! En date de juillet 2003, on a pu vérifier que 754 pratiquants de Falun Dafa ont été torturés à mort, selon les statistiques de Minghui [site Internet de Falun Dafa] Beaucoup d'autres victimes ne sont pas inclues dans les statistiques ; parmi eux ceux qui ont été directement incinérés sans qu'on identifie la personne. La raison principale et fondamentale pour laquelle le groupe de Jiang Zemin soutient avec une haine extrême la persécution fanatique contre le Falun Dafa et ses pratiquants est simplement que la nature bienveillante de Falun Dafa est un affront pour la nature mauvaise de leur troupe mafieuse.
Traduit de l'anglais
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/7/17/38196.html
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...