Le “Projet de Loi de Sécurité Nationale” pour la promulgation de l’Article 23 de la « Basic Law » a été soumis cet après-midi au Conseil Législatif pour la première et la seconde lectures, et est déjà passé. Un conseil du projet de loi sera établi afin d’en discuter les détails. Plus de 20 membres du conseil du Parti Démocratique, le Civil Human Rights Front et l’Union des Employés ont quitté la réunion avant la première lecture pour manifester leur opposition. Ils ont brûlé une effigie du Livret Bleu (le stade actuel dans le processus législatif pour l’Article 23) dans le parking à l’extérieur du bâtiment du Conseil Législatif.
Les membres du Conseil Législatif qui ont quitté le hall de réunion ont dit aux reporters qu’ils voteraient contre la législation. Ils ont aussi appelé l’opinion publique à coopérer avec les groupes démocratiques et à inciter le gouvernement à abolir le projet, ou du moins, à supprimer les articles
Durant la première lecture, cinq membres du "Four-Five Action" dont "Long Hair" Leong Guoxiong assis à la place du public dans le hall du conseil législatif, ont crié très fort pour s’opposer à la promulgation de l’Article 23 et demandé le retrait immédiat du Livret Bleu. Leur protestation a interrompu la réunion pendant un moment. Les gardiens de la sécurité ont fait sortir cinq d’entre eux par la force, et leur ont fait payer 500 dollars de Hong Kong en caution pour leur permettre d’être libres jusqu’à une audience du tribunal prévue d’ici deux mois.
Brûler la copie du Livret bleu
Avant que Regina Ip Lau Suk-yee, secrétaire du Bureau de la Sécurité de Hong kong n’ait soumis le projet au conseil législatif pour la première et la seconde lectures, plus de 20 membres du conseil de groupes démocratiques ont brandi une bannière demandant un retrait immédiat du Livret Bleu pour l’Article 23 et ont quitté le hall de la réunion en groupe. Au même moment, cinq membres de "Four-Five Action" assis à la place du public ont aussi crié avec forced "Opposons nous à la législation de l’Article 23!" et "retirez le Livret Bleu!" Ils ont aussi lancé des tracts et déchiré des papiers de l’espace réservé au public au 3ème étage dans le hall de réunion en bas des escaliers. Un grand groupe de gardiens de sécurité sont immédiatement montés et ont traîné deux personnes dehors.
"Long Hair" Leong Guoxiong a protesté bruyamment contre la législation de l’Article 23 et a lancé des tracts et déchiré des papiers pour protester contre la soumission du Gouvernement du Projet de Loi de Sécurité Nationale
Chen Jingsheng: La Loi perverse ruine l’image de Hong Kong et sa démocratie et ses libertés
Le Président de la Hong Kong Bar Association, Mr. Chen Jingsheng, a dit qu’alors que la législation avançait, la Bar Association continuerait à étudier chaque article et à soumettre leurs opinions au conseil législatif et au gouvernement. Cependant, il n’a pas considéré que ce soit une entreprise facile de convaincre le conseil législatif de modifier le Livret Bleu. Se doutant que si le Livret Bleu est passé par le conseil législatif, les citoyens devront s’en accommoder. Cependant, il portera tort à l’image de Hong Kong et à sa démocratie et ses libertés.
Chinese version available at
http://www.yuanmingeurope.net/articles/200302/17777.html
Traduit de l’anglais
http://www.clearharmony.net/articles/200303/10659.html
Published : Sunday, 2 March 2003
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...