Lettre à un Ami

Cher XX,

Après avoir passé la journée chez XX, je t’ai dit au revoir à la hâte. Cependant, je ne peux oublier notre conversation sur le Falun Gong, qui reste inscrite dans mon cœur.

Bien que nous ne nous voyons pas très souvent, je te considère comme un ami charmant et enthousiaste. Alors entre amis, s’il te plaît crois moi quand je te dis que je connais la pertinence de ce sujet pour toi dans l’avenir. Peut être que tu ne seras pas d’accord avec ce que je vais dire maintenant, mais tu comprendras un jour. Tant que nous serons amis, je ne devrais pas être irresponsable envers toi. Après y avoir réfléchi, j’ai décidé d’écrire cette lettre et j’espère que tu me traiteras encore comme un ami. Crois en ma sincérité et s’il te plaît sois suffisamment patient pour la lire en entier. Merci !

Laisse moi d’abord t’expliquer pourquoi j’ai commencé à pratiquer le Falun Gong. J’étais à la période la plus critique de ma vie à cette époque là car je ne pouvais trouver le but ou le sens de ma vie. Mon cœur avait été blessé durant les douze années passées ; et moi, en même temps, je blessais également les autres, ce qui me causait une grande peine.

Quand j’ai lu le livre, “Zhuan Falun”, j’ai juste senti que c’était quelque chose de spécial. Cependant, je ne croyais pas en bien des choses qui étaient dites dans le livre, spécialement ces descriptions sur les phénomènes extraordinaires, ce qui était au delà de ma connaissance et de mon expérience. Depuis la Révolution Culturelle, nous avons entendu trop de contes de fées et vu trop de cas où les gens ont dit une chose en en signifiant une autre. Qui est prêt à croire les autres facilement ? C’étaient juste les trois mots, « Vérité, Compassion et Patience », qui m’ont touché. Je pensais qu’il n’y avait pas de risque à m’élever moi même, avec le but de devenir parfait basé sur un tel critère. Cela devait être de cette façon. Alors, j’ai commencé ma pratique du Falun Gong avec diverses réserves.

Ce qui me causa le plus grand choc quand j’ai commencé à pratiquer le Falun Gong, étaient l'authenticité de chaque mot et de chaque action de Maître Li. J’ai vu trop de gens dire une chose et en penser une autre. Maître Li montre un niveau d’authenticité dans le livre qu’il vit lui aussi ; de plus, le niveau selon lequel un pratiquant est censé vivre est donné avec les conseils sérieux et bienveillants de notre Maître, et a été de bien loin supérieur à mes attentes. J’avais l’habitude de lire et de penser que lorsque quelqu’un disait quelque chose il fallait le prendre à la légère et c’était exactement ma mentalité en lisant Zhuan Falun. J’ai, cependant, rapidement compris que chaque chose écrite dans Zhuan Falun ne contient rien pour dissimuler ses propres erreurs; qu’un vrai pratiquant est juste comme ce qui est décrit dans le livre, et j’ai réalisé que la « cultivation » c’est à cent pour cent. (Bien sûr, je réalise à présent à quel point pratiquer la « cultivation » est sérieux. C’est la chose la plus sérieuse dans une vie. Cela ne peut pas être truqué ne serait-ce qu’un peu.) C’est si parfait et si noble que cela m’a fortement attiré et un monde nouveau et plein de courage s’est ouvert devant moi. Quand j’ai réalisé que personne d’autre dans le monde ne pourrait me dire la vérité, j’ai alors laissé tombé mes diverses réserves et commencé la pratique de la véritable « cultivation ». (Bien sûr, je suis comme tout le monde, mais j’ai expérimenté beaucoup de phénomènes extraordinaires que je ne croyais pas auparavant.)

