Comment la musique de Shen Yun renoue avec deux grandes traditions

Le Shen Yun Symphony Orchestra honore la scène du Chiayi Performing Arts Center à Chiayi, Taiwan, le 27 Septembre 2019. (Zheng Shun-li / Epoch Times)


Ayant grandi avec de nombreuses sœurs qui prenaient des leçons de musique Chia-Chi Lin n’avait que deux ans lorsqu’elle a entendu pour la première fois le son du violon. Avec le recul, ce devait être surprenant qu’une enfant de son âge puisse rester assise en silence, avec une attention extasiée, concentrée sur la seule musique, pendant toute la durée des leçons.


"Je ne voulais rien apprendre d’autre, que le violon ", dit Lin. Elle s’est trouvée inexplicablement attirée par l’instrument, qui a été facile à apprendre lorsqu’elle a été en âge de commencer les leçons, mais Lin dit qu’elle sait à présent que c’était une vocation.


Il y a 13 ans, la compagnie de danse classique chinoise classique Shen Yun Performing Arts avait commencé ses tournées. En voyant ce que ces artistes avaient entrepris d’accomplir, Lin explique avoir réalisé qu’elle avait un devoir, un but.


" J’ai réalisé que c’était ce que je devais faire ".


Lin, qui est de Taiwan, est une violoniste principale d’orchestres accomplie, et a senti que son chemin dans la musique classique était un don.


"Shen Yun a combiné le meilleur, le plus glorieux des traditions classiques de l’orient et de l’occident", dit Lin. Emue par l’étude de la tradition classique et l’adhésion à la beauté de la compagnie, elle a su qu’elle devait faire partie de ces efforts pour préserver la tradition.


Apporter l’orient à l’occident

L’orchestre de Shen Yun a la réputation d’être unique. Dès les premières notes de la production, le public peut remarquer un son typiquement Chinois. Mais en plongeant le regard dans la fosse d’orchestre, on découvre un orchestre symphonique classique largement occidental, avec un ou deux instruments exotiques ici et là.


" Bien que je sois née à Taiwan ma première rencontre avec la musique asiatique a eu lieu lorsque je suis arrivée pour la première fois à Shen Yun" , dit Lin. Elle a été tour à tour violon solo et chef d'orchestre depuis qu'elle a intégré Shen Yun.


Shen Yun Symphony Orchestra joue devant une salle comble au Centre National des Arts de Kaohsiung, dans la ville de Kaohsiung dans le sud de Taiwan le 21 Septembre 2019. (Luo Ruixun/Epoch Times)

" Pour le spectateur qui écoute, les arrangements classiques occidentaux sont très familiers, mais nous utilisons aussi d’anciens instruments chinois tel que l’erhu et le pipa, et quelques percussions. Ces instruments jouent principalement les mélodies, pour exprimer le caractère de la culture chinoise, cette expression culturelle traditionnelle chinoise ", dit Lin.


La tonalité entre les deux traditions est totalement différente, explique Lin. La tonalité occidentale est un système bien établi, l’épine dorsale de la musique classique. La musique chinoise, avec sa gamme pentatonique, sonne immédiatement étrangère en comparaison, mais Shen Yun a réussi à harmoniser les deux.


L’effet ?


" Vous avez toujours cet arrangement glorieux de la musique classique mais le caractère est différent – unique ", dit Lin.


Deux Traditions

La musique classique est devenue un système à l'époque de Bach et de Beethoven, dit Lin, une époque où les musiciens et les compositeurs considéraient leur talent comme un don de Dieu et croyaient en une puissance supérieure et en un idéal divin. C'est la musique qui est née d'un tel monde, établissant une tradition que les artistes n'ont cessé de suivre depuis.


" Alors ici (dans Shen Yun), même avec les aspects musicaux que nous prenons de la tradition Occidentale, nous avons gardé des aspects traditionnels, classiques. Nous travaillons vraiment au sein de la tradition ", dit Lin.


Quant aux mélodies chinoises, la Chine antique aussi avait une culture de respect pour le divin, et utilisait l’art pour exprimer des idéaux supérieurs.


Shen Yun Symphony Orchestra joue au Boston Symphony Hall, le 13 Octobre 2017. (Epoch Times)


" Il y a 5000 ans de civilisation chinoise, et cela a été divinement inspiré ", dit Lin. C’est ce que nous préservons : la culture traditionnelle. Que ce soit la danse ou la musique, nous travaillons au sein de la tradition."


