Brutalités policières au camp de travaux forcés de Chongqing, province de Sichuan.

En Octobre 2000, sous la direction du bureau « 610 » (un bureau créé spécialement par le gouvernement chinois pour persécuter le Falun Gong. Il a pouvoir absolu sur chaque niveau de l’administration du Parti, ainsi que sur toutes les branches politiques et judiciaires), le camp de travaux forcés de Xishanping a désigné la première moitié de la 7e équipe pour persécuter les pratiquants du Falun Gong. Les gardiens ont sélectionné quelques détenus criminels comme « assistants » Ces détenus étaient des drogués, des vendeurs de drogues ou avaient commis de multiples crimes. Pour avoir réformé des pratiquants du Falun Gong, les policiers ont été récompensés par des promotions et de l’argent et les « assistants » ont aussi reçu des récompenses matérielles et des libérations avancées. Les policiers et les assistants ont été de connivence pour torturer brutalement les pratiquants. Entre 3 et 10 détenus, à tour de rôle, ont surveillé et torturé les pratiquants 24 heures sur 24.

Quinze personnes sont détenues dans une cellule de 20 mètres carrés. Elle doivent tout faire dans ce petit espace, y compris manger et utiliser les toilettes. Les lits sont de 80 cm de large. Chaque « assistant » occupe un lit et deux pratiquants doivent se le partager. Les toilettes en plastique sont juste à coté du lit. Quelques fois, ils ne permettent pas aux pratiquants de les utiliser de toute la journée. Lorsqu’un pratiquant est appelé hors de la cellule, deux « assistants » tiennent les bras du pratiquant et quelque fois deux autres appuient sur la tête du pratiquant pendant qu’il marche.

Le 19 décembre 2001, le pratiquant Cao Xuanlu, âgé de 48 ans, a refusé de porter l’uniforme de la prison. Plus de 20 policiers, dont le chef d’équipe Hu Hong, l’instructeur politique Tian Xing, le chef d’équipe Liu Hua et l’employé à l’éducation Gao Ding ont ordonné aux détenus Dang Ping, HeWeidong, Dan Ming, Xing Gongwen et Xu Feng de le battre avec brutalité jusqu’à ce qu’il perde conscience. Cao se réveilla à l’hôpital du camp après que l’équipe ait passé plus de 60 heures à essayer de le ranimer.

Le 9 janvier 2002, l’employé à l’éducation Li Qiwei ramena Cao Xuanlu dans l’équipe. Le jour suivant, l’instructeur politique Xiao ordonna à deux « assistants » de traîner Cao dans la cour. Le corps de Cao était couvert de blessures ; le sang et la boue s’étaient mélangés et recouvraient tout son corps. Le jour suivant, il eut 13 points de suture à l’hôpital. Il fallut plus d’un jour pour le ranimer. Un officier de police annonça que la peine de Cao serait prolongée de 2 mois, « parce qu’il ne se conduit pas bien et qu’il refuse d’être réformé ». La peine de Cao a été prolongée au total à 11 mois.

Le 19 décembre 2001, le pratiquant Xue Junhe, 66 ans, » pendant qu’il était torturé par la police, a dit : « Je m’oppose à cette persécution» . Le policier Liu Hua a immédiatement crié « Nous allons non seulement te persécuter, mais aussi te battre avec violence. Traînez-le dehors! » Quatre « assistants » dont Chen Shengyu et Xing Gongwen ont traîné Xue dans la cour. Dès que Xue a dit « Falun Dafa est la Loi juste », les « assistants » lui ont enfoncé ses chaussures et ses chaussettes dans la bouche, le blessant sévèrement. Plusieurs criminels l’ont plaqué de force au sol : deux détenus lui sont montés sur la tête, deux l’ont étranglé, quatre tenaient ses bras en arrière, quatre écrasaient ses pieds et plusieurs personnes l’ont sauvagement battu et lui ont cassé le bras droit.

Quelques « assistants » ont uriné dans le récipient qui sert pour le gavage des pratiquants qui font la grève de la faim. Les narines de Xue Junhe étaient pleines de sang à cause de ce gavage brutal.

Le 19 décembre 2001, le pratiquant Zhang Shengquan, 43 ans, refusa de porter l’uniforme de prisonnier. La police ordonna aux « assistants » Chen Shengyu, Zhang Peng, Xing Gongwen, Wu Yin et Xu Chengyong de le battre et lui ont gravement blessé le sternum et le cœur causant une hémorragie interne. Zhang a été ranimé à l’hôpital du camp. Le 16 janvier 2002, ils ont ramené Zhang dans l’équipe avant qu’il ne se soit rétabli. Lorsque Zhang Shengquan refusa de calomnier le Maître et le Falun Gong, ils lui ont cassé quatre dents et un orteil. Alors la police força Zhang à écrire un déclaration de renonciation au Falun Gong. Quand il refusa, entre autres, il fut privé de sommeil pendant plusieurs jours de suite et durant toute une journée, on ne lui a pas permis d’aller aux toilettes.

Le 20 février 2002, ils ont essayé de faire lire au pratiquant Lu Jianjun, 26 ans, des livres qui calomniaient le Falun Gong. Lu refusa et releva les erreurs dans les livres. Les « assistants », dont Peng Daiyou, Lai Chaohui, Xu Lin et Zhou Min le battirent jusqu’à ce que son corps soit couvert de blessures : son visage était défiguré et il perdit la vision de son œil gauche. Cet après-midi là, il était prévu que du personnel des bureaux de justice viennent visiter cette « équipe typique d’avant garde ». La police transféra immédiatement les pratiquants qui avaient des blessures visibles, dont Lu Jianju, dans un endroit caché et secret. Le pratiquant de Falun Gong Zhang Quanliang eut les ongles de ses gros orteils arrachés et n’avait plus de peau intacte sur le corps si ce n’est le visage et les mains. Durant les deux dernières années, de nouvelles tortures ont ajouté de nouvelles blessures aux anciennes. Chaque jour, la torture comprend une « thérapie de la faim ». On lui donne moins de 30 grammes de soupe le matin, moins de 100 grammes de riz à midi et le soir et certains jours, rien à manger du tout.

Traduit en Europe le 05.07.03
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/6/12/36836.html
http://minghui.ca/mh/articles/2003/2003/5/28/51172.html