I began to practice Falun Gong in 2008 after the earthquake in Wenchuan, Sichuan Province. Prior to the practice, my thoughts about Falun Dafa were based on the false propaganda from the Chinese Communist Party (CCP) media. After I listened to a practitioner explain the facts about Falun Dafa, I was eager to read Zhuan Falun and understand more about the practice. That was the time when I began to walk the path Teacher arranged for me.
J'ai commencé à pratiquer le Falun Gong en 2008 après le tremblement de terre de Wenchuan, dans la Province du Sichuan. Avant de pratiquer, mes pensées au sujet du Falun Dafa étaient basées sur la fausse propagande faite par les médias du Parti Communiste Chinois (PCC). Après avoir écouté un pratiquant expliquer les faits au sujet su Falun Dafa, je désirais lire Zhuan Falun et en comprendre davantage au sujet de la pratique. C'est à ce moment-là que j'ai commencé à marcher sur le chemin que Maître a arrangé pour moi.
Believing in Teacher and the Fa
I was an aggressive professional, had done many wicked things and accumulated a lot of karma. Consequently, I suffered many illnesses, including gynecological disease, carotid artery spasm and breast cysts. I thought qigong practice could cure me, so I decided to practice Falun Dafa. I was skeptical, but still practiced the exercises and studied the Fa on and off. By early 2010, my health hadn't improved much. I felt better sometimes and worse at other times. When I was about to give up on the practice, a Fa study group asked me to join them. The veteran practitioners selflessly shared their cultivation experiences with me and reminded me when I deviated from the Fa. They told me that miracles will be displayed when one believes in Teacher and the Fa from deep within the heart. I stopped just speed reading the Fa and studied it diligently and with a devout heart. When I learned the Fa without human notions, I gradually understood the Fa principles and was determined to believe in Teacher and the Fa. One evening, a year later, I experienced levitating in the air and truly felt the joy of being healthy.
Croire en Maître et en la Loi
J'étais une professionnelle agressive, qui avait fait de nombreuses choses mauvaises et qui avait accumulé beaucoup de karma. Par conséquent, j'ai attrapé de nombreuses maladies, dont une maladie gynécologique, des spasmes d'artère carotidienne et un kyste au sein. Je pensais que la pratique du qigong ne pouvait pas me soigner, j'ai alors décidé de pratiquer le Falun Dafa. J'étais sceptique, mais j'ai continué à pratiquer les exercices et à étudier la Loi de façon irrégulière. Au début de l'année 2010, ma santé ne s'était pas beaucoup améliorée. Quelques fois, je me sentais mieux et à d'autres moments, je me sentais mal. Lorsque j'étais sur le point d'abandonner la pratique, un groupe d'étude de la Loi me demanda de se joindre à eux. Les pratiquants vétérans partageaient de façon altruiste leurs expériences de cultivation avec moi et me rappelaient lorsque je déviais de la Loi. Ils me dirent que des miracles se produisaient lorsque quelqu'un croyait en Maître et en la Loi dans son cœur. J'ai arrêté de lire rapidement la Loi et j'ai commencé à l'étudier diligemment et avec un cœur de dévotion. Lorsque j'apprenais la Loi sans avoir de notions humaines, j'ai peu à peu compris les principes de la Loi et fus déterminé à croire en Maître et en la Loi. Un soir, une année plus tard, j'ai expérimenté la lévitation dans les airs et je ressentais véritablement la joie d'être en bonne santé.
Diligent Falun Dafa Cultivation
I think that when new practitioners begin to practice Falun Dafa, they want to escape the mundane world and avoid anything that would stimulate one's desires and pursuits. This is deviating from the principles of the Fa. Only when we practice in the complex environment of the human world can we increase our gong. True cultivation comes after we clearly understand the Fa principles and pass the tests we face daily. For example, I hold a leadership position. My daily work schedule is quite busy. When I don't do things based on the Fa, problems continue to appear, leaving me exhausted and incapable of solving the problems. But when I calm down and look inward to find my attachments to competitiveness, showing off, resentment, and pursuit of self-interest, and cultivate them away, then the road ahead of me opens up, the conflicts are resolved, and everything fall into place.
