Le 12 septembre 2006, Mme Chen Suxiang, une pratiquante de Falun Dafa de la ville de Tangshan, a été arrêtée par Li Zhiqiang, président de la sécurité de Qianquzhuang Dadui (un bourg voisin). Elle a été brutalement battue par un groupe de gardes, qui l’ont sérieusement blessée. Elle a été transférée au commissariat de Kaiping le 13 septembre 2006 et est morte le jour même.
  |
| Mme Chen Suxiang, pratiquante de Falun Dafa |
Mme Chen Suxiang, 50 ans, vivait dans le bourg de Dongyaoxia, District de Kaiping, ville de Tangshan. Après avoir appris le Falun Dafa, elle est devenue en très bonne santé et était une bonne personne qui était bien respectée par les gens de son bourg. Afin d'aider plus de personnes à voir la vérité sur le parti communiste chinois (PCC), et à savoir que le Falun Dafa est bon, elle a distribué des dépliants de clarification de la vérité dans le voisinage de Qianquzhuang aux environs de midi le 12 septembre 2006. Elle a été détenue par Li Zhiqiang, le président de la sécurité de Qianquzhuang, dans son immeuble numéro 102, deuxième porte au quatrième étage.
Li Zhiqiang a emmené Mme Chen Suxiang au bureau du PCC du Comité du bourg de Qianquzhuang et a brutalement battu Mme Chen avec le garde Li Jianjun. Ils l'ont frappée à coups de poings et à coups de pied au bas du dos, à la tête et aux jambes, et lui ont occasionné des contusions sur une grande partie du corps. Ils l'ont si sauvagement frappée qu’elle en est tombé par terre. Liu Xiaohua et Guo (prénom inconnu), deux ouvrières de l'Association des femmes du bourg ont été témoins du passage à tabac.
  |   |
| Bureau du Comité du PCC du Bourg de Qianquzhuang | Commissariat du District de Kaiping |
Le matin du 13 septembre 2006, Mme Chen Suxiang a été arrêtée et emmenée au commissariat de Kaiping. Sa mère et son mari sont allés au commissariat pour demander sa libération. Ils ont vu que Mme Chen Suxiang portait des menottes et avait des chaines aux chevilles et ont été mentalement traumatisés. Elle a dit à sa famille qu'elle était sauvagement battue. Sa mère a vu les blessures au bas de son dos et derrière ses oreilles. Ses yeux étaient meurtris et enflés, et il y avait des contusions sur ses jambes.
À environ 15h00 le 13 septembre 2006, Mme Chen a dit qu'elle devait aller aux toilettes. Elle a commencé à perdre l’équilibre en marchant et deux policières ont dû l’aider à se rendre aux toilettes. Elles ont attendu longtemps et Mme Chen n’est jamais sortie. Elles sont entrées dans les toilettes et l’ont trouvé inconsciente. Elle était déjà morte lorsqu’elle est finalement arrivée à l'hôpital Jingezhuang Mine.
Mme Chen Suxiang a été torturée à mort en 27 heures. Nous espérons que les gens prêteront attention à ce cas et traduiront les meurtriers en justice.
Bourg de Qianquzhuang : 86-315-3271268
Comité du PCC du bourg de Qianquzhuang : 86-315-3283464
Li Jianjun, Président de la Sûreté Sociale : 86-13931561486 (Portable), 86-315-3261564 (domicile), 86-315-3261574 (domicile), 86-315-8996154 (Portable de Xiaolingtong)
Li Zhiqiang, Président de la Sécurité: 86-13931564310 (portable)
Li Jingchen (homme), chef du bourg et secrétaire du PCC, Duan Xianglan (femme) secrétaire adjoint du PCC.
Commissariat de Kaiping : 86-315-3363740
Yang Jinshan (homme) Bureau 610 de la région de Kaiping : 86-315-3364567 (bureau), 86-315-3368215 (domicile), 86-13903388202 (portable)
Wu Lide (homme) chef adjoint du bureau 610 de la région de Kaiping): 86-315-3377610 (bureau), 86-315-3368226 (domicile), 86-13131547559 (portable)
Xiang Zhongyuan (homme), chef du département de police du district de Kaiping (plus tard transféré pour travailler au centre de détention) : 86-315-3363133 (bureau), 86-315-8165115 (domicile)
Liu Damin (homme) secrétaire adjoint du PCC 86-315-3365533, 86-315-2235533
Li Guojun (homme) chef adjoint (aussi membre du bureau 610) : 86-315-3363475 (bureau), 86-315-2236388 (domicile)
Zhang Hongxue (homme), chef adjoint (aussi membre du bureau 610): 86-315-3361625 (bureau), 86-315-2848309
Tian Dalin (homme) chef adjoint (aussi membre du bureau 610) : 86-315-3388058 (bureau), 86-315-2552888 (domicile)
Liu Weixing (homme) chef adjoint (aussi membre du bureau 610): 86-315-3361425 (bureau), 86-315-2237997 (domicile)
Lu Jiansheng (homme) (aussi membre du bureau 610): 86-315-3363834 (Bureau), 86-315-2241610 (domicile)
Traduit de l’anglais au Canada le 23 septembre 2006
Version anglaise disponible à : http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2006/9/23/78291p.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...