Les histoires à l'origine des expressions : "La lumière d'une bougie et l'étude "

Shikuang vivait à la Période des Printemps et Automnes.

Un jour Jing Pingong, Empereur de Jing, demanda à Shikuang: "J'ai déjà soixante-dix ans et je veux étudier à présent. Est-il trop tard ? "

Shikuang répondit : "Pourquoi ne pas allumer une bougie ?"

Pingong dit : "Pourquoi un fonctionnaire se moque-t-il de l'Empereur ?"

Shikuang dit à son tour : " je n'ose pas me moquer , l'ai-je fait ? J'ai entendu dire que lorsqu'on est jeune, c'est comme le soleil levant le matin où on aime étudier dans l'enfance. Lorsqu'on grandit et commence à aimer l'étude, c'est comme le soleil de midi. Cependant, lorsqu'on est vieux et qu'on commence à étudier, c'est comme une bougie allumée. Pour comparer la lumière d'une bougie avec l'obscurité, qu'est-ce qui est le mieux ?"

Pingong dit : "Excellent!"
"Allumer une bougie et étudier " réfère à quelqu'un qui aime apprendre.

(extrait des "Episodes racontés par Liu Xiang")

Traduit de :
http://xinsheng.net/xs/articles/gb/2007/11/2/41780.htm