Diligent dans la cultivation de Falun Dafa
Je pense que lorsque les nouveaux pratiquants commencent à pratiquer le Falun Dafa, ils veulent s'échapper du monde ordinaire et éviter tout ce qui stimulerait leurs désirs et leurs poursuites. Ceci est dévier des principes de la Loi. C'est seulement lorsque nous pratiquons dans l'environnement complexe du monde humain que nous pouvons faire progresser notre gong. La véritable cultivation apparait une fois que nous comprenons clairement les principes de la Loi et que nous passons les tests auxquels nous faisons face quotidiennement. Par exemple, j'avais un poste de dirigeant. Mon emploi du temps quotidien était très chargé. Lorsque je ne faisais pas les choses sur la base de la Loi, des problèmes continuaient d'apparaître, m'exténuant et me rendant incapable de les résoudre. Mais lorsque je me calmais et regardais en moi pour trouver mes attachements à la compétitivité, à l'esprit de parade, au ressentiment, et à la poursuite de l'intérêt personnel, et que je m'en détachais, alors le chemin s'ouvrait devant moi, les conflits étaient résolus, et tout reprenait sa place.
If we cultivate away from the environment of ordinary people, how do we measure ourselves against the Fa? How do we know we have reached the standard of the Fa? Thus, we should be grateful for everything and everyone around us, even if we suffer or fall outside of our comfort zone and don't know what to do. We need to remember that everything we encounter is part of our cultivation environment. When we elevate our realm, step out of the illusion, we won't be moved by sentimentality. Instead, we are moving toward a wonderful world of cultivation and establish a solid foundation.
Si nous cultivons en dehors de l'environnement des gens ordinaires, comment pourrions-nous nous comporter en conformité avec la Loi? Comment saurions-nous si nous avons atteint les exigences de la Loi? Ainsi, nous devrions être reconnaissants pour tout et envers chaque personne autour de nous, même si nous souffrons ou sortons de notre confort et ne savons pas quoi faire. Nous devons nous rappeler que tout ce que nous rencontrons fait partie de notre environnement de cultivation. Lorsque nous élevons notre niveau, lorsque nous sortons de l'illusion, nous ne sommes pas perturbés par la sentimentalité. Par contre, nous pénétrons dans un monde merveilleux de cultivation et nous établissons une fondation solide.
I Became a Diligent Cultivator
I have included into my schedule daily Falun Dafa practice. I wake up at 5:55 a.m. and send forth righteous thoughts. After I finish the first four exercises I read Zhuan Falun for half an hour. Because of my busy work schedule, I study other lectures during my spare time at work. I don't watch television in the evenings, and continue to study Zhuan Falun and other lectures after dinner. I do the fifth exercise at 10:40 p.m., and send forth righteous thoughts at 11:55 p.m., then I go to sleep. When I'm diligent and my righteous thoughts are strong, I can study the Fa and do the exercises with good concentration, and maintain physical energy and mental agility. But since we are humans cultivating, sometimes I get sleepy when I study the Fa, or skip the exercises when I'm tired. I know this happens because my human notions and the bad elements are preventing me from cultivating. Therefore, I first clean up the field around me, I then erect my palm, send forth righteous thoughts, and use my supernatural power to eliminate all the interfering elements. Under my strong righteous thoughts, I rectify my conduct, eliminate the interference, and continue to study the Fa and do the exercises diligently.