Quand elle a joué pour la première fois cette musique, Lin s’est sentie immédiatement très émue – et ce sentiment ne s’est jamais estompé.


Si vous n’avez jamais joué de musique chinoise, oui, cela peut être difficile à déchiffrer dit Lin. Mais les difficultés techniques sont faciles à surmonter ; le véritable défi est de comprendre la culture suffisamment profondément pour l’exprimer superbement.


" Même si, à première vue, la musique semble être jouée sans effort, pour la rendre très belle, très émouvante dans une représentation, vous êtes vous-même ému par sa beauté. Vous êtes émotionnellement touché ", dit Lin. " Au cours de ces 13 ans, je sens sincèrement que chaque représentation est différente, et à absolument chaque représentation, je suis émue. "


"S’il y a un défi, c’est d’exprimer le caractère de quelque chose, de vraiment en comprendre le sens ou le contenu intérieur, et de trouver comment le mieux l’exprimer ", dit Lin. " Vous devez pénétrer à l’intérieur de la musique et la comprendre pour la rendre juste et belle, afin de réaliser la raison d’être de la musique."


Le but de la musique, et ce que les musiciens de Shen Yun font le mieux, c’est de raconter des histoires.


Harmonisation

Lin dit que chaque morceau a son histoire ; même quand il n’y a pas de récit, et que ces morceaux ont un caractère unique. Les compositeurs travaillent en étroite collaboration avec les chorégraphes de manière à ce que chaque note et chaque phrase correspondent à un geste ou un mouvement sur scène.


J’essaie de regarder (la représentation) sur scène, pour voir comment les danseurs bougent leurs corps et de quoi parle le morceau, et quelle signification ils essaient d’exprimer, dit Lin.


" Quand je joue la phrase ou la mélodie, j’utilise mon instrument pour essayer d’exprimer le caractère du morceau, pour exprimer ce qu’ils essayent de transmettre sur scène. "


Des notes que les compositeurs écrivent et que les musiciens jouent, aux couleurs choisies pour les costumes, à la conception graphique de la toile de fond, aux danseurs travaillant ensemble pour raconter une histoire sur scène, il y a une sorte de coordination qui ne se produit pas seulement sur le plan physique mais aussi mentalement, émotionnellement, et spirituellement.


" Tout se construit ensemble pour le meilleur effet", dit Lin. Chaque partie contribue à quelque chose d’entier et de beau. " Je pense que c’est pourquoi les gens sentent que Shen Yun est vraiment incroyable.

écouter ici


Lin dit que, qu’elle dirige ou joue du violon pendant les représentations, elle se concentre sur le moment présent afin de s’intégrer complètement dans l’œuvre qui se joue. " Vous ne faites en quelque sorte plus qu’un avec elle ", " C’est un effort collectif, pas une chose individuelle. "


"Et je pense que nous montrons des choses différentes chaque jour quand nous jouons," dit Lin. "C'est peut-être très subtil, mais c'est différent chaque jour parce que nous nous sentons différents chaque jour. ... Peut-être demain, ou la semaine prochaine, ou la semaine dernière, parce que je m'améliore, avec un peu de chance, je peux accomplir différentes choses ou apprendre différentes choses."


" Nous essayons tous de nous améliorer constamment. Que pouvons-nous faire pour y parvenir ensemble sur scène ? Et le jour suivant cela peut être quelque chose d’autre, en plus de cela. Il y a toujours place à l'amélioration, et ce n'est jamais la fin ", dit Lin. "L'art a toujours été comme ça, une quête sans fin de la perfection."Et quand tout le monde dans le groupe est dans cette quête ensemble, vous pouvez le sentir, dit-elle.


" Le cœur que vous avez est en fait très important…Nous pouvons ressentir chaque petit brin de tension, quand ce n’est pas encore là, pas assez beau, pas assez homogène ", dit Lin. " C’est seulement lorsque nous coopérons que nous pouvons atteindre cette sorte d’harmonie parfaite. La musique peut communiquer des sentiments aux gens– ce qu’il y a dans vos cœurs transparaît dans la musique. "


Traduit de l'anglais :
https://www.theepochtimes.com/how-shen-yuns-music-is-renewing-two-great-traditions_3152114.html

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.