Deux pratiquants de Falun Gong de Pékin condamnés aux travaux forcés


Nom : Xing Jinmin (邢进敏)
Genre : Féminin
Âge : 50 ans
Adresse : Ruihai Jiayuan [quartier résidentiel], District de Fengtai, Pékin
Profession : Ingénieure
Date de la dernière arrestation : 2 août 2012
Dernier lieu de détention : Inconnu
Ville : Pékin
Persécution subie : Travail forcé, lavage de cerveau, condamnation illégale, violation de domicile, détention

Nom : Liu Yongping (刘永平)
Genre : Masculin
Âge : 51 ans
Adresse : Fuchengmennei, District de Xicheng, Pékin
Profession : Personnel d’Hôtel à Pékin
Date de la dernière arrestation : 2 août 2012
Dernier lieu de détention : Inconnu
Ville : Pékin
Persécution subie : Privation de sommeil, travail forcé, lavage de cerveau, condamnation illégale, passages à tabac, tortures, violation de domicile, interrogatoire, détention
.

La police a arrêté Mme Xing Jinmin le 2 août 2012 à son domicile qu'ils ont ensuite fouillé. Ils ont confisqué son ordinateur portable, un téléphone mobile et des documents à propos du Falun Gong. Elle a été illégalement condamnée le 31 août à deux ans de travaux forcés.

Mme Xing Jinmin

Depuis l’arrestation de Mme Xing, sa famille n’a pas été autorisée à lui rendre visite. Ils ont été informés qu’elle devait suivre une "classe d’étude" de deux à trois mois, qui est en réalité une série de sessions de lavage de cerveau.

When Ms. Xing began practicing Falun Gong around 1997, she became very kind and helpful. People liked her and were happy to be around her. Her family life became harmonious. She is an outstanding engineer, and was given an advanced rating for her capability and responsibility at work. However, she was arrested and subjected to forced labor just for trying to be a better person and talking to people about Falun Gong,

Quand Mme Xing a commencé à pratiquer le Falun Gong vers 1997, elle est devenue très gentille et serviable. Les gens l’aimait et étaient heureux d’être en sa compagnie. Sa vie de famille était devenue harmonieuse. Elle est une ingénieure d’exception et avait été gratifiée d’un avancement de carrière pour ses compétences et ses prises de responsabilités au travail. Cependant, elle a été arrêtée et sujette à des travaux forcés juste pour avoir simplement essayé d’être une meilleure personne et d’avoir parlé aux gens du Falun Gong,


M. Liu Yongping a également été arrêté à son domicile le 2 août 2012, et la police a aussi fouillé sa maison. Il a été condamné à deux ans et demi de travaux forcés. La famille de M. Liu ne savait pas où il était détenu jusqu’au 9 septembre, date à laquelle ils ont trouvé un courrier dans leur boîte à lettres déclarant qu’il avait été condamné.

M. Liu avait été précédemment soumis à deux reprises à des peines de travaux forcés. En avril 2002, il avait été détenu dans le Camp de Travaux Forcés de Tuanhe, où il avait été privé de sommeil pendant approximativement 20 jours. Ses cheveux ont blanchi, ses jambes et ses pieds ont gonflé, et il manifestait des signes de perte de mémoire. Il a également été battu par un détenu criminel avec un tabouret en plastique jusqu’à ce qu’il se casse.


Version chinoise

Traduit de l’anglais
http://en.minghui.org/html/articles/2012/9/25/135586.html

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.

Contacter les éditeurs :
chrisfym@fldf.be

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.