Cependant, ce ne sont pas les plus importantes raisons qui ont fait que je pratique la « cultivation ». Chaque personne qui pratique véritablement la « cultivation » y met tous ses efforts pour élever son caractère et son standard moral. Mes cinq années de véritable « cultivation » sont inoubliables car j’ai choisi de suivre le principe de « Vérité, Compassion et Patience » de manière à ce que chaque étape laisse une trace. C’est un processus difficile et douloureux d’élever son propre caractère car il n’est pas facile de se débarrasser de ses mauvais comportements ou de ses diverses habitudes accumulées pendant une longue période de temps. C’est aussi une tâche difficile de traiter tout le temps les autres aimablement , de penser aux autres avant soi même, et d’atteindre un état sans égoïsme. La « cultivation » commence en faisant les choses sans violer le principe de Vérité, Compassion et Patience pour atteindre un niveau où chaque pensée est purifiée dans notre esprit. En outre, au cours de son propre avancement dans la « cultivation », les standards deviennent plus élevés, il y a là un véritable processus de purification et de renaissance. Un tel processus m’ pénètré chaque jour, chaque minute, et chaque seconde de ma vie. C’est, cependant, aussi la période la plus heureuse et la plus substantielle car j’ai trouvé le but et le sens de ma vie. Bien sûr, ces raisons dont j’ai pris conscience ces quelques deernières années, m’ont fait sérieusement exiger de moi-même, du fond de mon cœur, de bien me comporter ; et il n’est pas facile de clairement les décrire dans cette lettre. Ma vie, cependant, a pris un tournant spectaculaire. En regardant à la surface, mon esprit et ma psychologie sont tous les deux devenus sains. Je ne suis plus aussi sentimental que je l’étais. Quand je fais face à des conflits, j’ai appris à penser davantage aux autres, à trouver mes insuffisances, et à les résoudre avec tolérance et patience, même si je dois payer personnellement pour cela. Durant le processus, bien sûr, j’ai chuté de nombreuses fois et fait beaucoup d’erreurs. Même aujourd’hui, il y encore de nombreux points que je dois améliorer et j’ai encore besoin de me corriger moi-même. Cependant, je suis juste comme je l’ai décrit ci-dessus et j’ai procédé étape par étape pour devenir qui je suis aujourd’hui.

Falun Dafa est si pur et droit. C’est si authentique, avec une immense bienveillance et patience, sans aucune feinte ni mensonge. Pourquoi ces véritables pratiquants n’ont eu aucun doute lorsque le gouvernement chinois a accusé le Falun Gong d’innombrables crimes et a éclaboussé les gens d’une eau incroyablement sale? Comme nous sommes nous-mêmes des pratiquants, je suis comme ces milliers de pratiquants de Falun Gong. Nous sommes les gens concernés. Nous en sommes les exemples. Nous savons ce que nous pensons et nous nous sommes seulement basés sur « Vérité, Compassion, et Patience » pour devenir de bonnes personnes. Nous savons aussi clairement que ce que Maître Li nous a enseigné est le chemin le plus droit dans nos vies.

Il se peut que nous ayons différentes croyances et buts dans la vie; nous pouvons avoir aussi différentes compréhensions et attitudes par rapport à la vie. La raison pour laquelle j’écris mon expérience de « cultivation » est de te demander de ne pas juger avec préjudice un groupe de gens que tu n’as pas encore compris. Quoi que leurs croyances puissent être différentes des tiennes, elles sont pour la plupart des personnes dignes de confiance, car ce groupe de personnes n’a pas de lien avec les mensonges, la haine, ou les choses malsaines et la mentalité égoïste.

Est-ce que tu te rappelles avoir dit une fois que j’étais le seul pratiquant de Falun Gong qui n’avait pas dit que tu avais été trompé par le gouvernement ? En fait, cela ne veut pas dire que je te considère libre de tout mensonge. Par exemple : tu as dit que Maître Li Hongzhi a touché des dizaines de milliers de dollars d’ Hommes Politiques Américains. Quand tu dis que le Falun Gong a un but politique, je ressens profondément dans mon cœur que cela n’existe pas. Cependant, tu y crois fermement, sans aucun doute. J’ai vu la cause profonde des mensonges qui te font penser cela.

J’ai le même âge que toi et nous avons un environnement familial similaire. A l’époque où nous étions adolescents, nous avons vécu des expériences similaires apportées par la tempête des luttes politiques. A cause de nos familles, il semble que nous connaissons davantage la politique que les autres. Ayant été témoin de tant de coups, de méthodes, et d’affaires politiques, j’ai pu voir la partie la plus sombre de l’être humain. Après avoir grandi, j’ai de plus en plus haï la politique car elle n’avait pas un brin de vertu humaine, telle que l’authenticité, l’honnêteté, et la justice mais beaucoup trop d’intrigues et de coup fourrés. Alors beaucoup de gens pensent que le Falun Gong poursuit la politique, mais comment les gens du monde connaîtront le cœur de ceux qui pratiquent une Loi juste ? Un pratiquant est quelqu’un qui considère sa réputation et son intérêt personnel comme de la poussière, et regarde chaque chose avec détachement et peut même abandonner les différents désirs que les gens du monde poursuivent.