Je suis devenue une pratiquante diligente
J'ai inclus dans mon emploi du temps quotidien la pratique du Falun Dafa. Je me lève à 5h55 du matin et j'émets les pensées droites. Après avoir fini les quatre premiers exercices, je lis Zhuan Falun pendant une demi-heure. À cause de mon emploi du temps chargé, j'étudie d'autres conférences durant mon temps libre au travail. Je ne regarde pas la télévision le soir, et je continue d'étudier Zhuan Falun et d'autres conférences après diner. Je pratique le cinquième exercice à 22h40, et j'émets les pensées droites à 23h55, puis je vais dormir. Lorsque je suis diligent et que mes pensées droites sont fortes, je peux étudier la Loi et pratiquer les exercices en ayant une bonne concentration, et maintenir une énergie physique et une habileté mentale. Mais comme nous sommes des humains qui cultivons, quelques fois je m'endors lorsque j'étudie la Loi, ou je saute les exercices lorsque je suis fatiguée. Je sais que cela se produit à cause de mes notions humaines et à cause des mauvais éléments m'empêchant de cultiver. Par conséquent, je commence d'abord à nettoyer le champ autour de moi, puis je lève ma main, j'émets les pensées droites, et j'utilise mes pouvoirs surnaturels pour éliminer tous les éléments d'interférence. Par le biais de mes fortes pensées droites, je rectifie ma conduite, j'élimine les interférences, et je continue à étudier la Loi et à pratiquer les exercices avec diligence.
Following Teacher's Instructions
Teacher asks practitioners to cultivate diligently. Only when we charge forward like a lion on our cultivation path can we do the three things well and deserve the title of Fa-rectification period Dafa disciples. Only when believing in Teacher and the Fa, truly cultivate and maintain righteous thoughts and actions can we establish the foundation of being Fa-rectification period Dafa disciples. I spend more time studying the Fa and send forth righteous thoughts at the global set times to catch up with the Fa-rectification process. I clarify the truth about Falun Dafa to my friends and relatives, and tell them about the goodness of Dafa. I always think of others first before acting and saying something and treat them with kindness and honesty. Consequently, my cultivation and family environment is harmonious. I share truthful information about Falun Dafa with my colleagues and business partners, and help them understand the practice, thus saving them.
Suivre les instructions du Maître
Maître demande aux pratiquants de cultiver diligemment. C'est seulement si nous fonçons comme un lion dans notre chemin de cultivation que nous pouvons bien faire les trois choses et mériter le titre de disciple de Dafa de la période de la rectification par la Loi. C'est seulement lorsque nous croyons en Maître et en la Loi, lorsque nous cultivons véritablement et maintenons les pensées et actions droites que nous pouvons établir la fondation d'un disciple de Dafa de la période de la rectification par la Loi. Je passe plus de temps à étudier la Loi et à émettre les pensées droites lors des heures mondiales pour suivre le processus de rectification par la Loi. Je clarifie la vérité au sujet du Falun Dafa à mes amis et à mes proches, et leur parle de la bonté de Dafa. Je pense toujours aux autres en premier avant d'agir et de dire quelque chose et je les traite avec bonté et honnêteté. Par conséquent, mon environnement de cultivation et mon environnement familial sont harmonieux. Je partage des informations honnêtes au sujet du Falun Dafa avec mes collègues et mes partenaires commerciaux, et les aide à comprendre la pratique, pour ainsi les sauver.
Although I still have human notions and behavior, I believe that as long as I steadily believe and cultivate in Dafa, and maintain righteous thoughts and actions, then every thought, word, and action will assimilate to the Fa.
Above are some of my thoughts on cultivation as a new practitioner, please kindly point out anything inappropriate.
Bien que j'ai encore des notions et un comportement humains, je crois que tant que je cultiverai et croirais fermement en Dafa, et que je maintiendrai les pensées droites et les actions droites, alors chacune de mes pensées, chacun de mes mots, et chacune de mes action s'assimileront à la Loi.
Ci-dessus sont quelques-unes de mes pensées au sujet de la cultivation en tant que nouvelle pratiquante, s'il vous plaît, veuillez me signaler avec bienveillance tout ce qui vous semblerait inapproprié.
Article publié le 7 juillet 2012
Version chinoise disponible au lien suivant : http://www.minghui.org/mh/articles/2012/6/10/%E6%B1%B6%E5%B7%9D%E5%8A%AB%E5%90%8E%E5%BE%97%E6%B3%95%E8%8E%B7%E6%96%B0%E7%94%9F-258735.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...