Les citoyens de Chifeng, en Mongolie Intérieure exigent que justice soit faite pour la mort sous la torture de leur concitoyen M. Yan Li

M. Yan Li fut torturé à mort par des fonctionnaires du Poste de police du district Hongshan et du centre de détention à la ville de Chifeng, en Mongolie intérieure. Son cadavre a été incinéré sans qu’on ait requis l’autorisation de la famille. Les citoyens de sa localité ont réagi avec colère à l’incident.

Les actions violentes du Poste de police Chifeng, de la Section de Sécurité d’État et du Poste de police du district Hongshan ont soulevé l’indignation du peuple. Récemment, des affiches sont apparus qui exprimaient des sentiments tels que " Punir le meurtrier Bu Ren " " Exposer le meurtre de Yan Li au Poste de police Hongshan " et " Exposer le meurtrier pervers de Bu Ren du Centre de détention Hongshan – relâchez Wang Xiaodong immédiatement " Des citoyens inquiets ont déposé une poursuite judiciaire chez le Procurateur de Hongshan, devant le Tribunal de Hongshan, chez le Procurateur de Chifeng, devant le Tribunal de la ville de Chifeng, chez le Procurateur de la Mongolie intérieure et devant le Tribunal de la Mongolie intérieure concernant le meurtre commis par le Poste de police du district Hongshan et le centre de détention. La poursuite judiciaire tente de traduire en justice le meurtrier Bu Ren et demande que soient relâchés des pratiquants de Dafa qui sont encore détenus.

L’épouse de la victime Yan Li a dit : " Cing mille yuans de compensation ? Même 500 000 yuans ne pourraient m’acheter. Mon mari a subi une mort injuste et je veux que le meurtrier en supporte les conséquences. Il devra être puni pour son crime. "

M. Yan Li, 40 ans, était employé à l’Usine de tissus Nu'erhe à la ville Jinzhou, où il travaillait comme expéditeur en chef et assistant au directeur du département et au chef de la section de production. Il a commencé à pratiquer le Falun Dafa en décembre 1995.

Après le 25 avril 1999, M. Yan Li est allé neuf fois à Beijing afin de clarifier la vérité et faire appel pour que justice soit faite pour le Falun Gong. À cause de ses actions, il a perdu son emploi et était détenu deux fois au Centre de détention de la ville de Jinzhou. Le 25 octobre 1999 il a été condamné illégalement à une peine de deux ans au Camp de travail forcé de Jinzhou. Il était ferme dans sa croyance et refusait d’être « transformé ». Il en est résulté qu’on l’a soumis à toutes sortes de torture et il a passé plusieurs mois en détention dans une cellule d’isolement. Après avoir passé deux ans en détention, sans aucune raison son emprisonnement a été prolongé pour un autre neuf mois. Pendant cette période il a été gavé parce qu’il a fait un grève de faim. Il n’a été relâché que lorsqu’il a été incapable de manger quoique ce soit et qu’il soit sur le point de mourir. Cependant, le 22 novembre 2005, M. Yan a encore été arrêté illégalement à sa résidence sur le chemin Yinhang, rue Hada, district Hongshan, ville de Chifeng, en Mongolie intérieure. La Section de la Sécurité d’État, le Poste de police de Chifeng et le Poste de police de Hongshan sont responsables pour son arrestation. Il a été ensuite détenu au Centre de détention de Hongshan et torturé à mort à un moment entre le 24 novembre et le 7 décembre. Les détails font encore l’objet d’enquête.

Les autres pratiquants détenus actuellement au Centre de detention sont Wang Xiaodong, Yang Dong, Gao Yalu, Sun Shufen. Wang Xiaodong doit être pris en consideration très spéciale car sa vie est dans un état dangereux extrême.

Numéros de téléphone pertinents :

Amugulang, Directeur assistant du Bureau des examens, Poste de police Hongshan, assigné par le Procuratorateur 86-476-8677210

Cheng Jianjun, Procuratorateur au Centre de détention Hongshan, assigné par le Procuratorateur: 86-476-8677210

Branche de sécurité d’état du district Hongshan: 86-476-8365260
Bu Ren: 86-476-8360476 (bureau), 86-476-8383341
Opérations au Poste de police de Hongshan: 86-476-8361518
La sécurité d’État de la ville de Chifeng: 86-476-8365260, Directeur Zhang Daihe
Poste de police: 86-476-8350444
Dai Yingtang, Directeur du Poste de police Hongshan: 86-13304769656 (cell.)
Bureau 610: 86-476-8244714
Wu Xuesong, Directeur du Bureau 610 : 86-476-8244714 (bureau), 86-13015188777 (cell.)
Membres du Bureau 610 Zhang Jinhai: 86-13604769398 (céll.), Cui Liping, Ma Hongsheng

Zhang Wei, Directeur du Département légal Hongshan:
Comité du parti en politique et affaires légales, district Hongshan: 86-476-8237757
Song Lifu, Secrétaire en chef du parti: 86-476-8237622 (bureau), 86-476-8368810 (domicile), 86-13904766996 (céll.), 86-13304766996 (cell.)
Wang Jingguo, Vice-secrétaire du parti: 86-13304766992 (cell.)

Le 25 décembre 2005

Traduit de l’anglais au Canada le 15 janvier

Version anglaise :
http://clearwisdom.net/emh/articles/2006/1/9/68819.html

Version chinoise :
http://www.minghui.org/mh/articles/2005/12/26/117329.html

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.