La police torture brutalement le pratiquant de Dafa M. Zhang Gangxiang dans le camp de travaux forcés Daqing, dans la province de Heilongjiang

Le 6 mars 2003, le pratiquant de Falun Dafa Zhuang Gangxiang a été vu par la police du district résidentiel Dongfeng Xincun dans la ville de Daqing alors qu’il transportait sur lui des banderoles de « Falun Dafa ». La police l’a entouré et l’a sévèrement battu. Sa tête était coupée et saignait à cause des nombreuses blessures ; son visage était ecchymosé et enflé. Il ne pouvait pas se tenir debout ni marcher. Il a été amené au camp de travaux forcés Daqing sur une civière. Au mois d’août 2002, Zhuang Gangxiang a été diagnostiqué avec une maladie du cœur et des crampes aux jambes causées par la torture qu’il avait reçue alors qu’il se trouvait en prison. Il fut donc relâché puisqu’il devait aller pour des traitements médicaux à l’extérieur de la prison. Ce soir là, Zhang s’est fait transporter sur une civière par plusieurs détenus dans une cellule de prison pour isolement. Selon les gardes et les détenus qui connaissait Zhuang auparavant, si on ne leur avait pas dit que c'était Zhuang qu’ils transportaient, ils l’auraient difficilement reconnu étant donné ses blessures sévères.

Lorsqu’il est arrivé au camp de travail, Zhuang Gangxiang ne pouvait que s’étendre et ne pouvait même par contrôler ses urinations. Mais dès sa deuxième journée dans le camp de travaux forcés de Daqing, le sous leader de la brigade Wang Yingzhou l’a attaché fortement à « une chaise d’immobilisation » (un instrument de torture aussi appelé « chaise de métal, » voir l’illustration à http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2002/1/9/17577.html) et l’a maintenu dans cette position pendant sept jours et sept nuits. Après quoi les policiers ont changé leurs tactiques de torture. En soirée, Wang Yingshou ordonnait aux détenus qui surveillaient Zhuang de le menotter avant qu’il s’endorme. Ils ont par la suite fait circuler des mensonges, disant qu’ils tentaient d'empêcher Zhuang de commette le suicide et qu’ils désiraient protéger la sécurité des autres détenus. Ils ont continué cette forme de torture pour plus d’un mois.

Présentement, Zhuang Gangxiang est toujours en isolement. Le 21 juillet, Zhuang Gangxiang a été de nouveau attaché sur la « chaise d’immobilisation » sous l’ordre du sous-chef de la station Wang Yongxiang, le chef de la section administrative Han Qingshan, et le leader de la sous brigade Wang Yingzhou.

Un des détenus qui surveille Zhuang s’appelle Li Jingping. Il jure souvent contre Dafa et son fondateur M. Li Hongzhi. Il maudit également Zhuang Gangxiang. En décembre 2002, Li Jingping a même nourri de force avec de l’urine un pratiquant de 68 ans du nom de Feng Guangyun (Feng a aussi été attaché à la chaise d’immobilisation).

Sous-chef de la Station: Wang Yongxiang:
Téléphone: 86-459-4680996,
# de badge: 2306004 (Département de la justice)

Première brigade:
Téléphone: 86-459-4604903 (24 heures)

Sous leader de la brigade : Wang Yingzhou:
# de badge de police: 2306031 (Département de la justice)
(Il a auparavant été le sous leader de la troisième brigade)

Information de contact:
Daqing City Labor Re-Education Camp, Postal Code 163311.

Tête de la section administrative (Han Qingshan):
# de badge 2306010 (Département de la justice)

2003-8-20

Traduit au Canada le 2003-9-7

Version anglaise :
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/9/4/39893p.html

Version chinoise :
http://www.minghui.org/mh/articles/2003/8/21/55976.html