En plus de la probabilité d’être blessé de manière inexplicable, le cœur des gens s’est déformé et a changé dans la circonstance de luttes politiques continuelles en Chine. Les gens semblent « comprendre la politique ». Pour le but et la nécessité politique, les gens en politique n’ont pas honte de dire des mensonges sans réserve. Ils peuvent inventer tout ce qui leur plaît d’inventer et ne sont pas blâmés lorsqu’il font passer le blanc pour noir et inversement. C’est incroyable que spectacle fabriqué de « l’auto-immolation de la place Tienanmen » ait été produit par un si grand pays. On trouve compréhensible que tant de bons citoyens soient enfermés dans les prisons et souffrent de tortures cruelles, quelques uns d’entre eux ayant même perdu leur vie. Les gens sont si insensibles et froid aussi longtemps qu’ils ne sont pas impliqués. Lorsque toute chose tombe sous l’excuse : « pour le besoin d’obéir à la politique » et « pour le besoin du pouvoir », le grand public peut seulement se soumettre à l’autorité aussi basse que soit la moralité d’un homme au pouvoir ; sinon on dit qu’il « contre le gouvernement » ou « créé des ennuis au gouvernement ». Ainsi, l’homme au pouvoir peut commencer une lutte en utilisant toutes les méthodes possibles. Quand les gens acceptent de telles choses, les cœurs des gens ont déjà été profondément blessés. Il n’existe alors plus de concept de vrai et de faux, de droit et de pervers, ni de bon et de mauvais. En fait, ces machinations politiques sont des affaires inutiles qui doivent être abandonnées sinon elles auront pour sérieuse conséquence de corrompre la moralité de la société humaine.

Pour un homme, en tant que membre de la société dans ce monde, il doit d’abord se positionner lui-même dans sa vie. Aussi grand que soit son pouvoir, quelque soit la hauteur de son prestige, quelque soit l’importance de son influence, il est fondamentalement un être humain. Lorsqu’il est né, il était bon et pur. Dans un monde si complexe, et une vie confuse dans ce monde, il doit d’abord faire face au problème d’être un homme – soit vivre avec conscience soit perdre sa vertu à cause de différents désirs et de la lutte dans la société. S’il pense qu’il peut faire tout ce qu’il veut, alors il est sûr de se diriger vers l’échec. Car il y a une règle, qui régit les êtres humains dans le monde. Quelqu’un qui va à l’encontre de cette règle doit être puni. Cependant, aussi grand que soit le pouvoir d’un homme, il doit être ajusté parce que l’histoire ne sera pas changée selon la volonté d’une toute petite personne sur une toute petite planète dans l’univers. Dans ses dernières années Mao Zedong s’attendait à ce que la Révolution Culturelle soit renversée. N’est-ce pas la plus grande évidence d’un homme avec le pouvoir qui n’avait plus d’issue ?

XX, ce n’est pas que “je ne comprends pas la politique” ou que “je suis trop innocent ou naïf » mais j’en suis venu à connaître la base des mensonges d’une société humaine dans le réveil et le retour des principes moraux. Même pour quelqu’un qui a une fois profité du pouvoir, la chose la plus importante pour lui est encore son standard moral. Quand quelqu’un au pouvoir a des standards moraux, il utilisera le pouvoir pour faire des choses pour les gens et pensera à son peuple. Quand quelqu’un a un standard de moralité bas mais un fort désir de pouvoir personnel, il ne tolèrera personne à cause de sa jalousie ; et il aura toujours peur de perdre son pouvoir.

J’ai écrit cette lettre par intermittence pendant ce mois-ci. Je ne te parle pas de croyance mais de principes moraux élémentaires. Que l’on croie en Dieu ou que l’on soit athée, nous devons d’abord nous identifier nous mêmes avec les principes élémentaires d’un être humain. Nous devrions tous nous identifier à la bienveillance et à la justice.

Traduit du chinois à l’adresse :
http://www.yuanming.net/articles/200307/22367.html
Traduit de l’anglais
http://www.clearharmony.net/articles/200307/14122.html